Tibetan
ཏབ་ཅུང་ཟད་བསྐོལ་བ་དར་བ་ཡི། །གར་སླ་ཙམ་དྲོས་ལྕགས་ཕྱེ་བཏབ་བྱས་ནས། །འདྲེས་དཀྲུགས་རྫ་རྡོ་ལྕགས་སམ་དཀར་ཡོལ་སྣོད། །གང་རུང་ནང་དུ་དྲོད་ལ་བསྒོར་ཏེ་ བསྙལ། །ཡང་ན་གཏུན་དུ་ཚོན་ལྟར་བསྣུར་བས་འདུལ། །ལྕགས་ཀྱི་སིག་མེད་ནམ་མཁའི་མདོག་ལྟ་བུ། །མ་ཞུ་བར་དུ་དྲོས་དཀྲུག་སླར་ཡང་བསྙལ། །ཞུ་ནས་ན་ནམ་སྐམ་པའི་ཕྱེ་མ་དེ། །མིག་དང་མཆིན་ནད་སོགས་ལ་བདུད་རྩི་ཡིན། །དེ་ལྟར་བཏུལ་བའི་ཕྱེ་མ་ཞོ་གང་ལ། །དེ་ཕྱེད་དོམ་མཁྲིས་བྲག་ཞུན་པྲི་ཡངྐུ། །ཅོང་ཞི་དང་ནི་གངས་ཐིག་རིལ་མ་ཙམ། །ཙན་དན་དཀར་དམར་གཉིས་དང་བ་ལེ་ཀ །ཨུཏྤལ་བ་ཤ་ཀ་དང་པཪྤ་ཏ། །གི་ཝཾ་བཟང་དྲུག་ཏིག་ཏ་སྐྱུ་རུ་ར། །བོང་ང་རེ་རྐོན་ཨ་བ་གངྒ་ཆུང་། །རུ་རྟ་པི་པི་ལིང་དང་ཨ་རུ་ར། །ཀོ་བྱིལ་ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་པ་རུ་ར་། །གླ་རྩི་ཧོང་ལེན་སེ་འབྲུ་གེ་སར་དང་། །གུ་གུལ་ཀ་ར་དཀར་པོ་དྲུག་འགྱུར་སྦྱར། །ལྕགས་རིལ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱའི་སྨན་མཆོག་འདིས། །དུག་དང་སྨུག་པོ་གབ་ཚད་ཚད་རྙིང་དང་། །ཁྱད་པར་ཕོ་མཆིན་མཁལ་ཚད་སྐྲན་ནད་དང་། །བཅོས་རྡུག་མཆིན་པའི་ནད་ཁམས་ཁྲག་རླངས་འཁྱིལ། །དེར་བརྟེན་ཁྲག་མཁྲིས་གདུང་བས་མིག་གཙེས་པ། །ལ་སོགས་ནད་རིགས་རྣམས་ལ་སླེབ་ཆོག་གི། །སྨན་གྱི་ལྗོན་བཟང་དགའ་བདེའི་གཏེར་ཡིན་ཏེ། །གྲང་འདུལ་དངུལ་ཆུ་བསྣོན་པའང་ཞལ་གྱི་ལུང་། །རྣོ་ནུས་ཕན་པ་སྙིང་ལ་དཔྱིད་དུ་གྱུར། །གཙོ་བོ་བརྒྱད་པ་གཡུ་རལ་སྦྱོར་བ་ནི། །གཙོ་བརྒྱད་སྟེང་དུ་ཨ་རུ་བ་ལེ་ཀ །གུ་གུལ་སྨན་ཆེན་དངུལ་ཆུར་བཅས་པ་ཡི། །ཚ་བ་ཁྲག་མཁྲིས་འགྲམས་འཁྲུག་རིམས་ནད་དང་། །ས་གསུམ་ནད་གདོན་ཞེ་སྡང་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཇོམས་པའི་དཔའ་བོ་འདི། །རིག་བྱེད་རྒྱལ་པོ་གཞན་ལ་ཡོད་ མིན་པ། །རིན་ཆེན་སྲོག་སྦྱིན་ཡིན་གྱི་སྙིང་ལ་ཆོངས། ༈ །སྤང་རྩི་བོང་དཀར་སྟག་ཤ་པཪྤ་ཏ། །བདུད་རྩི་ལོ་མ་རྣམས་ནི་ཆ་མཉམ་ལ། །ཅུ་གང་གུར་གུམ་གི་ཝཾ་ཙན་དན་དཀར། །བྲག་ཞུན་གླ་རྩི་གུ་གུལ་ནག་པོ་ལ། །སྟོད་ལུགས་སྤང་རྩི་བཅུ་གཉིས་ཞེས་བྱ་འདིས། །གཉན་ཚད་རིམས་ནད་སྟོབས་ཆེན་ཐམས་ཅད་འཇོམས། །རྒ་ལོ་པ་ཡི་སྨན་དམར་ནི། །འབྲི་མོག་སུམ་གཉིས་ཅོང་ཞི་གཅིག །ཁྲག་གི་ནད་ལ་བ་ཤ་ཀ །གཟེར་ལ་མ་ནུ་རུ་རྟ་བསྡེབ། །བད་ཁྲག་ནད་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས། །ཞེས་སོ། །བྲག་སྐྱ་ཧ་བོ་ཨ་རུ་གསེར་མདོག་ལྡན། །རྒྱ་ཚྭ་ཞད་ཙམ་ཁ་ཚར་བཏབ་པ་ཡིས། །སྦྱོར་ངན་བོང་ངའི་དུག་སོགས་ཕྲལ་དུ་སེལ། །ཕན་པ་ཀུན་ལྡན། གླང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད། དངུལ་ཆུ་བཅོ་བརྒྱད། གསེར་ཐལ་མཛེ་སྨན། ཚྭ་སྦྱོར་ཆེན་མོ། ཞི་དྲུག རྩ་རྩི་རྡོ་སྦྱོར། སེམས་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད། བྱུག་སྨན་བརྡ་ཅན་རྒྱུད། གསལ་བྱེད་སོ་གསུམ། མདུང་རྩེ་ཉེར་ལྔ་བཅས། ༈ །ཐང་ཁྲོམ་དཀར་པོ་རྩ་བ་གཏོང་ན་རིལ་མ་ཙམ་འབྲས་བུ་ཉེར་གཅིག་གང་རིགས་ལ། །སེ་འབྲུ་སུག་སྨེལ་རྒྱ་ཚྭ་གླ་རྩི་དང་། །ཤིང་ཀུན་བྱི་ཏང་ག་དང་གཡའ་ཀྱི་མ། །མ་ནུ་ཁ་ཆེ་གུར་གུམ་རུ་རྟ་དང་། །ཕོ་རིལ་སྡིག་སྲིན་རྒྱམ་ཚྭ་ཨ་རུ་ར། །བོང་ང་ཐར་ནུ་དུར་བྱིད་སྦྱོར་སྣོན་བཅས།། བྱིང་བྱིང་ཐུ་ལུ། ཏྲིས་མའི་གེ་སར། མ་རུ་རྩེ་ལྐོག་དོར། བསེ་སྦུར་བཞིའོ། །ཞིབ་བཏགས་བུར་དཀར་རིལ་བུ་བྲ་རིལ་ཙམ། །བདུན་དགུ་བཅུ་གཅིག་ལ་སོགས་ནད་སྟོབས་སྦྱར། །དོན་གླང་སྣོད་གླང་གཉན་དང་སྲིན་གླང་དང་། །ཕྱི་ནང་རྩ་ཡི་གླང་ཐབས་ཚ་གྲང་རིགས། །ཀུན་ལ་ལྟོ་རུ་སླེབ་པ་ཙམ་ གྱིས་ནི། །ཟུག་གཟེར་ཆོག་པ་མྱོང་གྲུབ་མན་ངག་གནད། །ཆེས་འཕགས་སྨན་གྱི་ཡང་སྙིང་ཨེ་མ་མཚར། །ཕན་པ་ཀུན་ལྡན་ཞེས་བྱའི་སྨན་མཆོག་ཟབ། །སྨན་ནད་ལངས་ན་མར་གསར་རྡོར་ཐུག་བཏང་། ༈ །གི་ཝཾ་ཅུ་གུང་ཙན་དན་དཀར་དམར་གཉིས། །ཏིག་ཏ་རེ་སྐོན་བ་ཤ་ཨ་ག་རུ། །མ་ནུ་འུ་སུ་བྲི་ཡང་སྐྱུ་རུ་ར། །ཨུད་པལ་གསེར་མེ་རུ་རྟ་བྲག་ཞུན་དང་། །བ་ལེ་ཀ་སྦྱར་གླང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་པས། །རྐང་འབམ་ལ་སོགས་སྟོད་ནད་སྨད་དུ་འབེབས། །དེ་ཕྱིར་འདི་མེད་རྐང་འབམ་གསོ་མི་ནུས། །འདི་ལྡན་འཚོ་བྱེད་སྙིང་ལ་ཉི་ཤར་མཚུངས། །གཞན་ཡང་མཆིན་ཁྲག་མཁྲིས་པ་སྨུག་པོའི་ནད། །ཁྲག་ཚབས་ཚ་བ་གསར་རྙིང་གློ་ཚ་རྒོད། །བཅོས་རྡུག་བད་ཁྲག་འདུས་པའི་གཉེན་པོ་མཆོག །དངུལ་ཆུ་མུ་ཟི་སེང་ལྡེང་ཁཎྚ་དང་། །བཟང་པོ་དྲུག་དང་ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་པོ། །ཁྱུང་ལྔ་གུ་གུལ་སྦྱོར་སྣོན་བཅས་པ་ནི། །སྐྱུ་རུ་ཀླུ་བདུད། དངུལ་ཆུ་བཅོ་བརྒྱད་ཅེས་གྲགས་ཀླུ་གདོན་དང་། །ཆུ་སེར་མཛེ་དང་དྲེག་གྲུམ་ཕོལ་འབྲས་སྲིན། །གཡན་པ་ཟ་ཀོང་ལ་སོགས་ནད་རིགས་ལ། །ཐེང་ཆོག་སྦྱོར་བ་ཚ་གྲང་རྟ་ནི་ཚ་ན་གི་ཝཾ་གྲང་ན་པི་པི་ལིང་ཡིན་པ་དེ་ཡིས་བསྒྱུར། །ཆེས་ཟབ་ཡང་གསང་སྙིང་གི་ནོར་བུའོ། །གསེར་ཐལ་མུ་དངུལ་སྟར་བུ་མུ་མེན་དང་། །སྒྲོན་ཤིང་དེ་བ་ད་རུ་གུ་གུལ་དང་། །སྟག་ཤ་སེང་ལྡེང་ཁནྡ་ཟངས་ཐལ་དང་། །གི་ཝཾ་ཙན་དན་དཀར་པོ་དྲི་ཆེན་དང་། །བཟང་དྲུག་ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་ཁྱུང་ལྔ་སྦྱར། །རིལ་བུ་གཅིག་གཉིས་གསུམ་དུ་བསྐྱེད་ལ་བཏང་། །ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ཡིན་ཀྱང་ཚེ་འདིའི་མཛེ། །ངེས་པར་བཤོལ་ཐབས
Chinese
将少许煮沸的铁屑，加入稀薄的热水中，搅拌混合后，放入陶器、石器、铁器或瓷器等容器中，用温火煨制，或者像颜料一样在研钵中研磨调和。没有铁锈，呈现天空般的颜色。在未融化之前，用温火搅拌，再次煨制。融化后，得到的干燥粉末，是眼睛和肝脏疾病等的甘露。像这样炮制的铁粉，一勺铁粉中加入一半的熊胆、石蜜、priyangu（梵文，priyaṅgu， प्रियङ्गु，亲迎粟），以及少许的钟乳石和冰片。再加入白檀香和红檀香两种，以及贝利咖（梵文，balekā，बलेका，一种香草），乌 উৎপལ་（梵文，utpala，उत्पल，青莲花），婆娑迦（梵文，vāśaka，वासक，白花酸模）和parpata（梵文，parpaṭa， पर्पट，一种草药）。gi-wam（梵文，gīvam，गीवम्，石膏）和六种良药，以及苦参、余甘子。加入曼陀罗、余甘子、小豆蔻。芸香、荜茇和诃子。加入诃子、黄连、水柏枝和三种药物，以及巴豆。麝香、黄连、豆蔻、藏红花，以及没药和白糖，混合成六倍的量。这种名为“大铁丸”的殊胜药物，对于毒药、中毒、隐性热病、陈旧热病，特别是胃、肝、肾的热病、肿瘤疾病，以及难治的肝脏疾病、血液循环不畅等，由此引起的血液和胆汁疾病引起的眼部不适等各种疾病，都有很好的疗效。它是药物的良树，是幸福快乐的宝藏。加入寒性对治的汞，也是口头传承。它锋利、有效，对心脏来说如同春天。第八个主要配方是玉鬃配方，在八个主要成分的基础上，加入诃子、贝利咖（梵文，balekā，बलेका，一种香草），没药和特效药，以及水银。对于热病、血胆、瘀伤、紊乱、瘟疫疾病，以及三界疾病、魔障、嗔恨、鬼神等，此药能在瞬间制服。这是其他医典之王所没有的。它是珍贵的救命丹，要铭记于心。༈ 。白花龙胆、白附片、虎肉、parpata（梵文，parpaṭa， पर्पट，一种草药），以及甘露藤等量混合。加入蔻仁、藏红花、gi-wam（梵文，gīvam，गीवम्，石膏）、白檀香。石蜜、麝香、没药。这种被称为“上部龙胆十二味”的药物，能制服所有强大的炎症和瘟疫疾病。嘎洛巴的红药是：三份半的旱獭油，一份钟乳石。对于血液疾病，加入婆娑迦（梵文，vāśaka，वासक，白花酸模）。对于疖子，加入马奴和芸香混合。对于痰血疾病，最为推崇。如是说。岩盐、哈布（一种植物）、金色诃子。加入少许青盐，能迅速解除不良配方和曼陀罗毒等。利益一切。大象十八味。等
English
Boil a little iron filings until they become thin, add them to lukewarm water, stir and mix them, and put them in a container made of pottery, stone, iron, or porcelain. Simmer them over low heat, or grind and mix them like paint in a mortar. It should be free of iron rust and have the color of the sky. Stir and simmer over low heat until it melts. The resulting dry powder is a nectar for eye and liver diseases, etc. To one portion of such tempered iron powder, add half a portion of bear bile, rock honey, priyangu (Sanskrit, priyaṅgu, प्रियङ्गु, a kind of millet), and a small amount of stalactite and ice chips. Also add both white and red sandalwood, as well as balekā (Sanskrit, balekā, बलेका, a kind of herb), উৎপল (Sanskrit, utpala, उत्पल, blue lotus), vāśaka (Sanskrit, vāśaka, वासक, white-flowered adhatoda), and parpata (Sanskrit, parpaṭa, पर्पट, a kind of herb). Add gi-wam (Sanskrit, gīvam, गीवम्, gypsum) and the six good medicines, as well as bitter gentian and amla. Add datura, cubeb, and small cardamom. Rue, long pepper, and haritaki. Add Terminalia bellirica, berberis, and three medicines, as well as croton. Musk, coptis, cardamom, saffron, and guggul and white sugar, mixed in a sixfold amount. This excellent medicine called "Great Iron Pill" is very effective for poisons, poisoning, hidden fever, chronic fever, especially heat diseases of the stomach, liver, and kidneys, tumor diseases, and intractable liver diseases, poor blood circulation, etc., eye discomfort caused by blood and bile diseases, and various other diseases. It is a good tree of medicine, a treasure of happiness and joy. Adding cold-curing mercury is also an oral transmission. It is sharp, effective, and like spring for the heart. The eighth main formula is the Jade Mane formula, which adds haritaki, balekā (Sanskrit, balekā, बलेका, a kind of herb), guggul, and special medicines, as well as mercury, to the eight main ingredients. This medicine can subdue heat diseases, blood bile, bruises, disorders, plague diseases, as well as diseases of the three realms, demonic obstacles, hatred, and spirits in an instant. This is not found in other medical scriptures. It is a precious life-saving pill, to be cherished in the heart. ༈. Gentian, white aconite, tiger meat, parpata (Sanskrit, parpaṭa, पर्पट, a kind of herb), and amrita vine are mixed in equal parts. Add costus, saffron, gi-wam (Sanskrit, gīvam, गीवम्, gypsum), and white sandalwood. Rock honey, musk, and black guggul. This medicine called "Upper Gentian Twelve Flavors" subdues all powerful inflammations and plague diseases. Ga Lopa's red medicine is: three and a half parts of marmot oil, one part stalactite. For blood diseases, add vāśaka (Sanskrit, vāśaka, वासक, white-flowered adhatoda). For boils, add manu and rue mixed together. It is highly praised for phlegm-blood diseases. Thus it is said. Rock salt, habu (a plant), golden haritaki. Adding a little blue salt can quickly eliminate bad formulas and datura poison, etc. Benefits all. Eighteen elephants. Etc.
Chinese
乌拉水十八味。金灰麻风药。大合盐。息增怀诛六法。草药石药合剂。心的安乐。涂药隐语续。明示三十三。矛头二十五等。 吉祥！若服用白色唐仲巴的根，可随意取二十一种果实大小的药丸。豆蔻、砂仁、岩盐、麝香，以及木香、荜澄茄和樟脑，玛努、藏红花、芸香，雄黄、砒霜、姜黄、诃子，蓬莪术、石榴皮、天南星等混合。 冰片、郁金香蕊、马鲁孜隐秘丢弃，犀牛角四种。研磨成粉，加入白糖制成芥子大小的药丸。根据病情轻重，服用七、九、十一等数量。治疗脏腑衰弱、器质衰弱、炎症和寄生虫衰弱，以及内外脉络衰弱引起的各种冷热疾病。只需饭后服用，即可止痛，此乃经验证实的秘诀。这是最殊胜的药物精华，真是太神奇了！名为“利益一切”的殊胜药物，极其深奥。若药物引起疾病，则服用新酥油和石榴汁。 吉娃、朱砂、白檀、赤檀两种，苦参、瑞香狼毒、婆婆纳、沉香，玛努、乌须、甘草、余甘子，乌巴拉、黄金、芸香、石蜜，甘松、合子、象粪十八种。能将腿肿等上部疾病引至下部。因此，没有此药就无法治疗腿肿。拥有此药，犹如太阳照耀医生的心脏。此外，还能治疗肝血疾病、胆病、黑疸病，血热症、新旧热病、肺热病。是治疗顽固疾病、痰血混合症的最佳良药。水银、珍珠、降香、儿茶，六良药和三种化水药。加入鹏鸟五药和古古甲，以及其他混合物。余甘子、龙涎香。被称为十八味水银，能驱除龙魔。还能治疗化水病、麻风病、关节炎、阴囊肿大、肿瘤和寄生虫病，以及瘙痒、疥疮等各种疾病。根据病情冷热，可调整剂量，若为热性病则加入吉娃，若为寒性病则加入荜茇。这是最深奥、最隐秘的心之珍宝。金灰、珍珠、水银、算盘子、沥青，杜鹃花、除虫菊、古古甲，虎肉、降香、儿茶、铜灰，吉娃、白檀、大黄，六良药、三种化水药、鹏鸟五药混合。制成一、二、三粒药丸服用。即使是业力成熟导致的麻风病，也能确定延缓其发作。
English
Ula Water Eighteen Ingredients. Gold Ash Leprosy Medicine. Great Compound Salt. Six Peaceful and Wrathful Activities. Herbal and Mineral Compound. Happiness of Mind. Ointment Secret Transmission. Thirty-three Clarifiers. Twenty-five Spear Points, etc. Excellent! If administering the root of White Tangtrom, take about twenty-one fruits of any kind as pills. Cardamom, cinnamon, rock salt, musk, as well as Aquilaria agallocha, Piper cubeba, and camphor. Manu, saffron, rue, realgar, arsenic, turmeric, haritaki, Acorus calamus, pomegranate rind, Aconitum carmichaelii, etc., mixed together. Borneol, saffron pistil, Marutse hidden discard, four rhinoceros horns. Grind finely, add white sugar, and make pills the size of mustard seeds. Adjust the dosage according to the severity of the illness, such as seven, nine, or eleven. Treats weakness of the organs, weakness of the vessels, inflammation, and parasitic weakness, as well as various hot and cold diseases caused by weakness of the internal and external channels. Just take it after meals, and it will relieve pain. This is a proven secret instruction. This is the most excellent essence of medicine, truly amazing! The supreme medicine called "Benefiting All" is extremely profound. If the medicine causes illness, then administer fresh butter and pomegranate juice. Ghee, cinnabar, white sandalwood, red sandalwood (two types), Swertia chirata, Daphne tangutica, Sida cordifolia, Aquilaria agallocha. Manu, Usnea, Glycyrrhiza glabra, Phyllanthus emblica, Utpala, gold, rue, rock sugar, Valeriana jatamansi, compound, elephant dung (eighteen types). It can draw leg swelling and other upper body diseases downwards. Therefore, without this medicine, leg swelling cannot be cured. Having this medicine is like the sun rising in the heart of the physician. Furthermore, it can treat liver blood diseases, bile diseases, black jaundice, blood heat, new and old fevers, and lung heat diseases. It is the best remedy for stubborn diseases and mixed phlegm and blood conditions. Mercury, pearl, Acacia catechu, catechu, six good medicines, and three fluid-clearing medicines. Add Garuda five medicines and guggul, as well as other mixtures. Phyllanthus emblica, dragon saliva. Known as Eighteen-Ingredient Mercury, it can dispel dragon demons. It can also treat fluid diseases, leprosy, arthritis, scrotal swelling, tumors, parasitic diseases, as well as itching, scabies, and other diseases. Adjust the dosage according to the hot or cold nature of the illness. If it is a hot disease, add ghee; if it is a cold disease, add long pepper. This is the most profound and secret jewel of the heart. Gold ash, pearl, mercury, Zizyphus jujuba, bitumen, rhododendron, pyrethrum, guggul, tiger meat, Acacia catechu, catechu, copper ash, ghee, white sandalwood, rhubarb, six good medicines, three fluid-clearing medicines, and Garuda five medicines mixed together. Make one, two, or three pills and administer. Even if it is leprosy caused by the ripening of karma, it can definitely delay its onset.