Tibetan
བ་ཆུ་སྐོལ་ཕུལ་ལ་གུང་གཉིས་བཏང་། །རྩ་ཆད་མཐུད་རྒྱུས་པ་མཉེན་རིམས་འཁྲུགས་ཚ་བ་རྩར་བྱེར་རྙིང་པ་དང་། །དྲེག་གྲུམ་མཛེ་དང་རེངས་འཁུམ་མཁལ་རྩ་བསྣད། །འགྲམ་འཁྲུགས་རྩ་ལ་ཞེན་ཅིང་བྱེར་བ་དང་། །བཅོས་མང་བརྡུག་པའི་ནད་གཞི་ཀུན་ལ་བསྔགས། །ཁྱད་པར་རྩ་དཀར་ནད་ཀྱི་གཉེན་པོ་ཡིན། །སུར་ཡ་གཟའ་ནད་རྩ་ཡི་ནད་རིགས་ལ། །མཆོག་ཏུ་ཕན་པ་རྒྱུན་ཤེས་བུ་ཡིས་སྦྱར། །དུག་གི་ནད་ལ་མང་སྦྱོར་ཆེན་པོ་ནི། །ཨ་རུ་བྲག་ཞུན་གསེར་མེ་ཁྱུང་སྡེར་དང་། །དཔའ་བོ་སེར་པོ་རུ་རྟ་བྱ་འཕུར་ལེབ། །བོང་ང་དཀར་སེར་དམར་པོ་དུག་མོ་ཉུང་། །ཧོང་ལེན་གཡའ་ཀྱི་རེ་རལ་གང་ག་ཆུང་། ། བྲག་སྤོས་འོམ་བུ་པྲི་ཡང་ཀུ་བ་ཤ་ཀ །གླ་རྩི་གི་ཝཾ་ཏིག་ཏ་གངས་ཐིག་མཚལ། །ཟི་ར་བསེ་རུ་ཙན་དན་གཉིས་གེ་སར་གསུམ། །ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་བཟང་དྲུག་ཕྱ་ཚན་གསུམ། །མུ་མེན་བྱེ་རུ་གཡུ་དང་མུ་ཏིག་དང་། །སེ་འབྲུ་བ་ལེ་ཀ་དང་ཀ་ར་སྦྱར། །དངུལ་ཆུ་གྲང་འདུལ་དང་ཆར་ཉུང་བསྣན་པ་ཞལ་ཤེས་སོ།། སྦྱར་དུག་གྱུར་དུག་རང་བཞིན་དངོས་ཀྱི་དུག །མཐོང་རེག་ཉི་ཟེར་ཁ་རླངས་ལ་སོགས་པའི། །ས་སྟེང་དུག་གི་ནད་རིགས་ཡོད་དོ་ཅོག །མ་ལུས་དྲུངས་འབྱིན་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །གབ་ཚད་ཚད་རྙིང་གཏིང་འདོན་མན་ངག་མཆོག །ཤིན་ཏུ་བཅོས་རྡུག་ནད་ཀྱི་རྩ་བ་འབྱིན། །རིན་ཆེན་མང་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་བླ་ན་མེད། །དངུལ་ཆུ་ཤུ་དག་གུ། གུལ་ཤིང་ཀུན་ཞོ་རེ་དང་། །བི་ཥ་ཞོ་བཞི་རྒྱ་ཚ་གླ་རྩི་དང་། །སྡིག་སྲིན་ལྡུམ་སྟག་ཀོ་བྱི་ལ། སྟག་ཤ་ཐུན་རེ་དང་། །བཟང་དྲུག་ལྷད་མེད་དམར་ཁྲ་ཉི་ཤུ་གཅིག །གསང་སྨན་འདི་ཡི་གཉེན་པོ་ངོ་མཚར་ཅན། །སྐྱེས་བུ་ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ། །དྲི་ཡི་ངད་ཀྱི་སྟོང་གསུམ་ཀླུ་གདོན་འཇོམས། །མེ་ཏོག་མཐིང་ག་དྲིལ་གཟུགས་པདྨ་ཁ། །འདི་དག་སོ་སོར་ཐུན་གསུམ་རྩི་བཞིན་བཏགས། །ཞིབ་ནས་ཨེ་ཀྲོས་འདམ་བཏགས་བྲ་རིལ་ཙམ། །རྡོ་རྗེ་གྱི་ལིང་སྦྱོར་བ་ནད་སྟོབས་སྦྱར། །རིམ་བསྐྱེད་འབམ་ནད་གདུག་པའི་ནད་དོ་ཅོག །མོ་ནད་མཁལ་འགྲམ་ཆུ་སེར་མཛེ་ཀླུ་གདོན། །དྲེག་གྲུམ་ཁྲག་ངན་འཕྱུར་བའི་ནད་ཀྱི་དཔུང་། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བརླག་པའི་ནུས་མཆོག་གི། ཡོན་ཏན་རབ་འབར་ལག་ཏུ་ལོངས་དང་ཤེས། ༈ །ཁྱུང་ལྔ་བྱེ་རུ་མུ་ཏིག་ལི་ཤི་དང་། །ཛཱ་ཏི་ཨ་གར་སིནྡྷཱུར་ཁབ་ལེན་དང་། །ཤིང་མངར་བཅས་ལ་མཚལ་ གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཚ་གྲང་སྦྱོར་སྡེ་གནད་དང་ལྡན་པ་དང་། །ཚ་ན་ཆུ་སྐོལ་རླུང་ལྡན་མྱོས་ཁུས་དབུལ། །སྨན་ནད་ཐོན་པར་ལན་འགའ་བ
Chinese
加入沸水，给予两次剂量。 用于治疗脉搏断裂、连接，肌腱柔软，风湿热、发热，热病蔓延至脉搏深处，以及陈旧性疾病。 治疗痛风、麻风病、僵硬挛缩、肾脉受损。 治疗腮腺炎蔓延至脉搏，以及各种疾病。 对治疗多种顽固疾病的病症都有效。 特别是治疗白脉病的特效药。 对于苏雅星曜病和脉搏疾病。 效果极佳，希望后代子孙经常使用。 对于毒性疾病，伟大的综合配方是： 阿如拉、岩精、黄金、火、鹏爪。 勇士、黄色、马骨、鸟羽。 白、黄、红三种颜色的附子，以及毒芹。 黄连、青黛、毛毡苔、小豆蔻。 岩蔷薇、桃叶珊瑚、普里扬古、古瓦沙卡。 麝香、吉瓦木、苦参、冰片、朱砂。 孜然、犀角、檀香两种、藏红花三种。 治疗淋巴液的三种药物、六种妙药、三种祛邪药。 珊瑚、珊瑚虫、绿松石、珍珠。 与豆蔻、甘松和糖混合。 加入水银、冰片和少量樟脑，这是口头传授的秘诀。 用于治疗由毒药转化而成的毒药，以及自然产生的毒药。 对于所有通过视觉、接触、阳光、呼吸等传播的。 世间毒性疾病。 它能彻底根除所有这些疾病，是药物之王。 是揭示潜伏、陈旧和深层疾病的绝佳秘诀。 它能根除非常顽固的疾病的根源。 这种珍贵的综合配方是无与伦比的。 水银、朱砂、古尔树脂各一份。 毗沙四份，以及冰片、麝香。 蝎子、毒虫、花园里的老虎、蝙蝠，虎肉各一份。 六妙药，纯正的二十一种红色和杂色。 这种秘密药物的解药非常神奇。 被称为“男性龙魔金刚”。 其气味能摧毁三千世界的龙和邪魔。 蓝色花朵、铃铛形状、莲花嘴。 将这些分别标记为三份，像甘露一样。 研磨成粉末，用埃草泥混合，制成小扁豆大小的药丸。 金刚杵与吉岭混合，根据疾病的强度调整剂量。 逐渐治疗所有肿胀和顽固性疾病。 妇科疾病、肾脏疾病、淋巴液、麻风病、龙魔。 痛风、恶血涌动的疾病。 它具有瞬间摧毁这些疾病的力量。 充分利用并了解其卓越的品质。 五种鹏羽、珊瑚、珍珠、荔枝。 肉豆蔻、沉香、朱砂、磁石。 以及甜木，都涂上朱砂 的衣服。 冷热结合的配方，具有关键的要点。 发热时，用沸水，风病时，用酒。 多次服用以排出药物和疾病。
English
Add boiling water and give two doses. It is used to treat pulse breaks, connect tendons, soften muscles, rheumatic fever, fever, heat spreading deep into the pulse, and old diseases. Treats gout, leprosy, stiffness and contractures, and damaged kidney pulses. Treats mumps spreading to the pulse, and all kinds of diseases. It is effective for treating the symptoms of many stubborn diseases. In particular, it is a specific medicine for treating white pulse disease. For Surya planetary diseases and pulse diseases. It is extremely effective, and I hope that future generations will use it often. For toxic diseases, the great comprehensive formula is: Arura, rock essence, gold, fire, Garuda claw. Warrior, yellow, horse bone, bird feather. White, yellow, and red aconite, and hemlock. Coptis chinensis, azurite, sundew, small cardamom. Rock rose, peach leaf coral, Priyangu, Kuwasha. Musk, Jiwam, bitter ginseng, borneol, cinnabar. Cumin, rhinoceros horn, two kinds of sandalwood, three kinds of saffron. Three medicines for treating lymph, six wonderful medicines, three exorcism medicines. Coral, coral insect, turquoise, pearl. Mixed with cardamom, nard, and sugar. Add mercury, borneol, and a small amount of camphor, this is a secret passed down orally. Used to treat poison transformed from poison, and naturally occurring poison. For all kinds of toxic diseases in the world that spread through sight, touch, sunlight, breath, etc. It can completely eradicate all these diseases and is the king of medicines. It is an excellent secret to reveal latent, old, and deep diseases. It can eradicate the roots of very stubborn diseases. This precious comprehensive formula is unparalleled. Mercury, cinnabar, and Gurl tree resin, one share each. Bisha four shares, and borneol, musk. Scorpion, poisonous insect, tiger in the garden, bat, tiger meat, one share each. Six wonderful medicines, pure twenty-one red and variegated. The antidote to this secret medicine is very magical. Called "Male Dragon Demon Vajra". Its smell can destroy dragons and demons in the three thousand worlds. Blue flowers, bell shape, lotus mouth. Mark these separately as three shares, like nectar. Grind into powder, mix with Eragrostis cynosuroides mud, and make pills the size of lentils. Vajra mixed with Giling, adjust the dose according to the severity of the disease. Gradually treat all swelling and stubborn diseases. Gynecological diseases, kidney diseases, lymph, leprosy, dragon demons. Gout, diseases of bad blood surging. It has the power to destroy these diseases in an instant. Make full use of and understand its excellent qualities. Five kinds of Garuda feathers, coral, pearl, lychee. Nutmeg, agarwood, cinnabar, lodestone. And sweet wood, all dressed in cinnabar clothes. A cold and hot combination formula with key points. For fever, use boiling water, for wind disease, use wine. Take it several times to expel the medicine and disease.
Tibetan
ཏང་བ་ཡིས། །ཕྱི་ནང་རྩ་དཀར་ནད་རིགས་ཀུན་ལ་བསྔགས། །གཟའ་དང་ཀླུ་གདོན་བཅོས་རྡུག་གཉེན་པོ་མཆོག །སྔོན་མེད་ས་རའི་བློ་མཚོ་ལས་བྱུང་བ། །སར་ཁྱུང་ཞེས་གྲགས་ཞི་བྱེད་དམ་པ་ཡིན། །སེ་འབྲུ་བདེ་བྱེད་སྙོམས་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ། །སེ་འབྲུ་བཟང་དྲུག་ཨ་རུ་གཉེན་པོ་མ་ནུ་འུ་སུ་སྟར་བུ་གསུམ། །ཤིང་ཚ་ད་ལི་གངས་ཐིག་ཚ་བ་གསུམ། །ཚྭ་ལ་ལ་ཕུག་མ་ནུ་པ་ཏྲ་དང་། །ཅོང་ཞི་རྣམས་ནི་ཞིབ་པར་བཏགས་པའི་ཕྱེ། །མགོ་བསྡུས་ཙམ་དུ་ཀ་ར་བཞི་འགྱུར་སྦྱར། །ཐོ་རེངས་བྱ་འཚེར་གསར་པ་སིང་འཇམ་ཕུལ། །ཤ་གསར་ཆང་འཇམ་བཏང་ཞིང་གོས་མལ་དྲོ། །སྨན་ཡུན་བསྲིང་ནས་བཏང་བའི་ཕན་ཡོན་ནི། །བད་ཀན་སྐྱ་སྨུག་ལ་སོགས་བད་ཀན་རིགས། །ཀྵ་ཡ་མིག་སེར་ལ་སོགས་མཁྲིས་པའི་རིགས། །ལྷན་སྐྲན་ལྕགས་དྲེག་ལ་སོགས་མ་ཞུ་བ། །དུག་ལ་སོགས་པ་ཕོ་བ་མཆིན་པའི་ནད། །གབ་འགྱིང་འདྲིལ་བ་ལ་སོགས་སྨུག་པོའི་རིགས། །ཟ་འཕྲུག་ལ་སོགས་ཆུ་སེར་ལྤགས་ནད་རིགས། །ཕྱི་ཡི་ནད་རྣམས་སྦྲུལ་ལྤགས་ལྟ་བུར་འབྱིན། །ནང་ནད་བ་མོར་ཉི་མས་ཕོག་བཞིན་འཇོམས། །ཚྭ་བསྲེག མན་ངག་བསིལ་སྦྱོར། དྭགས་པོའི་སྨན་ནག མཁྲིས་པའི་མང་སྦྱོར། ཀྵ་ཡའི་སྨན། གར་ནག་བཅུ་པ། ལྕགས་རིལ། གཙོ་བརྒྱད་གཡུ་རལ། སྤང་རྩི་བཅུ་གཉིས། སྒ་ལོའི་སྨན་དམར། བདུད་རྩི་སུམ་སྦྱོར། བོད་ཀྱི་ལན་ཚྭ་བཟང་པོས་གཞི་མ་བྱས། །འབྲས་གསུམ་སྒ་པི་རྒྱ་རྒྱམ་ཁ་རུ་ཚ། ། ཟེ་ཚྭ་ར་ལུག་གླང་ར་སེང་ལྡེང་དང་། །ཤིང་ཚ་དེ་བ་ད་རུ་སྤོས་དཀར་དང་། །སོ་ར་ཐལ་རྡོར་བྱི་ཏང་མ་རུ་ཙེ། །དེ་རྣམས་སྦྱོར་བ་འདི་ཡི་གཙོ་ཡིན་ལ། །གཞན་ཡང་མཛེ་ཚྭ་ཐལ་ཚྭ་རྭ་ཚྭ་དང་། །རྩ་བ་རུ་ཚྭ་དང་དྭ་ཚྭ་ཝ་ཚྭ་དང་། །ལྕེ་མྱང་ཚྭ་དང་དབྱི་མོངས་ཙི་ཏྲ་ཀ །དན་རོག་དུར་བྱིད་ཐར་ནུ་དོང་ག་དང་། ཤྲཱི་ཁནྜ་ར་དུག་རེ་ལྕག་རྣམས། །ཞིབ་བཏགས་ཆང་གིས་ཟན་དྲོན་ཙམ་དུ་བསྲོ། །དེ་ནས་རྫར་བླུགས་དུ་བ་མ་ཤོར་བར། །ཞག་གཅིག་བོང་མེས་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དེ། །གྲང་ནས་ཁ་ཕྱེ་ཞིབ་བཏགས་གར་ཆང་ངམ། །ཆུ་སྐོལ་གྱིས་དབུལ་ཐུན་ཚད་ནད་སྟོབས་སྦྱར། །གྲང་བའི་དམུ་ཆུང་བུར་དཀར་དང་སྦྱར་བསྲེག །གྲང་སྐྲན་མ་ལུས་རྩད་ནས་བཤིག་པ་དང་། །མ་ཞུ་མེ་ཉམས་སྲིན་དང་གླང་ཐབས་དང་། །བད་ཀན་སྐྱ་བོ་འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང་། །ཁོང་འབྲས་དང་ནི་གྲང་སྐྲན་ཕོ་བར་འདྲིལ། །ཐུར་སེར་ལོག་དང་གྲང་བ་གཏིང་ནས་འཁར། །གྲང་ནད་མ་ལུས་ཐལ་བར་རློག་བྱེད་པ། །སྲེག་བྱེད་མེ་འདྲའི་སྦྱོར་བ་ས་མ་ཡ། །དེ་ལ་ཅོང་ཞི་བྱ་རྡོ་གོ་ཐལ་ཐ
Chinese
以荡哇赞颂，内外一切白脉疾病。 星曜龙魔之害，疗治猛烈殊胜。 前所未有，源于萨绕智慧之海。 名为萨琼，是寂静之殊胜者。 名为色珠，带来安乐且具平衡。 色珠六妙药：诃子、礞石、诃梨勒、余甘子，以及三种刺檗。 肉桂、豆蔻、冰片，三种热性药。 盐、萝卜、诃梨勒叶，以及钟喜。 以上皆研磨成细粉。 略作归纳，加入四倍白糖。 献上新鲜嫩滑的早春嫩芽。 佐以新肉、醇酒，身着暖衣，卧于暖榻。 延长服药时间，其疗效为： 治疗灰白黏液等一切黏液类疾病。 治疗肺痨、黄疸等一切胆病。 治疗癖瘤、铁锈等一切消化不良。 治疗毒素等一切胃、肝疾病。 治疗隐伏、僵硬、缠结等一切黑脉类疾病。 治疗瘙痒等一切血清、皮肤类疾病。 外病如蛇蜕皮般脱落。 内病如烈日曝晒冰雹般消融。 盐烧、清凉秘诀、达波黑药、胆病众药方、肺痨药、黑丸十味、铁丸、主八味玉叶、香草十二味、嘉洛红药、甘露三合。 以藏地优质芒硝为基底。 余甘子、荜茇、姜、干姜、诃梨勒。 岩盐、绵羊角、牛角、狮子座。 肉桂、豆蔻、冰片、白豆蔻。 硼砂、石灰华、余甘子、马鲁孜。 这些是此药方的主要成分。 此外，还有麻风盐、灰盐、角盐。 根盐、达盐、瓦盐。 舌舔盐、益母草、齐特拉克。 丹若、杜鹃、塔努、东嘎，以及圣檀香、拉毒、雷勒恰等。 研磨成细粉，用酒调和至温热。 然后装入罐中，勿使冒烟。 用牛粪火烧一日，取出其灰。 冷却后开封，研磨成细粉，用浓酒或开水冲服，用量根据病情和体质调整。 治疗寒性水肿，可与白糖混合烧制。 彻底清除一切寒性肿瘤。 治疗消化不良、食欲不振、蛔虫、腹水。 治疗灰白黏液、念珠状肿块。 治疗肠道肿瘤、寒性肿瘤在胃中缠结。 治疗胆汁倒流、寒气深结。 能将一切寒病焚烧殆尽。 此乃如火般猛烈的烧灼药方，萨玛雅！ 其中含有钟喜、鸟粪石、锅底灰等。
English
Praised by Tangwa, for all internal and external white channel diseases. A powerful and excellent remedy for planetary and Naga afflictions. Unprecedented, originating from the wisdom sea of Sara. Known as Sar Khyong, it is a virtuous pacifier. Named Se Dru, it brings happiness and balance. Se Dru's six excellent medicines: Aru, Mongshi, Haritaki, Amalaki, and three kinds of Starbu. Cinnamon, cardamom, camphor, three heating medicines. Salt, radish, Haritaki leaves, and Zhongxi. All of these are ground into fine powder. To summarize, add four times the amount of white sugar. Offer fresh and tender early spring buds. Serve with fresh meat, mellow wine, warm clothes, and a warm bed. Extending the duration of medication, its benefits are: Treating gray phlegm and all types of phlegm diseases. Treating tuberculosis, jaundice, and all types of bile diseases. Treating lumps, iron rust, and all types of indigestion. Treating toxins and all types of stomach and liver diseases. Treating hidden, stiff, and tangled black channel diseases. Treating itching and all types of serous fluid and skin diseases. External diseases are shed like a snake's skin. Internal diseases are destroyed like hail exposed to the sun. Salt burning, cooling secret, Dagpo black medicine, multiple bile formulas, tuberculosis medicine, black pill ten flavors, iron pill, chief eight jade leaves, fragrant grass twelve flavors, Galo red medicine, nectar three combinations. Using high-quality Tibetan mirabilite as a base. Amalaki, long pepper, ginger, dried ginger, Haritaki. Rock salt, sheep horn, cow horn, Leo. Cinnamon, cardamom, camphor, white cardamom. Borax, limestone, Amalaki, Maruzi. These are the main ingredients of this formula. In addition, there are leprosy salt, ash salt, horn salt. Root salt, Da salt, Wa salt. Tongue-licking salt, Artemisia, Chitrak. Danrok, rhododendron, Tanu, Dongga, as well as sandalwood, Radu, Rechak. Grind into fine powder, mix with wine until warm. Then put it in a jar, without letting the smoke escape. Burn with cow dung fire for one day, take out the ash. After cooling, open and grind into fine powder, take with strong wine or boiled water, adjust the dosage according to the condition and constitution. To treat cold edema, it can be mixed with white sugar and burned. Thoroughly remove all cold tumors. Treating indigestion, loss of appetite, worms, ascites. Treating gray phlegm, beaded lumps. Treating intestinal tumors, cold tumors tangled in the stomach. Treating bile reflux, deep-seated cold. It can burn away all cold diseases. This is a burning formula as fierce as fire, Samaya! It contains Zhongxi, bird droppings stone, pot ash, etc.