Tibetan
་སྦྱར། །རུ་རྟ་དྲུག་པས་སྨུག་པོ་འཐབ་པའི་ནད། །གླང་ཐབས་སྒྲེགས་སྐྱུག་ཕོ་ཁར་ཟུག་པ་སེལ། །ཞེས་དང་། ཤིང་མངར་འབྲས་དང་བསེ་ཡབ་བྱི་ཏང་ཀ །གོ་སྙོད་འུ་སུ་ཚ་གྲང་རྟ་ཡིས་བསྒྱུར། །ཤིང་མངར་དྲུག་པས་སྐྱུག་པ་གཅོད་པའི་མཆོག །ཅེས་དང་། གུར་གུམ་ལི་ཤི་གི་ཝཾ་བསེ་རུ་མཚལ། །ཙན་དན་གླ་རྩི་འཇམ་འབྲས་བོང་ང་དཀར། །རུ་རྟ་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཀ་ར་སྦྱར། །གུར་གུམ་བཅུ་གསུམ་མཆིན་རྒུད་སྦྱར་དུག་དང་། །མཁལ་མ་བསྣད་འགྲམ་ཆུ་སྲི་ཚ་སྦོས་དང་། །ཡ་མ་ནག་པོའི་སྲིན་ནད་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་སྲིན་ལ་མ་རུ་རྩེ་དང་བྱི་ཏང་ཀ་སོགས་བསྣན་པ་ཕྱག་ལེན་ལ་འདུག ཡང་མན་རྒྱུད་ཆམ་ལེར། དྲི་བཟང་བཞི་དང་ཞོ་སྦྱར་ཆམ་པ་སེལ། །ཞེས་གསུངས། ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ། གནྡྷ་བྷ་དྲ་གསུམ་ དང་། དེ་སྟེང་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལྟར་ན་ནྭ་ག་གེ་སར་བསྣན་ཏེ་བཞིར་བཞེད། ཟླ་ཟེར་ལྟར་ན་ཅུ་གང་བསྣན་པ་ལ་བཤད་ཅེས་བཤད། གཅེས་གྲུབ་ལས་ལུགས་སྔ་མ་ལྟར་བྱས་ཏེ་བུ་རམ་ཞོ་སྦྱར་དཀྲུགས་ནང་བཏབ་པ་དང་། སྤོད་སྣ་ཚོགས་ཚལ་ནན་འཐུང་ན་ཤ་སྐྱེ་ཞིང་རོ་ཙེར་བྱེད་ཅེས་བཤད། །ཚལ་ནན་ཞེས་ཟས་ཟོས་རྗེས་བཏུང་བའི་བརྡ་འདོད་དོ། །གནྡྷ་བྷ་དྲ་གོ་ཡུ་སོགས་སུ་བཞེད་ཀྱང་དངོས་བདུད་རྩི་རིན་པོ་ཆེ་འཁྲུངས་རྒྱུད་ལས། གནྡྷ་བྷ་དྲ་ཤིང་གི་ཡལ་ག་འདྲ་ཞེས་པ་དྲི་བཟང་ལ་འགྲོ་བའི་སྨན་རང་རྐྱ་བ་ཞིག་གོ། མ་རྙེད་ན་འདི་སྐབས་མ་ནུ་བཏང་སྙམ་རང་། ཡང་ཕྱི་རྒྱུད་མཆོག་བརྒྱད་ཅུ་ལས། སྨུག་པོའི་ནད་ལ་གཉེན་པོ་བདུན་སྦྱོར་མཆོག་ཅེས་བསྔགས་པ། མན་རྒྱུད་དུ། སེ་འབྲུ་བསེ་ཡབ་འུ་སུ་སྟར་བུ་དང་། །མ་ནུ་ཨུཏྤལ་པི་པི་ལིང་དང་བདུན། །ཞེས་པ་དེའོ། །ཡང་ལྡན་ཚད་འབྱེད་ལ་མ་ནུ་བཞི་ཐང་མཆོག་ཅེས་པ། ཕྱི་རྒྱུད་ཐང་ལེར། མ་ནུ་ཀཎྚ་ཀ་རི་སླེ་ཏྲེས་དང་། །སྒ་སྐྱའི་ཐང་གིས་རིམས་ཚད་སྨིན་པར་བྱེད། །བད་ཀན་སྐྱ་སྨུག་སྟོང་ཚད་ཁྲག་གཟེར་སེལ། །ཞེས་གསུངས་པ་དེའོ། །ཡང་དེ་ལས། ཏིག་ཏ་ཧོང་ལེན་སྐྱུ་རུ་བ་ཤ་ཀས། །ཁྲག་འཁྲུགས་ཚ་བ་རོལ་གསོད་དྭངས་སྙིགས་འབྱེད། །ཅེས་དང་། འབྲས་གསུམ་ཐང་གིས་རིམས་འཁྲུགས་ཚ་བའི་ནད། །གསར་རྙིང་མ་ལུས་སེལ་ཞིང་སྨིན་པར་བྱེད། །ཅེས་གསུངས། ཡང་ཨིནྡྲ་བཞི་ཐང་ནི། དུག་ཉུང་བོང་དཀར་ག་དུར་བ་ལེ་ཀའི། །ཐང་གིས་རྒྱུ་ལོང་སྣོད་ཚད་མ་ལུས་སེལ། །ཞེས་གསུངས། ཐང་ཆེན་བཅུ་པ་སོགས་ལྡེ༡བ༥་པར་ཡོད། །མ་ཞུ་གསར་པར་ཡང་ཡང་བསྔགས་པ་ཐང་ལེར། གྲང་སེལ་བཅའ་ལྒ་རྒྱམ་ཚྭ་ཨ་རུ་ར། །ཚན་མོས་དྲོད་ཆུང
Chinese
调配。六根草能治愈赤巴病。能消除嗳气、呕吐以及胃部刺痛。如是说。甘草果、菝葜、余甘子，用马鞭草、乌苏、热性和寒性调和。六根甘草是止吐之良药。如是说。藏红花、肉豆蔻、樟脑、菝葜、朱砂，檀香、麝香、光果蔷薇、白升麻，六根草、三种果实与蔗糖调配。十三味藏红花能治愈肝病、中毒，以及肾脏损伤、腮腺炎、水肿、热肿，还能消除黑雅玛的寄生虫病。如是说。通常在治疗寄生虫病时，还会加入马鲁孜和余甘子等。另外，《曼医学续》的感冒章节中说，四种香药与酸奶混合能治愈感冒。如是说。肉桂、豆蔻、小豆蔻三种，在此基础上，根据《八支概要》，加入龙脑香和藏红花，共四种。根据《月光经》，据说加入丁香进行讲解。珍宝成就法中说，按照之前的做法，加入红糖和酸奶搅拌后服用，或者食用各种香料和蔬菜浓汤，能促进肌肉生长，增进食欲。据说“蔬菜浓汤”指的是饭后饮用的饮料。关于香附，有人认为是菖蒲等，但实际上，在《甘露宝生源经》中说，香附类似于树的枝条，是一种具有香味的独立药物。如果没有找到，就用诃子代替。另外，在《外续·八十功德》中，赞扬了治疗赤巴病的七味药方。在《曼医学续》中说，芥子、菝葜、乌苏、石榴子，以及诃子、乌 উৎপལ་（梵文，utpala，乌 উৎপལ་）、荜茇这七种药。如是说。另外，在《量度分别》中说，诃子四味汤是最好的。在外续的汤药章节中说，诃子、刺山柑、绿绒蒿和杜鹃，以及刺山柑汤能使热病成熟，能消除培根、赤巴、虚热、血热。如是说。另外，其中说，苦参、黄连、余甘子、婆娑迦能消除血热、热病，能杀灭病菌，分离清浊。如是说。三种果实汤能消除所有新旧的热病，使其成熟。如是说。另外，四味因陀罗汤是：小毒药、白升麻、白菖蒲、缬草的汤药能消除所有肠道疾病。如是说。 十味大汤等在第15页有。在《汤药》中，对新配制的药汤反复赞扬：寒性药有姜黄、岩盐、碱、诃子。热性药则少用。
English
Mix. Six roots of Ruta graveolens cure diseases of Tripa. It eliminates belching, vomiting, and stabbing pain in the stomach. It is said. Licorice fruit, barberry, Emblica officinalis, mixed with horse chestnut, Usu, hot and cold properties. Six roots of licorice are excellent for stopping vomiting. It is said. Saffron, nutmeg, camphor, barberry, cinnabar, sandalwood, musk, Rosa omeiensis, white Cimicifuga foetida, six roots of Ruta graveolens, three fruits mixed with cane sugar. Thirteen saffron flavors can cure liver disease, poisoning, kidney damage, mumps, edema, heat swelling, and eliminate black Yama's parasitic diseases. It is said. Usually, in the treatment of parasitic diseases, Marutse and Emblica officinalis are also added. In addition, the cold chapter of the Man Medical Tantra says that four fragrant medicines mixed with yogurt can cure colds. It is said. Cinnamon, cardamom, and small cardamom are three. On this basis, according to the Eight Branches, add borneol and saffron, a total of four. According to the Moonlight Sutra, it is said that cloves are added for explanation. The Jewel Accomplishment Method says that according to the previous method, add brown sugar and yogurt, stir and take it, or eat various spices and vegetable broth, which can promote muscle growth and increase appetite. It is said that "vegetable broth" refers to a drink taken after a meal. Regarding Cyperus rotundus, some people think it is Acorus calamus, etc., but in fact, the Ambrosia Treasure Source Sutra says that Cyperus rotundus is similar to tree branches and is an independent medicine with a fragrance. If you can't find it, replace it with Terminalia chebula. In addition, in the Outer Tantra Eighty Merits, the seven-flavor prescription for treating Tripa disease is praised. In the Man Medical Tantra, it is said that mustard seeds, barberry, Usu, pomegranate, and Terminalia chebula, Utpala (Sanskrit, উৎপল, Utpala), Piper longum these seven medicines. It is said. In addition, in the Measurement Differentiation, it is said that the Terminalia chebula four-flavor soup is the best. In the decoction chapter of the Outer Tantra, it is said that Terminalia chebula, Solanum xanthocarpum, Meconopsis horridula and Rhododendron, and Solanum xanthocarpum soup can mature fever, eliminate Bacon, Tripa, false heat, and blood heat. It is said. In addition, it says that Picrorhiza kurroa, Coptis chinensis, Emblica officinalis, Adhatoda vasica can eliminate blood heat, fever, kill germs, and separate the clear and turbid. It is said. Three fruit soup can eliminate all new and old fever diseases and make them mature. It is said. In addition, the four-flavor Indra soup is: a decoction of Aconitum heterophyllum, white Cimicifuga foetida, Acorus calamus, and Valeriana officinalis can eliminate all intestinal diseases. It is said. The ten-flavor great soup, etc., are on page 15. In Decoction, the newly prepared decoction is repeatedly praised: cold medicines include turmeric, rock salt, alkali, and Terminalia chebula. Hot medicines should be used less.
Tibetan
་གྲང་བ་མ་ལུས་སེལ། །པི་པི་ལིང་བསྣན་སྨན་མ་ཞུ་བ་འཇུ། །ཞེས་པ་འདི་དང་། མན་རྒྱུད་བད་ལེར། ཚ་བ་གསུམ་དང་རྒྱམ་ཚྭའི་ཐང་ལ་སོགས། །གདུས་པའི་ཁུ་བ་ཚན་མོ་བཏང་བར་བྱ། །ཞེས་པ་གང་རིགས་བྱ། མན་རྒྱུད་དུ་ཡིག་འཆུས་པ་ལ་ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་བཟང་བར་གསུང་། གོ་སྙོད་དང་ཚ་བ་གསུམ་ཡང་དེ་འདྲར་བཤད་དོ། །གོང་གི་དེ་ནི་ཟབ་མོའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་སོགས་ནས་འདི་ཡན་རྒྱུད་སྨན་ཟབ་མོའི་སྐོར་རྣམས་སོ། །ཀོ་བྱི་བདུན་པ། ཏིག་ཏ་བཅུ་གཅིག ཨམྦྷི་དྲུག་པ། འབོལ་སྨན་བདུན་པ། རེག་དུག་སྨན། ཞི་བྱེད་འབམ་ཐང་བཅས་སོ། །ཀོ་བྱི་ཤ་ཕོ་རུ་རྟ་ཨ་གར་ནག །ཅུ་གང་གུར་གུམ་ཨ་རུ་གསེར་མདོག་དང་། །སྤོས་དཀར་ཀར་སྦྱར་བ་ཀོ་བྱི་བདུན། །ངན་ཁྲག་སྟོད་དུ་རྒྱས་པའི་ནད་རིགས་དང་། །དབུགས་འཐུམ་དབུགས་འགྲིལ་ནད་ཆེན་སྟོད་རྒྱང་དང་། །འགྲམ་འཁྲུགས་རླུང་གིས་བུས་པའི་ནད་ལ་བསྔགས། །ཏི་ཧོང་ལེན་དུག་ཉུང་གསེར་མེ་ཏོག །གུར་གུམ་གི་ཝཾ་དོམ་མཁྲིས་ཕག་རིལ་ཐལ། །བ་ཤ་ཀ་དང་ཀྱི་ལྕེ་ཨ་རུ་རས། །མཁྲིས་ཚད་མིག་ཆུ་ཤ་ལྤགས་སེར་བ་དང་། །ཁྱད་པར་གསོད་དཀའི་ཀྵ་ཡ་ནག་པོ་སེལ། །ཞེས་གསུངས། ཤིང་མངར་འུ་སུ་ལྕམ་པ་དང་། སྲད་དཀར་སྐྱུ་རུ་གླང་སྣ་དྲུག །འདི་ལ་ཨམ་བྷི་དྲུག་སྦྱོར་ཟེར། །ཚ་ཆུའི་རྩ་ལམ་འབྱེད་པའི་མཆོག །ཚ་ཆུའི་ནད་ལ་འབོལ་སྨན་བདུན་པ་ནི། །ཁ་གུར་འཇིབ་རྩི་ཆ་མཉམ་དང་། པྲི་ཡངྐུ། ཨུཏྤལ་གསེར ༠ ༠་༩ མོ་བོང་༧ ༠༩ ངུ་དཀར། །བ ༠ ༡་༠ ཤ་ཀ་དང་སྐྱུ་༠ ༡༠ རུ་བདུན། །ཚ་ཆུའི་རྩ་ལམ་འབྱེད་པའི་མཆོག །རེག་དུག་བསེ་མོག་གི་སྨན། ར་ས་ག་བུར ༠ ༡ ༠ ། ནི་ལ་ཐོ་ཋ། ལ་ལ་ཕུད་ཐམས་ཅད་ཞོ་རེར་མཉམ་ལི་ཤི་ཨ་རུ། ཕོ་རིལ་རྣམས། དགུན་བུ་རམ་དབྱར་༠སྦྲང་སྦྱར་བཏང་། སྟོད་ཇ་སྤོས་དཀར་ནི་ལ་ཐོ་ཋ་རྣམས་འབྲི་མར་ཆུ་ཆོད་པས་བྱུག ཡང་སྙིང་ཞོ་༣ ༠ གོ་ཡུ་༣ ༠ གཉིས་སོལ་མེས་བསྲེག་ཞིབ་ཙམ་བརྡར། དེ་ལ་ནི་ལ་ཐོ་ཋ་མཐེབ་ཚིགས་ཙམ། སུག་སྨེའི་ནང་གི་ཙེའུ། ཀ་ཀོ་ལ་གསུམ་གྱི་ནང་རྩི། ལྕོག་ལ་མ་ཐུན་གཅིག ཛཱ་ཏི་གཅིག་གི་བཞི་ཆ་གཅིག པི་ལིང་རྡོག་བདུན། ག་བུར་སྲན་ཙམ་གཅིག ཏིལ་དཀར་ནག་གཉིས་སོ་སོ་ནས་ཐུན་འབྲིང་ཚད། ཀནྜ་ཀ་རི་སོར་ལྔའི་ཚད་རྣམས་ཁ་ཚར་བྱ། སྨན་ཤོག་བུར་བཏུམ་ནས་བཏང་སོགས་བཤད། ཞི་བྱེད་འབམ་ཐང་ནི། ཨ་བར་སྐྱུར་གསུམ་རུས་པ་ཕྱུང་། བ་ཤ་ཀ སླེ་ཏྲེས། སེང་ལྡེང་ཏི། ཙན་དན་དཀར་པོ། སེ་འབྲུ། སྤོས་དཀར། གུར་གུམ་དབང་ལག་རྣམས་ཞོ་རེ། གླ་རྩི་ནས་ཙམ་སྦྱར་བ་ཞིབ་བཏགས།
Chinese
消除所有寒症。加入荜茇，使药物不消化。像这样，在《曼续·巴列》中说：用三果和芒硝的汤等，服用温热的药汁。可以根据情况选择。在《曼续》中，如果文字有错误，则认为肉桂、豆蔻更好。草果和三果也这样解释。以上是从深奥的药物分类等开始，到此为止是关于《续部》深奥药物的部分。柯比七味丸，止泻十一味丸，安比六味丸，棉药七味丸，治淋病药，止痛止咳汤等。柯比七味丸：柯比、肉豆蔻、马肉、沉香、豆蔻、藏红花、金色诃子和白胶香、黑硼砂。适用于恶血上涌的疾病，气喘、气息不畅、大病上攻、腮腺炎、风引起的疾病。止泻十一味丸：蒂黄连、小檗、金莲花、藏红花的雄蕊、熊胆、猪胆灰、婆婆纳、甘草、诃子肉。特别能消除胆热、眼泪、皮肤发黄，以及难以治愈的黑痨病。像这样说。安比六味丸：甜甘草、乌苏、李子和白檀香、余甘子、象鼻。这被称为安比六味丸。是打开热病脉络的最佳药物。棉药七味丸用于治疗热病：卡古、吸汁草等量，以及 ప్రియఙ్కు (priyaṅku，priyaṅku，香青)。 乌 উৎপަލ གསེར（梵文，梵文羅馬字轉寫，梵文的字面意思，金色乌 উৎপަލ）。莫邦七味丸，白茅根。婆婆纳和余甘子七味丸。是打开热病脉络的最佳药物。治疗淋病的药物：水银、冰片。尼拉托塔。所有拉拉普都等量，以及荔枝、诃子肉、肉丸等。冬天加入红糖，夏天加入蜂蜜服用。上部用茶和白胶香、尼拉托塔涂抹，用酥油隔水。还有，石灰3份，菖蒲3份，用炭火烧后研磨成细粉。然后加入尼拉托塔指甲盖大小，豆蔻内的籽，三个豆蔻的内瓤，草果一撮，肉豆蔻四分之一，荜茇七粒，冰片豌豆大小，黑白芝麻各一撮半，刺茄五指长。全部混合。用药纸包好服用等。止痛止咳汤：阿巴尔三种酸味药，去骨。婆婆纳、青兰、紫檀香、白檀香、石榴子、白胶香、藏红花、使君子等量。加入麝香少许，研磨成细粉。
English
It eliminates all cold diseases. Add long pepper to make the medicine indigestible. Like this, in the 'Man Nguyud Ba Le', it says: Use the decoction of three fruits and mirabilite, etc., and take the warm medicinal juice. Choose according to the situation. In the 'Man Nguyud', if there is a mistake in the text, it is considered that cinnamon and cardamom are better. Amomum subulatum and three fruits are also explained in the same way. The above is from the category of profound medicines, etc., and up to this point is about the profound medicines of the 'Tantra'. Ko Byi Seven Pills, Stop Diarrhea Eleven Pills, Ambi Six Pills, Cotton Medicine Seven Pills, Gonorrhea Medicine, Pain Relief and Cough Relief Soup, etc. Ko Byi Seven Pills: Ko Byi, nutmeg, horse meat, agarwood, galangal, saffron, golden arura and white frankincense, black borax. It is suitable for diseases with bad blood rushing upwards, asthma, difficulty in breathing, major diseases attacking upwards, mumps, and diseases caused by wind. Stop Diarrhea Eleven Pills: Picrorhiza scrophulariiflora, berberine, golden lotus, saffron stamens, bear bile, pig bile ash, Veronica virginica, licorice, arura pulp. It can especially eliminate choleretic fever, tears, yellowing of the skin, and incurable black tuberculosis. It is said like this. Ambi Six Pills: Sweet licorice, usu, plum and white sandalwood, emblica, elephant trunk. This is called Ambi Six Pills. It is the best medicine to open the meridians of hot diseases. Cotton Medicine Seven Pills is used to treat hot diseases: Ka Gu, juice-absorbing grass in equal parts, and ప్రియఙ్కు (priyaṅku, priyaṅku, literal meaning of Sanskrit, fragrant green). उत्पल གསེར (Sanskrit, Sanskrit Roman transliteration, literal meaning of Sanskrit, golden Utpala). Mo Bong Seven Pills, white thatch root. Veronica virginica and Emblica Seven Pills. It is the best medicine to open the meridians of hot diseases. Medicine for treating gonorrhea: mercury, borneol. Nilathotha. All Lalapud equal parts, and lychee, arura pulp, meatballs, etc. Add brown sugar in winter and honey in summer. Apply tea and white frankincense, nilathotha on the upper part, and separate with ghee. Also, lime 3 parts, calamus 3 parts, burn with charcoal fire and grind into fine powder. Then add nilathotha the size of a fingernail, the seeds inside the cardamom, the inner pulp of three cardamoms, a pinch of amomum tsao-ko, a quarter of nutmeg, seven long peppers, borneol the size of a pea, one and a half pinches of black and white sesame seeds respectively, and Solanum xanthocarpum five fingers long. Mix everything together. Wrap it in medicinal paper and take it, etc. Pain Relief and Cough Relief Soup: Abar three sour medicines, boneless. Veronica virginica, gentian, sandalwood, white sandalwood, pomegranate seeds, white frankincense, saffron, Quisqualis indica in equal parts. Add a little musk and grind into fine powder.