Tibetan
་འདུག་ཀྱང་། མིང་སྐད་དོད་མཐུན་པར་བཏགས་ལ་ཚད་ཉམས་མྱོང་གིས་གྲུབ་པའི་ཞལ་ཤེས་བཞིན་བྱས་ན་ལེགས་སོ། །ཚད་ཀྱང་བསྣོལ་ནས་ནད་མངོན་སུམ་གྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པར་བྱའོ། །ཞེས་པ་སྔར་གསུངས་གདམས་ངག་བརྗེད་དོགས་རྩ་ཐོ་རྣམས་དགེ་བྱེད་ཆུ་སྟག་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ཚེས་ཉེར་གཉིས་ལ་རྫོགས་ཆེན་རི་ཁྲོད་དུ་སྨན་པ་དྷཱིས་བཀོད་པ་དགེའོ། །ཆུ་ཐུབ་༦ ༠ ༥ ཆུ་ཐུབ་༣༨༤གསང་༦ ཆུ་བདག་གིས་འབད་དེ་བརྟགས་པས་ནི་ལ་ཟེར་ཀྱང་མེ་ཏོག་མོན་ཁ་དེ་མཐོང་བ་འདྲ། མདོར་ན་ལོ་མ་ལ་སྤུ་ཆུང་ཡོད་མེད་དང་། མདོག་རྒྱ་སྐྱེགས་དང་སྔོན་པོ་ཁྱད་ཕྱེ་དགོས་འདྲ། ལོ་མ་ལྟོང་ ཁེ་ཡོད་མེད་ཀྱང་དཔྱོད། པུཥྤ་ནི་ལ་མདངས་མེད། །དགེ ༄༅། །གཅེས་བཏུས་བཞུགས་སོ། །པུཥྤ་མཱ་ལ། ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡེ། ཟུག་རྔུ་འབྱིན་པ་བླ་ན་མེད། །སྨན་པ་ཆེ་མཆོག་གཙོ་བོར་འདུད། །སྨན་རྣམས་མ་ལུས་ལྗོན་པའི་ཤིང་། །དེ་ལས་ཉེར་མཁོའི་མེ་ཏོག་བཏུ། །ག་བུར་ཉེར་༡ལྔ། གཙོ་བརྒྱད་༢། ཁྲག་འཁྲུགས་ཀུན་སེལ། སེལ་མྱུག༡༣་སྤྲུ་ནག་ཉེར་དགུ རྒྱལ་བློན་བཅུ་བདུན། བདུན་ཐང་། ཐང་ཆེན་ཉེར་ལྔ། སྤང་རྒྱན་བཅོ་ལྔ། ཅུ་གང་ཉེར་ལྔ་བཅས། དཔལ་ལྡན་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་ལས་ག་བུར་ཉིད། །རྒྱལ་བུ་ལྟ་བུར་ཚོགས་སུ་འདོན་པ་ཞེས། །ག་བུར་གཏོང་མི་བོད་རིགས་ལ་ག་བུར་ཚ་བ་སྟོང་ཟིལ་གཡའ་ཀྱི་ཆ་མཉམ་བྱེད་པ་ཨུ་བ་དེ་ཤའོ། །ག་བུར་བཟང་པོ་དྲུག་དང་ཨ་ག་རུ། །ཙན་དན་དཀར་དམར་ཨུད་པལ་གེ་སར་གཉིས། །རུ་རྟ་ཟི་ར་དཀར་པོ་པ་ལེ་ཀ །ཤིང་ཚ་ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་པུ་ཤེལ་ཙེ། །སྤང་སྤོས་རྡོ་དྲེག་དམར་པོ་འབུ་སུ་ཧང་། །ཚ་གྲང་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཚ་བ་གསུམ། །ཁ་བསྒྱུར་ཀ་ར་དཀར་པོ་དྲུག་འགྱུར་སྦྱར། །དོན་སྣོད་ཤ་ལྤགས་རྩ་རྒྱུས་ཚད་པ་དང་། །འགྲམས་འཁྲུགས་རིམས་དུག་ཚ་བ་གསར་རྙིང་དང་། །དྲེག་གྲུམ་མེ་དབལ་བྱང་ཁོག་ཐིག་ཟག་རྣག །ལུས་ལ་གནས་པའི་ཚ་བ་མ་ལུས་འཇོམས། །ཁྱད་པར་ཚད་རྙིང་བྱེར་བ་གཏིང་ནས་འདོན། །ཚད་རྙིང་གཏིང་ཞེན་ནད་ལ་འདི་ཀ་བཏང་། །རྒྱས་ཚད་གཙོ་བོ་བརྒྱད་པའི་སྦྱོར་བ་ནི། །བསིལ་གྱི་གཙོ་བོ་གི་ཝཾ་ཙན་དན་དཀར། །རྩི་ཡི་གཙོ་བོ་ཅུ་གང་གུར་གུམ་གཉིས། །ཐང་གི་གཙོ་བོ་ཏིག་ཏ་བ་ཤ་ཀ །སྔོ་ཡི་གཙོ་བོ་ཧོང་ལེན་བོང་ང་དཀར། །ཀ་ར་དཀར་པོ་བཞི་འགྱུར་རྟ་ལ་བསྐྱོན། །དོན་སྣོད་གློ་མཆིན་ཁྲག་མཁྲིས་འཁྲུགས་རིམས་ཀྱི། །ཚད་པ་གསར་རྙིང་མ་ལུས་འཇོམས་པར་ བྱེད། །ཚད་སྟོབས་ཆེ་ན་དེ་སྟེང་ག་བུར་བསྣན། །རྒྱས་ཚད་གཏན་ནས་འཇོམས་པ
Chinese
即使是这样，如果按照名称和术语相符的方式命名，并像通过经验证实的口诀一样去做，那就更好了。也要交叉测量，从而明确地确定疾病。这是以前所说的教言，为了不忘记根本的目录等，由医生迪在水虎年十二月二十二日在佐钦（རྫོགས་ཆེན་，Dzogchen）静修处写下，善哉！水鼠605，水鼠384秘密6，水主努力观察，虽然说是尼拉，但好像看到了门卡花。总之，要区分叶子上是否有小绒毛，以及颜色是红棕色还是蓝色。也要观察叶子是否有褶皱。ᱯུཥྤ་ནི་ལ། (puṣpa ni la，पुष्प नील，puspa nila，花青色)没有光泽。善哉！珍贵选集在此。པུཥྤ་མཱ་ལ། (puṣpa mā la，पुष्प माल，puspa mala，花鬘)。那摩 गुरु पद्म मंजुश्री ये (na mo gu ru padma manju shri ye，नमो गुरु पद्म मंजुश्री ये，namo guru padma manjushri ye，顶礼 गुरु पद्म मंजुश्री)。拔除痛苦至高无上，顶礼伟大的医生之王。所有药物都是树木，从中采摘所需的鲜花。龙脑香二十五，主八，消除所有血液紊乱。消除苗十三，黑云香二十九，君臣十七，七汤，大汤二十五，草饰十五，甘松二十五等。吉祥的后续经典中说，龙脑香本身，就像王子一样被聚集。对于不使用龙脑香的藏族人来说，龙脑香、热性、空灵、清凉的成分相等的是乌巴德夏。六种好的龙脑香和沉香木，白檀香、红檀香、乌巴拉花蕊二者，芸香、白孜然、巴列卡，桂皮、鳄鱼爪、布协尔策，草香、石蕊、红色阿布苏杭，三种寒热果实和三种热性，加入六倍的白砂糖。消除脏器、肌肉、血管、筋脉的炎症，以及瘀伤、瘟疫、毒素、新旧炎症，以及痛风、关节炎、火毒、背部、滴漏、脓液。消除身体中的所有炎症。特别是，从深处拔出陈旧的游走性炎症。对于陈旧顽固的炎症，就用这个。治疗扩散性炎症的八种主要配方是：清凉的主要成分是冰片和白檀香，滋养的主要成分是甘松和藏红花二者，汤剂的主要成分是苦参和婆娑迦，草药的主要成分是黄连和白曼陀罗。加入四倍的白砂糖。消除脏器、肺、肝、血液、胆汁的紊乱和瘟疫的新旧炎症。如果炎症强烈，就在此基础上加入龙脑香。彻底消除扩散性炎症。
English
Even so, it would be better to name it in accordance with the name and terminology, and to do it like an oral instruction verified by experience. Also, cross-measure and explicitly determine the disease. This is the previously spoken instruction, in order not to forget the root catalogs, etc., written by Doctor Dhi at Dzogchen retreat on the twenty-second day of the twelfth month of the Water Tiger year, may it be auspicious! Water Rat 605, Water Rat 384 Secret 6, the Water Lord diligently observed, although it is said to be Nila, it seems like seeing the Monka flower. In short, it is necessary to distinguish whether there are small hairs on the leaves, and whether the color is reddish-brown or blue. Also, observe whether the leaves have wrinkles. puṣpa ni la (पुष्प नील, Flower Blue) has no luster. Auspicious! Precious selections are here. puṣpa mā la (पुष्प माल, Garland of Flowers). na mo gu ru padma manju shri ye (नमो गुरु पद्म मंजुश्री ये, Homage to Guru Padma Manjushri). Removing suffering is supreme, I bow to the great King of Doctors. All medicines are trees, from which the necessary flowers are picked. Camphor twenty-five, main eight, eliminates all blood disorders. Eliminating sprouts thirteen, black cloud incense twenty-nine, king and ministers seventeen, seven soups, great soup twenty-five, grass decoration fifteen, jatamansi twenty-five, etc. The glorious subsequent tantra says that camphor itself is gathered like a prince. For Tibetans who do not use camphor, camphor, heat, ethereal, cool ingredients are equal to Ubadhesha. Six good camphors and agarwood, white sandalwood, red sandalwood, both utpala stamens, rue, white cumin, paleka, cinnamon, crocodile claws, pushel tse, grass incense, lichen, red abusuhang, three hot and cold fruits and three hot properties, add six times the white sugar. Eliminates inflammation of organs, muscles, blood vessels, tendons, as well as bruises, plagues, toxins, new and old inflammations, as well as gout, arthritis, fire poison, back, dripping, pus. Eliminates all inflammation in the body. In particular, it pulls out old wandering inflammation from deep within. For old stubborn inflammation, use this. The eight main formulas for treating spreading inflammation are: the main cooling ingredients are borneol and white sandalwood, the main nourishing ingredients are jatamansi and saffron, the main ingredients of the decoction are bitter ginseng and vasaka, the main herbal ingredients are coptis and white datura. Add four times the white sugar. Eliminates new and old inflammation of organs, lungs, liver, blood, bile disorders and plagues. If the inflammation is strong, add camphor on top of that. Completely eliminate spreading inflammation.
Tibetan
ར་འདི་ག་བསྔགས། །ཁྲག་འཁྲུགས་ཀུན་སེལ་ཞེས་བྱའི་སྨན་མཆོག་ནི། །ཅོང་ཞི་འབྲི་མོག་མ་ནུ་བ་ཤ་ཀ །གི་ཝཾ་སྐྱུ་རུ་ཅུ་གང་ཤིང་མངར་སྦྱར། །གཏར་དགོས་གཏར་མི་དགོས་པའི་བདུད་རྩི་ཡིན། །ཙན་དན་དཀར་དམར་གཉིས་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །བྲག་ཞུན་སྤོས་དཀར་སོ་མ་ར་ཛ་དང་། །ཅུ་གུར་ལི་གསུམ་པི་ལིང་དངུལ་ཆུ་སྦྱར། །སེང་ལྡེང་ཁུ་བས་འཕུལ་བས་ཆུ་སེར་སྐེམ། །དེ་ལ་སེལ་བའི་མྱུ་གུ་བཅུ་གསུམ་ཟེར། །རྙོགས་ཚད་མ་ལུས་འཇོམས་པ་འདི་ག་བསྔགས། །སྤྲུ་ནག་སྨན་ཆེན་འཛིན་པ་བདུད་རྩི་ལོ། །གར་ནག་ཕུར་ཁན་ནིམ་པ་སུ་ཅུ་ཏིག །ཙན་དན་གི་ཝཾ་ཅུ་གང་གུར་གུམ་དང་། །ག་དུར་དེ་བ་བྲག་ཞུན་པརྦ་ཏ། །བོང་དཀར་གླ་རྩི་གུ་གུལ་སྟག་ཤ་ནག །ཨ་གར་གྲི་ཤ་ཤུ་དག་མུ་ཟི་སེར། །ཨ་བྱག་ཚེར་སྔོན་མིང་ཅན་ནག་པོ་དང་། །ལི་ཤི་གསེར་མེ་སྤྲུ་ནག་ཉེར་དགུའམ། །ཆིག་བརྒྱུད་དང་ལྡན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ། །མིང་ཅན་སེར་པོ། སྤང་རྩི། རེ་ལྕག་མེ་ཏོག་གོ། ཡང་རི་དྭགས་གཉན་གྱི་ཤ་བསྣན་པ་གསང་སྨན། འཆི་བདག་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕ་ལམ་སྟེ། །སླེ་ཏྲེས་ཐང་ངམ་ཆུ་ཚན་ཚ་མོས་དབུལ། །སྦྱོར་ཚད་རང་རང་ནད་ཀྱི་ཁ་སྒྱུར་སོགས། །ཟབ་མོ་ཆིག་བརྒྱུད་ལྡན་པའི་ངག་ལས་ཉོན། །བལ་ནད་རྒྱུ་གཟེར་གག་ལྷོག་འབྲུམ་ནག་དང་། །མཁྲིས་པ་རྩར་རྒྱུག་གཟེར་ཐུང་སུམ་འདྲིལ་སོགས། །དུས་ངན་གཉན་རིམས་པཪྤ་ཏ་ཞེས་པ། །བཅོས་དཀའ་འགྲོ་སྲོག་མྱུར་དུ་ལེན་བྱེད་པའི། །གཉན་ཚད་རླུང་གསུམ་འཐབ་པའི་ནད་ཀྱི་རིགས། །མི་བྱེར་བསྡུ་གསོད་ མ་ལུས་བྱེད་པའི་མཆོག །བྱིས་པ་རྒན་པོ་ཟུངས་ཟད་མ་གཏོགས་པ། །སྨན་བཏང་ལོག་པའི་ཉེས་པ་འདིར་མི་འབྱུང་། །དེ་ཕྱིར་ནད་བརྒྱ་སྨན་གཅིག་གཅེས་པར་ཟུང་། །ཌཱ་ཀིའི་ཁ་རླངས་དྲོད་བྱིན་ཐུ་ལེ་བ། །གཏེར་སྨན་ལགས་སོ། །ངོ་མཚར་ཁྱད་འཕགས་གདམས་པའི་སྙིང་པོའོ། ༧ །ཁོང་ལྷོག་འཇོམས་པ་རྒྱལ་བློན་བཅུ་བདུན་ནི། །རིལ་བུ་གསང་སྨན་ནུས་ལྡན་བསྲེག་བྱ་སྟེ། །ཐང་ཕྲོམ་དཀར་པོའི་རྩ་འབྲས་གང་རིགས། ༡ ༠ ༠ རྒྱལ་པོ་ཡིན་ནོ་བློན་པོ་མ་གི་ཏ ༠ ༥ ༠ ཞལ་ཁ་བསྒྱུར། །དམག་མི་ས་བཅུད་ཕོ་མོ་དངུལ་ཆུ་མུ་ཟི་དུལ་མ་དྭ་བ་དང་། །རྣོ་མཚོན་རྒྱ་ཚྭ་གཏུམ་པོ་སྨན་ཆེན། ཐང་ཕྲོམ་ལང་ཐང་ཙེ། །ཤུ་དག་འཛིན་པ་གུ་གུལ་སྤྲུ་མ་ནག །བྱི་ཏང་མ་རུ་ཙེ་དང་སྒོག་སྐྱ་དང་། །ཤིང་ཀུན་གཡེར་མ་གྲེས་མའི་འབྲས་བུ་གསུམ། །གཙོ་བོ་ཆ་གཅིག་གཞན་རྣམས་ཆ་མཉམ་དེ། །ཞིབ་བཏགས་རིལ་བུ་མར་དྲིལ་ཕུར་ཐང་དབུལ། །ཞལ་ཤེས་ཁྱི་ཕག་སྤྱང་གསུམ
Chinese
此药赞！ 名为“平息一切血症”之殊胜药， 菖蒲、干姜、摩奴哇、沙棘， 吉瓦木、余甘子、豆蔻、檀香合。 是应放血与不应放血之甘露。 白檀、红檀二者与三种果， 石沥青、白檀香、索玛拉札与， 豆蔻、三种肉豆蔻、荜茇、水银合， 以毛茛汁浸润，令血清干涸。 彼名为平息之苗芽十三味。 此药赞，能摧毁所有浊热。 黑云杉大药执持甘露丸， 黑蒿、紫堇、印楝、苏曲地嘎， 檀香、吉瓦木、豆蔻、藏红花与， 诃子、天门冬、石沥青、波尔巴达， 白附子、麝香、没药、黑虎肉， 沉香、獐牙菜、土茯苓、黄色珍珠， 阿魏、刺柏、具名黑种草与， 荔枝、金莲花、黑云杉二十九， 或具传承之三十二味药， 具名黄色者。 葶苈。 驴蹄草花。 又，加入岩羊肉之秘密药。 乃战胜死主之妙药， 以酒或温泉热水服。 配方剂量等，随各自疾病而调整。 从具甚深传承口诀者处听闻。 绒毛病、肠绞痛、喉痹、脓肿、黑痘与， 胆病窜脉、短刺痛、三合一痛等， 恶时节瘟疫，名为波尔巴达者， 乃难治、速夺命之。 热病、风三者相搏之疾病种类， 尽皆具有驱散、聚集、杀灭之功。 除孩童、老人、精血衰败者外， 此药不会有药不对症之过患。 是故，百病一药，当珍重持有。 空行母之口涎热力所加持，乃殊胜之 伏藏药也！ 稀有殊胜口诀之精华也！ 能摧毁肿胀之君臣十七味： 丸药秘密药，乃具力之焚烧物。 白瑞香之根茎果实皆可。 一百份为国王，五十分为大臣，调配用量。 士兵：地精男、女、水银、珍珠、度勒玛、达瓦与， 利刃、海盐、凶猛药、大药。 瑞香、狼毒。 土茯苓、执持、没药、黑云杉。 蔓菁、马鲁孜与大蒜与， 秦艽、余甘子、三种诃子。 主要者一份，其余等份。 研磨成粉，揉丸，以紫堇汤服。 禁忌：狗、猪、狼三种。
English
This medicine is praised! The supreme medicine called "Pacifying all blood disorders," is: Calamus, dried ginger, Monuwa, sea buckthorn, Juniper, amla, cardamom, sandalwood combined. It is the nectar for when bloodletting is needed and not needed. White and red sandalwood and the three fruits, Asphalt, white frankincense, Somaraja and, Nutmeg, three types of mace, long pepper, mercury combined, Moistened with Ranunculus juice, causing serous fluid to dry up. It is called the thirteen sprouts of pacification. This medicine is praised, it can destroy all turbid heat. Black spruce, great medicine, holding the nectar pill, Black mugwort, corydalis, neem, suchu tiga, Sandalwood, juniper, cardamom, saffron and, Hirajivaka, asparagus, asphalt, Parbata, White aconite, musk, myrrh, black tiger meat, Agarwood, gentian, Smilax china, yellow pearl, Asafoetida, juniper, black cumin with the name, Lychee, golden lotus, black spruce twenty-nine, Or thirty-two medicines with lineage, Those with the name yellow. Lepidium. Trollius flower. Also, the secret medicine with the meat of the wild blue sheep added. It is the excellent medicine to conquer the Lord of Death in battle, Administer with wine or hot spring water. The formulation dosage, etc., adjust according to each disease. Hear from those with profound lineage instructions. Fleece disease, intestinal colic, quinsy, abscess, black smallpox and, Bile disease running in the vessels, short stabbing pain, three-in-one pain, etc., Evil time epidemic, called Parbata, It is difficult to cure and quickly takes life. A type of disease where heat and the three winds clash, It has the power to dispel, gather, and kill all. Except for children, the elderly, and those with depleted essence, This medicine will not have the fault of being ineffective. Therefore, one medicine for a hundred diseases, hold it dearly. Blessed by the warmth of the Dakini's breath, it is a supreme treasure medicine! It is the essence of rare and excellent instructions! The seventeen ministers who destroy swelling: Pills, secret medicine, powerful combustibles. Roots and fruits of white Daphne whichever is available. One hundred parts for the king, fifty parts for the minister, adjust the dosage. Soldiers: earth essence male and female, mercury, pearl, dule ma, dawa and, Sharp weapons, sea salt, fierce medicine, great medicine. Daphne, Stellera chamaejasme. Smilax china, holding, myrrh, black spruce. Turnip, Marutze and garlic and, Gentian, amla, three types of Terminalia. One part for the main ingredient, the rest in equal parts. Grind into powder, knead into pills, administer with Corydalis decoction. Prohibitions: three types of dogs, pigs, wolves.