Tibetan
ཉན་གྱི་གཟེར་ལ་དང་པོར་ནི། །རྒྱ་སྐྱེག་སྐྱུ་རུ་ཧོང་ལེན་གྱི། །ཐང་ལ་གླ་རྩི་བཏབ་སྟེ་བཏང་། །བར་དུ་གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན་དང་། །ཤུ་དག་ནག་པོ་གུར་གུམ་དང་། །ཅུ་གང་ཆོས་ སྨན་ཤ་ཆེན་གྱི། །རིལ་བུའམ་ཡང་ན་སྟག་ཤ་བ། །མིང་ཆེན་ནག་པོ་ལྷོག་དུག་དང་། །གླ་རྩི་ལྡོང་རོས་ཤིང་ཀུན་དང་། །གུ་གུལ་ཤུ་དག་དྲི་ཆུ་ཡིས། །སྦྱང་བའམ་ཡང་ན་བྱ་རྒོད་སྤོས། །མུ་ཟི་ཟངས་རྩི་གླ་སྨན་དང་། །ཤིང་ཚྭ་ཡུང་བ་རུ་རྟ་དང་། །ཤ་ཆེན་པྲི་ཡངྐུ་རྣམས་བཏང་། །གཉན་སོད་ནས་ནི་གླ་རྩི་ནི། །བཏབ་པའི་གཉན་སྦྱོང་ཚུལ་བཞིན་བྱ། །ཆ་ལག་ལས་སོ། །རྩ་དཀར་ནད་རྩར་བབ་ན་རྡོ་སྦྱོར་ཕན། །སྦལ་རྒྱབ་མདུང་རྩེ་གངས་ཐིག་མཚལ་ཅོང་ཞི། །མུ་ཏིག་ཨ་བ་རྡོ་རྒྱུས་མཉམ། །ས་འཛིན་བཟང་དྲུག་ཤིང་མངར་དོམ་མཁྲིས་སོགས། །མཁྲིས་སྣ་བཏབ་པ་གར་ཆང་དག་གིས་དབུལ། །ནད་རྩར་བབ་པའི་ནད་ལ་མཆོག་ཏུ་ཕན། །བཟང་དྲུག་ཐུན་རེ་ཤིང་མངར་ཐུན་གཉིས་དང་། །གཙང་མའི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་ནེ་ཙོའི་ཀླད། །ཐུན་ཕྱེད་དེ་དག་ཀུན་མཉམ་ཅོག་ལ་མ། །དེ་ཀུན་དང་མཉམ་ཉ་ཕྱིས་སྦྱར་བ་དེ། །གྲང་ན་མྱོས་ཁུ་ཚ་ན་སྟབ་སེང་ནི། །ཆུར་བགྲུངས་ཀྱིས་ཕུལ་རྩ་ནད་ཀུན་ལ་ཕན། །འདི་ལ་བྱང་ལུགས་འཕྲུལ་གྱི་སྡེར་མོ་ཟེར། །རྩ་དཀར་དང་པོ་གསར་པའི་དུས་དང་ནི། །ཀླུ་གཉན་ནད་བག་འཇོམས་ཕྱིར་སར་ཁྱུང་བཏང་། །བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ་བྱུར་དམར་ཉེར་ལྔ་དང་། །རྒྱུད་ཀྱི་མུ་ཏིག་ཉེར་ལྔ་ལ་སོགས་པ། །རིན་ཆེན་སྦྱོར་བ་འདི་ཡི་གཉེན་པོར་བཟང་། །རྩ་སྦྱོང་འཇམ་པོས་དེད་པས་ནད་ཀུན་འབྱིན། །ནད་རླུང་གཅོག་ཕྱིར་རྩ་ཁ་ཕྱེ་ཙམ་གཏར། །ཐ་མར་མེས་བསྡམས་རྩ་གཉེན་ལུམ་སྦྱོར་བྱ། །དེ་ཡིས་རྩ་དཀར་ནད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །ཤུ་བྷཾ་མངྒ་ལཾ། ཁྱུང་ལྔའི་སྟེང་དུ་རེ་རྐོན་བ་ཤ་ཀ །ཙན་དན་དཀར་དམར་གི་ཝཾ་སྐྱུ་རུ་ར། །རྒྱ་རུ་བསེ་རུ་སྦྱར་བས་བཅུ་གསུམ་འདིས། །མིད་པ་ཚ་ཞིང་འགག་སྙམ་བྱེད་ལ་ཕན། །ཞེས་པ་གནམ་ཆོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ལུགས་སོ། །ཐུར་སེལ་བདེ་རྒྱུའི་སྦྱོར་བ་ནི། །ཨུག་ཆོས་རྩ་བ་མེ་ཏོག་དང་། །ལ་ཕུག་གཞོན་ནུ་བརྡར་ལ་བསྐམ། །བུལ་ཏོག་ཕྱེན་པོ་ཆེ་ཡི་རྡོ། །རྡོ་དྲི་ཆེན། དུང་ཐལ་སྦྲུལ་ཤ་ཕྱེ་རིལ་བྱ། །དགོད་ཁ་རླུང་དུས་ཆང་གིས་དབུལ། །རླུང་འགག་སྤྱི་སྨན་ངོ་མཚར་ཆེ། །འབྲི་གཅེས་ལས་སོ། །ཡ་མའི་སྨན། གུར་གུམ་ཏིག་ཏ་བྱི་ཏང་མ་རུ་ཙེ། གུ་གུལ་ཤུ་དག་གཡས་༡གཡོ༢ན་གང་གཟེར་བཞིན། །མ༡ར་ཁུའམ་ཇ༢་ཡིས་རྟ་བྱས་ཕུལ་བ་ན། །སྨན་ཐུན་གསུམ་བཏ
Chinese
对于耳鸣，首先：用中国黄连、余甘子、胡黄连的汤剂加入麝香服用。其次，麝香、木香，黑菖蒲、藏红花，藁本、法 药、大肉。制成丸剂或者虎肉膏。大名黑膏、乌头，麝香、狼毒、木香，没药、菖蒲用尿液 浸泡，或者秃鹫香。石灰华、铜绿、麝香药，木盐、石灰、芸香，大肉、郁金等服用。治疗热病时，麝香 加入后，按照治疗热病的方法进行治疗。部分结束。如果白脉病侵入脉根，则石组合有效。蛙背、矛头、冰片、朱砂、钟乳石，珍珠、阿魏、石筋相同。白芷、六味良药、木香、熊胆等。 加入胆汁，用浓酒服用。对于侵入脉根的疾病特别有效。六味良药每种一份，木香两份，纯净的菩提心，红白脑髓。 各半份，这些全部混合在一起。这些和鱼胶混合在一起。 如果冷，则用酒，如果热，则用冷水。 用冷水供养，对所有脉病有效。这被称为北方派的幻术爪。白脉最初发病时， 为了消除龙病和传染病，放血后服用驱邪药。如意宝珠、红珊瑚二十五种， 以及经部的珍珠二十五种等。 这种珍宝组合对治愈疾病有好处。用温和的脉疗法驱除，可以消除所有疾病。 为了阻止病气，稍微切开脉口放血。最后用火封闭，进行脉疗和药浴。 这样就能从白脉病中解脱出来。吉祥圆满！
English
For tinnitus, first: Administer musk by adding it to a decoction of Chinese Coptis, Emblica, and Picrorhiza. Secondly, musk, Aucklandia, black Acorus calamus, saffron, Ligusticum sinense, Dharma medicine, and large meat. Make into pills or tiger meat paste. Administer Great Name Black Paste, aconite, musk, Stellera chamaejasme, Aucklandia, myrrh, Acorus calamus soaked in urine, or vulture incense. Administer travertine, verdigris, musk medicine, wood salt, lime, rue, large meat, and saffron. When treating fever, musk is added, and treatment is carried out according to the method for treating fever. Part completed. If white vein disease invades the root of the pulse, then the stone combination is effective. Frog back, spearhead, borneol, cinnabar, stalactite, pearl, asafoetida, and stone tendon are the same. Angelica, six good medicines, Aucklandia, bear bile, etc. Add bile and administer with strong alcohol. It is especially effective for diseases that invade the root of the pulse. One portion each of the six good medicines, two portions of Aucklandia, pure bodhicitta, red and white brain marrow. Half a portion each, mix all of these together. Mix these with fish glue. If it is cold, then with alcohol, if it is hot, then with cold water. Offer with cold water, it is effective for all pulse diseases. This is called the Northern School's illusion claw. When white vein first occurs, in order to eliminate dragon diseases and infectious diseases, administer an exorcism medicine after bloodletting. Wish-fulfilling jewel, twenty-five red corals, and twenty-five pearls from the Tantras, etc. This precious combination is good for curing diseases. Expel with gentle pulse therapy, all diseases can be eliminated. In order to stop the disease wind, slightly cut open the pulse opening to let blood. Finally, close with fire, perform pulse therapy and medicinal bath. In this way, one will be liberated from white vein disease. Auspicious and perfect!
Tibetan
ང་ངེས་པར་འཚོ་བ་ཡིན། །མཁྲིས་སྲིན་ཡ་མ་ནག་པོ་རྒྱལ་པ༡ོ་འདྲ། །ཁྲག་སྲིན་ཡ་མ་ནག་པོ་བཙུན་མ༢ོ་འདྲ། །རླུང་སྲིན་ཡ་མ་དཀར་པོ་བློ༣ན་པོ་འདྲ། །དེ་གསུམ་རིམ་བཞིན་མཚོགས་མ་ལྟག་པ་དང་། །རྣ་བའི་ལྗོན་ཤིང་ལ་གནས་རིགས་གསུམ་མོ། །གསེར་མདོག་བཅུ་གཅིག གསེར་མདོག་ལྔ་པ། དར་མོའི་བཀའ་རྒྱ་ནས་བླང་སྐོར། རླུང་མགོ་འཁོར། སྙིང་འཆུས་ལྟོད་གང་། སྟོད་འཚང་། མགོ་རླུང་། ཁྲག་རླུང་སྟོད་འཁྲུགས་སོགས་སྨན། སྟོད་འཚང་། སྲོག་རླུང་མགོ་གཟེར། ཚ་མཁྲིས། མཁྲིས་པ་སྣོད་ལྷུང་། མཁྲིས་པ་སྟོད་ཚ། གྲང་མཁྲིས་སྨན་ཟབ་བཅས་སོ་གཅིག་པའོ། ༈ །གསེར་མདོག་བཅུ་གཅིག་སྦྱོར་བ་ནི། །ཕག་བྲུན་ཨ་རུ་སེ་འབྲུ་བྲག་ཞུན་དང་། །གླ་རྩི་བོང་དཀར་གསེར་མེ་པཪྤ་ཏ། །བྱི་ཏང་འཛིན་པ་སེ་བའི་མེ་ཏོག་རྣམས། །ཀ་ར་སྦྱར་བ་ཆུ་སྐོལ་འཕུལ་ལ་བཏང་། །གསེར་མདོག་བཅུ་ གཅིག་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་འདིས། །མཁྲིས་སྲིན་དུག་ཐབ་བད་མཁྲིས་མགོ་ནད་དང་། །ཕོ་བ་རྒྱུ་མར་ཁྲག་མཁྲིས་ལྷུང་བ་དང་། །སྣོད་ཀྱི་མཁྲིས་སྐྲན་མ་ཞུ་མིག་སེར་སེལ། །ཁྱད་པར་ཡ་མ་ཚ་བ་འཇོམས་པའི་མཆོག །ཤ་ཡ་མིག་སེར་ཀྵ་ཡ་ནག་པོ་ལ། །འགྲོ་ཙམ་ཡིན་གྱི་ཐེ་ཚོམ་ཟ་མི་དགོས། །དོམ་མཁྲིས་གུར་གུམ་ཏིག་ཏ་ལ་སོགས་ཀྱིས། །ནད་ཀྱི་སྐབས་དང་སྦྱོར་བ་རིགས་པས་དྲིས། །ཁོང་སྲིན་ཡ་མ་ནག་པོའི་རིགས་རྣམས་ལ། །ཀ་ར་མི་བཏང་གུ་གུལ་ཕུར་ཁནྜ་བསྡེབ། །གྲིས་དཀྲུས་ལྟ་བུའི་རྒྱུ་མཁྲིས་གླང་ཐབས་འཇོམས། །རང་གིས་ཉམས་མྱོང་ཡི་གེར་བཀོད་པའོ། །ཞེས་དཔེ་ཞིག་ན་འདུག་སུས་མཛད་མ་གསལ། །གསེར་མདོག་སེ་འབྲུ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དང་། །བྲག་ཞུན་ཕག་རིལ་ནུས་ལྡན་བསྲེག་པའི་སུམ་ཏིག་ཞད་ཙམ་བསྣན་ན་ཚ་གྲང་ཆ་སྙོམ་གསུངས། ཐལ། །གསེར་མདོག་ལྔ་པས་ཕོ་བ་རྒྱུ་མའི་ཡུལ། །མཁྲིས་རླུང་མ་ཞུ་མིག་སེར་ཀུན་ལ་བསྔགས། །ཞེས་སོ། །དར་མོ། ཛཱ་ཏི་ཤིང་ཀུན་ཏང་ཀུན་ཨར་ནག་རུ་རྟ་ལི་ཤི་གོ་སྙོད་ལུག་ཀླད་འབྲི་མར་བཙག་བཅད་རིལ་བུ་བྲ་རིལ་ཙམ་པ་ལྔའམ་བདུན་ཆང་གིས་ཕུལ་བད་རླུང་མགོ་འཁོར་ལ་ཕན། ལི་ཛཱ་སྙིང་ཞོ་སྤོས་དཀར་ཞིབ་བཏགས་ཆང་ཕུལ་སྙིང་འཆུས་རོ་སྟོད་གང་བར་ཕན། ཨ་གར་ཛཱ་ཏི་སྙིང་ཞོ་རུ་རྟས་རླུང་ཁྲག་སྤྱིར་ཕན། ཨ་བྱག་བསྣན་པས་གཟེར་ལ་ཤིས། ལི་ཤི་ཤ་ཆེན་སྙིང་རླུང་ལ། རི་བོང་སྙིང་བསྣན་སྨྱོ་འབོག་སེལ། ཚེར་སྔོན་ཐུར་མགོ་གང་། གསེར་མདོག་ནས་ཙམ་ལྔ། བོང་ ནག་ཐར་ནུ་ཆུ་རྩ་གསུམ་ནས་རེ་རེ་ནས། ཙམ་རེའི་རིལ་བུ་སྲན་ཆུང་ཙམ་ཆུ་གྲང་ཕུལ་བས་
Chinese
我一定能活下去。胆病魔是亚马黑王的样子，血病魔是亚马黑后妃的样子，风病魔是亚马白臣的样子，这三种依次住在肩胛骨后背和耳朵的树上，是三种类别。十一味金，五味金。从达摩的教敕中摘录。治风眩晕，心痛腹胀，上腹胀满，头风，血风上逆等。治上腹胀满，命风头痛，热胆病，胆囊下坠，胆热盛，寒胆病等药方共三十一种。吉祥！十一味金的配方是：猪粪、阿如拉、赛种、石花、麝香、白马勃、金梅、诃子、樟脑、赛巴花。加糖，用开水冲服。此名为十一味金的配方，能消除胆病魔、毒热、痰胆病、头痛病，以及胃肠的血胆下坠，胆囊肿瘤，消化不良，巩膜发黄。特别是能最好地消除亚马热病。对于肉亚马、巩膜发黄、黑痨病，只要服用就能见效，无需怀疑。熊胆、藏红花、苦参等，要根据病情和配方进行咨询。对于体内亚马黑病魔的各种类型，不要加糖，要混合没药、冰片、红糖。能消除像刀割一样的肠胆病和疔疮。这是我自己的经验记录。说是某本书里的，作者不详。金色的赛种、金色的花朵，以及石花、猪粪，如果加入少量有功效的燃烧后的三灰，据说能调和寒热。完毕。五味金对胃肠部位的胆风、消化不良、巩膜发黄等一切病症都有效。如是说。达摩：肉豆蔻、丁香、当归、黑云香、芸香草、荔枝草、白豆蔻、绵羊脑髓、酥油、盐，切碎做成小丸，五粒或七粒用酒送服，对痰风眩晕有效。荔枝草、肉豆蔻、心灰、白檀香磨成粉末，用酒送服，对心痛、腹胀、上腹胀满有效。阿魏、肉豆蔻、心灰、芸香草对风血总病有效。加入阿魏胶对头痛有效。荔枝草对肌肉衰弱、心风有效。加入兔心能消除癫痫。刺柏树枝能装满一罐。五粒金色药丸，黑马勃、石莲花、水柏枝各取一粒，做成小豆大小的丸子，用冷水送服。
English
I will definitely live. The bile demon is like Yama the Black King, the blood demon is like Yama the Black Queen, the wind demon is like Yama the White Minister. These three reside in the shoulder blades, back, and the trees of the ears, respectively, and are of three types. Eleven-flavored gold, five-flavored gold. Excerpted from Darmo's teachings. Treats wind dizziness, heart pain, abdominal distension, upper abdominal fullness, headache, blood wind rising, etc. Treats upper abdominal fullness, life wind headache, hot bile disease, gallbladder prolapse, excessive bile heat, cold bile disease, and other medicinal formulas, totaling thirty-one types. Auspicious! The formula for eleven-flavored gold is: pig dung, arura, se-dru, rock lichen, musk, white puffball, golden plum, haritaki, camphor, seba flower. Add sugar and take with boiling water. This formula, called eleven-flavored gold, can eliminate bile demons, toxic heat, phlegm bile disease, headache, as well as blood bile falling into the stomach and intestines, gallbladder tumors, indigestion, and yellowing of the sclera. In particular, it is best for eliminating Yama fever. For flesh Yama, yellowing of the sclera, and black consumption, it will be effective as soon as it is taken, without doubt. Bear bile, saffron, sophora, etc., should be consulted according to the condition and formula. For all types of internal Yama black demons, do not add sugar, but mix myrrh, borneol, and brown sugar. It can eliminate intestinal bile disease and boils like a knife cut. This is my own recorded experience. It is said to be from a certain book, the author is unknown. Golden se-dru, golden flowers, as well as rock lichen, pig dung, if a small amount of effective burnt three ashes is added, it is said to harmonize hot and cold. Finished. Five-flavored gold is effective for all diseases of the stomach and intestines, such as bile wind, indigestion, and yellowing of the sclera. So it is said. Darmo: Nutmeg, clove, angelica, black cumin, rue, lychee grass, white cardamom, sheep brain marrow, ghee, salt, chopped into small pills, five or seven pills taken with wine, effective for phlegm wind dizziness. Lychee grass, nutmeg, heart ash, white sandalwood ground into powder, taken with wine, effective for heart pain, abdominal distension, and upper abdominal fullness. Asafoetida, nutmeg, heart ash, rue are effective for general wind blood disease. Adding asafoetida is effective for headaches. Lychee grass is effective for muscle weakness and heart wind. Adding rabbit heart can eliminate epilepsy. Juniper branches can fill a jar. Five golden pills, black puffball, stone lotus flower, and water cypress each take one pill, make small bean-sized pills, and take with cold water.