Tibetan
སྟོད་འཚང་ནད་རིགས་ཀུན་ལ་ཕན། །ཤིང་ཀུན་རྒྱམ་ཚྭ་སྒ་ཛཱ་ཏི་གུ་གུལ་རུས་ཁུས་དབུལ་བས་མགོ་རླུང་མོད་ལ་འཚོ། ཨར་བརྒྱད་བདུན་ཐང་། གཟེར་འཇོམས་ལི་ཤི་ཤ་ཆེན་གུ་གུལ་འཛིན་པ་བསྣན་པས། ཁྲག་རླུང་རེང་འཁུམ་སྟོད་འཁྲུགས་སྙིང་ཚད་རླུང་ལྡན་སྐྱ་སོབ་ལུ། གཉན་ཚད་རླུང་གཟེར་རིགས། སྟོད་སྨད་ཚ་གྲང་མཁལ་སྐེད་ནད་ཀུན་ལ་མཆོག་ཏུ་ཕན། ཨ་བྱག་ཀོ་བྱིལ་རུ་རྟ་ཛཱ་ཏིས་སྟོད་འཚང་སེལ། ཤ་ཕོ་རུ་རྟ་ལི་ཤི་གོ་སྙོད་ཀ་ཀོ་ལའི་ཐང་གིས་གྱེན་རྒྱུ་དང་སྲོག་འཛིན་གྱི་རླུང་དང་མགོ་གཟེར་སེལ། ག་བུར་ཅུ་གང་གུར་གུམ་ཧོང་ཏིག་བ་ཤ་ཀ བོང་དཀར་དུག་ཉུང་དོམ་མཁྲིས་ཀ་ར་བཞི་འགྱུར་རྟ་བྱས་པས་ཚ་མཁྲིས་མེ་ལྟར་འབར་བ་སེལ། ཏིག་ཏ་གསེར་མེ་དུག་ཉུང་སྐྱེར་ཤུན་མཁྲིས་པ་སྣོད་ལྷུང་སེལ། ཏིག་ཏ་གསེར་མེ་དུག་ཉུང་གསུམ་མཁྲིས་པ་སྟོད་ཚ་སེལ། གཡར་གྱི་ཏིག་ཏ་པར་བ་ཏ་གསེར་མེ་རྣམས་བ་དམར་ཆུ་སྦྱར་བྱུགས་པས་ཚ་མ ཁྲིས་ཀྱིས་ཟ་གཡའ་སེལ། །སེ་འབྲུ་བཞི་སྟེང་སྒ་དང་ཨ་རུ་རྒྱམ་ཚྭ་གུར་གུམ་ཛཱ་ཏི་ལི་ཤི་རུ་རྟ་སེ་མེ་སྦྱར། བུར་དཀར་རྟ་བྱས་ཆུ་སྐོལ་ཐོ་རེངས་ཕུལ་བས་སྔོན་ལས་མ་གཏོགས་གྲང་མཁྲིས་འཇོམས། འདི་འདྲ་འཛམ་གླིང་དཀོན་གསུང་། བད་ཀན་སྐྱ་སྨུག་སོགས་སེལ་བ་སེ་འབྲུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད། མཁྲིས་བ་གསར་པའི་སྨན་ཆ་མཉམ་བཞི་ཐང་འདྲ། མགོ་ན་བའི་སྣ་སྨན། ཤ་སེར་མིག་སེར་ཐང་། གྲང་མཁྲིས་བྱུག་པ། བད་ཀན་ལྡན་འདུས། བད་ཀན་མ་ཞུ་བེ་སྣབས། ཕོ་ནད་སོགས་སེལ་བ་རྣམས་སོ། །སེ་འབྲུ་བཞི་སྟེང་། གསེར་ མེ་གསེར་མདོག་གར་ནག་སེ་མེ་བཞི། །ཆ་མཉམ་ཞིབ་བཏགས་ཚ་གྲང་རྟས་བསྒྱུར་བ། །བད་ཀན་སྐྱ་སྨུག་མ་ཞུ་གསར་རྙིང་དང་། །བད་མཁྲིས་ཕོ་རིམས་ལྡན་འདུས་ནད་ལ་བསྔགས། །སེ་འབྲུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཅེས་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་གསར་བ་བྱུང་འཕྲལ།སྐྱུ་རུ་གསེར་མདོག་རྒྱམ་ཚྭ། རྒྱ་ཚྭ་ཆ་མཉམ་གྱིས་སེལ་ལོ། །གུར་གུམ་བྲག་ཞུན་སྐྱུ་རུ་གོ་སྙོད་ཤེལ་ཀ་ར་སྦྱར་བ་སྣར་བླུག་ན་ཆང་གིས་མཁྲིས་པས་མགོ་ན་བ་སེལ། ཡུང་སྐྱེར་སྐྱུ་རུའི་ཐང་གིས་ཤ་སེར་མིག་སེར་ཕྲལ་དུ་སེལ། གྲང་མཁྲིས་བྱུག་པར་སྒོག་སྐྱུ་རུ་མ་ནུ་སྐྱེར་ཤུན་ཚྭ་རྒན་ཟོ་མར་སྦྱར་བས་འབྲུམ་ནག་སེལ། ༧ །ཅོང་ཞི་བཟང་དྲུག་ཚ་བ་གསུམ། ཨ་རུ་ད་ལིས་གངས་ཐིག་ཤིང་ཚ་ཚྭ་ལ་ལ་ཕུག་ཐལ་བ་རྣམས་ཀྱི། བད་ཀན་ལྡན་འདུས་ཀྱི་ནད་ཕྱི་ནང་ཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ། བྱང་བུལ་སྙིམ་གང་ནང་། ཅོང་ཞི་རྒོད་བཏུལ་གོ་བྲུན་མ་ནུ་སྒ་སྐྱ་པི་ལིང་ཕོ་རིས་རྒྱམ་ཚྭ་རྣམས་རིས་པས་ཆ་བསྐྱུང་བ། བུར་དཀར་མགོ་བསྡུས་ཆང་ཆུ་གང་འོས་ཀྱིས་ཕུལ་ན། བད་ཀན་མ་ཞུ་བེ་སྣབས་འཁྲུ་བ་དང་། །ཕོ་ནད་ཕོ་སུལ་ལྷེན་དང་ལྕགས་དྲེག་ཆགས། །གྲུམ་བུ་དཀར་པོ་ཚིགས་ལ་ཞེན་པ་རྣམས། །ཆུ་ཐོག་ལན་ཚྭ་ཞུ་ལྟར་ཕྲལ་དུ་འཇོམས། །གང་ཐབས་ཚ་གྲང་། གཡུ་དྲིལ་བཅུ་གསུམ་སྨུག་པོའི་སྨན། སྨུག་པོ་འཐབ་པ། བད་ཁྲག་གཏར་གོ་ཆོད། སྨན་སེར་འདུ་བ་སྤྱི་སྙོམས་བཅས་སོ། །རུ་རྟ་དྲུག་པར་ཕུར་ཁན་བསྣན་བཏང་གླང་ཐབས་ཚ་གྲང་མེད་པར་འཇོམས། རུ་རྟ་དྲུག་སྟེང་པྲི་ཡངྐུ། སྒ་སྐྱ་འུ་སུ་ཨུཏྤལ་རེ་སྐོན། གོ་ཐལ་བྱི་ཏང་ཀ་བསྣན་པ་གཡུ་དྲིལ་བཅུ་གསུམ་ཞེས་སྨུག་པོ་སོགས་ནད་ཀུན་སྤྱི་སྨན་ནོ། །སྨུག་པོ་འཐབ་པར་རུ་རྟ་དྲུག་སྟེང་ གཉེན་པོ་གསུམ་དང་བྲག་ཞུན་གསེར་མདོག་བསྣན་པས་སེལ། བད་ཁྲག་ལ་ཅོང་ཞི་འབྲི་མོག་མ་ནུ་ཧོང་ལེན། ཅུ་གང་སྲོ་དཀར་བ་ཤ་ཀ་སྐྱུ་རུ་རུ་རྟ་རྣམས་ཀྱིས་སེལ། འདིས་ཁྲག་ནད་ལ་གཏར་ཀའི་གོ་ཆོད་དོ། །བྱང་སེམས་དཀར་དམར་བཟང་དྲུག་ཙན་དན་གཉིས། །འབྲས་གསུམ་ཨ་གར་ཨུཏྤལ་སྤང་རྩི་ཏིག །དུག་ཉུང་གསེར་མེ་བོང་ང་གི་ཝཾ་དང་། །སེ་འབྲུ་ཤིང་ཚ་པི་ལིང་ག་དུར་དང་། །བ་ལེ་རུ་རྟ་སྟར་བུ་སེ་བའི་མེ། །ཧོང་ལེན་གེ་སར་བྲེ་ག་སུམ་འགྱུར་བཅས། །ལག་ལེན་ཞལ་གདམས་གསེར་མདོག་ལྟ་བུར་བསྒྱུར། །ཆང་ཕུལ་ཕྱི་ནང་ནད་ཀུན་འཇོམས། །སྨན་སེར་འདུ་བ་སྤྱི་སྙོམས་ཆེན་མོའོ། །དུག་མ་ཞུ་ཐུར་སེལ་གྱེན་ལོག བད་རླུང་སྟོད་འཚང་སྨན། ཆུ་ནང་རྗེས་གཅོད་རྒས་པ་དར་འཇོག གཉན་ཚད་རླུང་གསུམ་འབེབ་པ། ཁྲག་མཁྲིས་དུག་ཚད་འབམ་རིམས། སྟོད་ཚད་ཀུན་སེལ། གཉན་གཟེར་གསོད་པ། གཟེར་ནད་ཀུན་ཞི། གཉན་ཚད་གཟེར་ཕོ་ལྷོག གཉན་ཚད་མེ་འབར་ཞི་བ། གཉན་རྒོད་དང་མེ་ལྷོག་སྨན། དམར་བཤལ་དཔའ་བོ་དྲུག་སྦྱོར་བཅས་སོ། །ཞི་དྲུག་གི་ཅོང་ཞི་དོར་སྟེང་རྒྱམ་ཚྭ་སྒ་སྐྱ་མ་ནུ་ཆ་མཉམ། མཆུ་སྙུང་ལྕུམ་རྩ་བུལ་ཏོག་གསུམ། རིམ་པས་ཆ་བསྐྱེད་ཞིབ་བཏགས་ཕྱེ་མ་ཆུ་སྐོལ་ཕུལ། དུག་མ་ཞུ་གླང་ཐབས་ཐུར་སེལ་གྱེན་ལོག་བད་རླུང་སྟོད་འཚང་ལ་བདུད་རྩི་མཚུངས། དེ་སྟེང་སྲིན་ལ་བྱི་ཏང་ཕུར་ནག་གླ་རྩི་བསྣན། སྤོས་བར་སེ་འབྲུ་ཨུག་ཆོས་འབྲུ་བསྣན་བྱ། ཀོ་བྱི་ཨར་ནག་གཟེར་འཇོམ་འབྲས་གསུམ་ཞི། དྲུག་སྟེང་བསྣན་ལན་གསུམ་བཏང་ཁྲག་རླུང་དང་བད་ཁྲག་སྟོད་ ཚང་གི་ཟུག་ཕྲལ་དུ་གཅོག་གོ། ལྕགས་ཕྱེ་སྤོས་དཀར་བ༡་༠རུ་། ཨ་༨རུ། སྐྱུ་༩རུ། བྱི་ཏང་བྲག་ཞུན་ཙི་ཏྲ་ག ལྕམ་འབྲས་བཟང་དྲུག གླ་རྩི་རྣམས་ཐུན་རེ
Chinese
对所有上腹部堵塞疾病有益。用翼首草、芒硝、豆蔻、肉豆蔻、没药、骨灰来治疗头部胀气。阿八汤和八味七汤。加入碎石草、余甘子、大肉、没药、持律草，可治疗血气、僵硬收缩、上腹部紊乱、心脏发热、气盛、灰白病。治疗各类炎症发热、气痛。对治疗上部、下部冷热、肾腰疾病有特效。余甘子、樟脑、芸香、肉豆蔻可消除上腹部堵塞。肉豆蔻、芸香、余甘子、诃子、草果的汤剂可消除逆行气、命根气和头痛。冰片、豆蔻、藏红花、黄连、余甘子、白芥子、小毒芹、熊胆、四倍量的红糖，可消除如火般燃烧的热胆。苦参、金莲花、小毒芹、黄连皮可治疗胆囊下陷。苦参、金莲花、小毒芹三者可治疗胆囊上部发热。用尼泊尔苦参、诃子、金莲花等与红土水混合涂抹，可消除热胆引起的瘙痒。四种种子加上生姜、诃子、芒硝、藏红花、肉豆蔻、余甘子、芸香、赛梅混合。加入红糖，用开水冲服，在宿业之外，可消除寒胆。据说这样的东西在世上罕见。治疗白痰、灰痰等的八瓣赛梅。新胆病的药物成分与四味汤相同。治疗头痛的滴鼻剂。治疗皮肤发黄、眼睛发黄的汤剂。治疗寒胆的涂剂。治疗痰湿混合症。治疗痰不消化、鼻涕。以上是治疗胃病等的药物。四种种子加上。金莲花、金色、深黑色、赛梅四种。等量研磨，用冷热药性转换。对治疗白痰、灰痰、不消化、新旧病症。以及痰胆、胃热、混合症有特效。称为八瓣赛梅。胆汁新产生时，用余甘子、金色、芒硝。芒硝等量即可消除。藏红花、石花、余甘子、诃子、冰糖混合后滴鼻，可消除因酒精引起的胆病头痛。用菝葜、黄连、余甘子的汤剂可立即消除皮肤发黄、眼睛发黄。寒胆涂剂中加入大蒜、余甘子、诃子、黄连皮、老盐、酥油，可消除黑痘。7. 丁香、芝麻菜六味、三种热药。诃子、豆蔻、冰川水滴、木香、盐、萝卜灰等。可消除所有内外侵入的痰湿混合症。取一把北矾。丁香、野决明、葫芦巴、诃子、余甘子、生姜、小豆蔻、荜茇、胃药、芒硝
English
It is beneficial for all types of upper abdominal obstruction diseases. Treat excessive head wind with Wikstroemia indica, rock salt, cardamom, nutmeg, Commiphora wightii, and bone ash. Ar-brgyad seven thang. Adding Gzher 'joms li shi sha chen guggul 'dzin pa, it can treat blood wind, stiffness and contraction, upper abdominal disorders, heart fever, windiness, and gray-white disease. Treats all kinds of inflammatory fever and wind pain. It is especially effective for treating upper and lower cold and heat, kidney and waist diseases. Emblica officinalis, camphor, Ruta graveolens, and nutmeg can eliminate upper abdominal obstruction. A decoction of meat, Ruta graveolens, Emblica officinalis, Terminalia chebula, and Amomum subulatum can eliminate upward-moving air, life-sustaining air, and headaches. Camphor, cardamom, saffron, Coptis chinensis, Terminalia bellirica, white mustard, Conium maculatum, bear bile, and four times the amount of brown sugar can eliminate hot bile burning like fire. Swertia chirata, Trollius chinensis, Conium maculatum, and Berberis vulgaris bark can treat gallbladder prolapse. Swertia chirata, Trollius chinensis, and Conium maculatum can treat upper heat of the gallbladder. Applying a mixture of Nepali Swertia chirata, Terminalia chebula, and Trollius chinensis with red clay water can eliminate itching caused by hot bile. Mix four seeds with ginger, Terminalia chebula, rock salt, saffron, nutmeg, Emblica officinalis, Ruta graveolens, and Semen Sinapis albae. Add brown sugar and serve with boiling water to eliminate cold bile, apart from past karma. It is said that such a thing is rare in the world. Eight-petaled Semen Sinapis albae to eliminate white phlegm, gray phlegm, etc. The medicinal ingredients of new bile disease are the same as the four-flavor decoction. Nasal drops for treating headaches. Decoction for treating yellow skin and yellow eyes. Ointment for treating cold bile. Treats phlegm-dampness mixture. Treats undigested phlegm and mucus. The above are medicines for treating stomach diseases, etc. On top of the four seeds. Golden Fire, golden color, dark black, four Semen Sinapis albae. Grind equal parts and transform with hot and cold properties. It is praised for treating white phlegm, gray phlegm, indigestion, new and old diseases. And phlegm-bile, stomach fever, and mixed diseases. It is called eight-petaled Semen Sinapis albae. As soon as new bile is produced, use Emblica officinalis, golden color, and rock salt. Equal amounts of rock salt can eliminate it. Saffron, rock flower, Emblica officinalis, Terminalia chebula, and crystal sugar mixed together and dripped into the nose can eliminate headaches caused by bile from alcohol. A decoction of Sophora moorcroftiana, Coptis chinensis, and Emblica officinalis can immediately eliminate yellow skin and yellow eyes. Adding garlic, Emblica officinalis, Terminalia chebula, Berberis vulgaris bark, old salt, and butter to the cold bile ointment can eliminate black smallpox. 7. Cloves, six good vegetables, and three hot medicines. Terminalia chebula, cardamom, glacial water droplets, Aquilaria sinensis, salt, Raphanus sativus ash, etc. Can eliminate all internal and external phlegm-dampness mixed diseases. Take a handful of northern alum inside. Cloves, wild Vitex negundo, Helleborus niger, Terminalia chebula, ginger, Piper longum, Myristica fragrans, stomach medicine, and rock salt.
Chinese
将各种药物按比例减少。用白糖、浓缩的酒或水适量服用，可以治疗粘液不消化、鼻涕增多，以及胃病、胃溃疡、疝气和铁屑沉积。对于白色痛风附着在关节上，像水上的盐一样迅速溶解。无论采用何种方法，均可用于治疗寒热病症。“十三味紫草”药物，可用于治疗紫草病、粘液血症，具有与放血相同的效果。黄色药物混合物具有平衡作用。在六味马钱子中加入Phurkhan（一种药物），可以消除寒热病症。在六味马钱子上加入Priyangku（一种药物）、干姜、乌苏、睡莲各一份，以及Go Thal（一种药物）和荜澄茄，被称为“十三味睡莲”，是治疗紫草等各种疾病的通用药物。对于紫草病，在六味马钱子上加入三种解药、石花和金色药物可以治愈。对于粘液血症，可以使用钟西、红花、毛茛、毛茛黄连、肉桂、干姜、余甘子、诃子和马钱子来治疗。这种药物对于血液疾病具有与放血相同的效果。白檀香、红檀香、六味良药和两种檀香。三种果实、沉香、睡莲和甘松。小毒药、金花、樟脑、吉瓦姆（酥油）和。草果、木香、荜茇、杜若和。缬草、马钱子、星果、海棠果的灰烬。黄连、藏红花，以及三倍量的荜澄茄等。实践口诀，变得像金色的药物一样。饮用后可消除内外各种疾病。黄色药物混合物是一种非常有效的通用药物。治疗不消化、下泻、呕吐、粘液风上逆等疾病的药物。可以防止水中残留物，延缓衰老。可以治疗炎症、发热和三种风病。可以治疗血液、胆汁、毒素、发热和流行病。可以消除所有上身发热。可以杀死炎症引起的疼痛。可以平息所有疼痛疾病。可以治疗炎症、发热、疼痛和腹部肿胀。可以平息炎症引起的发烧。治疗炎症和发烧的药物。以及六味红泻药的混合物。在六味止泻药中，除去钟西，加入岩盐、干姜和毛茛，比例相同。加入三种：小檗皮、柳树根和毛茛。按顺序增加比例，研磨成粉末，用开水服用。对于不消化、马钱子中毒、下泻、呕吐、粘液风上逆等疾病，就像甘露一样有效。在此基础上，对于寄生虫，加入荜澄茄、黑马钱子和麝香。加入乳香、草果、乌桕籽和芥菜籽。柯子、诃子、黑云香可以消除疼痛，三种果实可以平息疾病。在六味药的基础上，加入三味药，可以立即消除血液风和粘液血上逆引起的疼痛。铁粉、白乳香10份，阿魏8份，诃子9份，荜澄茄、石花、蒺藜果，以及诃子、三种果实和六味良药，麝香等，每次服用
English
Reduce the proportions of various medicines accordingly. Take with white sugar, concentrated wine, or water as appropriate, it can treat indigestion of mucus, increased nasal discharge, as well as stomach diseases, stomach ulcers, hernias, and iron filings deposition. For white gout attached to the joints, it dissolves quickly like salt on water. Regardless of the method used, it can be used to treat hot and cold diseases. "Thirteen-flavor Lithospermum erythrorhizon" medicine, can be used to treat Lithospermum erythrorhizon disease, mucus blood disease, and has the same effect as bloodletting. The yellow medicine mixture has a balancing effect. Adding Phurkhan (a kind of medicine) to the six-flavor Strychnos nux-vomica can eliminate hot and cold diseases. Adding Priyangku (a kind of medicine), dried ginger, Usu, Nymphaea lotus each one part, as well as Go Thal (a kind of medicine) and Cubeb to the six-flavor Strychnos nux-vomica, is called "Thirteen-flavor Nymphaea lotus", which is a general medicine for treating various diseases such as Lithospermum erythrorhizon. For Lithospermum erythrorhizon disease, adding three antidotes, rock flower and golden medicine to the six-flavor Strychnos nux-vomica can cure it. For mucus blood disease, Zhongxi, safflower, Ranunculus japonicus, Ranunculus chinensis, cinnamon, dried ginger, Phyllanthus emblica, Terminalia chebula and Strychnos nux-vomica can be used to treat it. This medicine has the same effect as bloodletting for blood diseases. White sandalwood, red sandalwood, six good medicines and two kinds of sandalwood. Three fruits, agarwood, Nymphaea lotus and Nardostachys jatamansi. Small poison, golden flower, camphor, ghee (clarified butter) and. Amomum tsao-ko, Aucklandia lappa, Piper longum, Acorus calamus and. Valerian, Strychnos nux-vomica, star fruit, ashes of Malus domestica. Coptis chinensis, saffron, and three times the amount of Piper longum, etc. Practice mantra, become like golden medicine. After drinking, it can eliminate various internal and external diseases. The yellow medicine mixture is a very effective general medicine. Medicines for treating indigestion, diarrhea, vomiting, mucus wind reversal and other diseases. It can prevent residues in water and delay aging. It can treat inflammation, fever and three wind diseases. It can treat blood, bile, toxins, fever and epidemics. It can eliminate all upper body fever. It can kill pain caused by inflammation. It can calm all pain diseases. It can treat inflammation, fever, pain and abdominal swelling. It can calm fever caused by inflammation. Medicines for treating inflammation and fever. And a mixture of six-flavor red laxatives. In the six-flavor antidiarrheal medicine, remove Zhongxi, add rock salt, dried ginger and Ranunculus japonicus in equal proportions. Add three kinds: Berberis vulgaris bark, Salix babylonica root and Ranunculus japonicus. Increase the proportion in order, grind into powder, and take with boiling water. For indigestion, Strychnos nux-vomica poisoning, diarrhea, vomiting, mucus wind reversal and other diseases, it is as effective as nectar. On this basis, for parasites, add Cubeb, black Strychnos nux-vomica and musk. Add frankincense, Amomum tsao-ko, Sapindus mukorossi seed and mustard seed. Terminalia chebula, Terminalia bellirica, Asafoetida can eliminate pain, and three fruits can calm diseases. On the basis of the six-flavor medicine, adding three flavors can immediately eliminate the pain caused by blood wind and mucus blood reversal. Iron powder, white frankincense 10 parts, Asafoetida 8 parts, Terminalia chebula 9 parts, Cubeb, rock flower, Tribulus terrestris fruit, as well as Terminalia chebula, three fruits and six good medicines, musk, etc., take each time