Tibetan
དྲི་ཆེ། བཅད་ན་སྦྱིན་བག་འཛག རིར་སྐྱེ་བས་དྲི་ལག་པ། ལྷོག་དུག །སྐྲངས་འཇོམས་བགེགས་འདུལ་དུག་སེལ། ནད་བརྒྱ་སྨན་གཅིག་ཟེར། ཁྲག་ངན་ཆུ་སེར་དང་། སྐྲངས་པ་གག་ལྷོག་ཕྱི་ནང་གཉན་རིམས་འཇོམས་པའི་གཉེན་པོ་དེ་སྟོན་འབྲིང་ཡར་ཚེས་བཏུ་རྨ་མི་ཕབ་གྲིབ་བསྐམ་བྱ། དེ་བྱུག་གམ་འཐུང་བས་གཉན་སྐྲངས་སོགས་སེལ། གདོན་སྲུང་། ཕོ་གླང་སོགས་ཟུག་གཟེར་ ལ་དེ་དང་ཁ་རུ་ཚྭ་དང་རྒྱ་ཚྭ་སྦྱར་བཏང་ཞི། ལྕམ་པ་སྦྱར་བཏང་དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་འགག་པ་སེལ། བུ་འགག་ལ་ལྕུམ་རྩ་སོགས་སྦྱར། ཤུ་བ་སོགས་ལ་ཕག་ཚིལ་གྱིས་བྱུག །རྨ་ལ་དོམ་མཁྲིས་སོགས་སྦྱར་བྱུག རུས་ཆག་ལ་ཀ་ར་སོགས་སྦྱར་བྱུག མིང་ཅན་སྟག་ཤ་གུ་གུལ་གླ་རྩི་སླེ་ཏྲེས་བྲག་ཞུན་སྦྱར་བས་དྲེག་ནད་སེལ། མིང་ཅན་བོང་ཁྲག་སྨན་སྒ་སྦྱར་བས་གྲུམ་བུ་སེལ། ཨ་རུ་བཅུ་པའི་སྟེང་། གསེར་སྡིག་འབྲས་སྣ་གསུམ། སུག་སྨེལ། གླ་རྩི། འཛིན་པ། སྦྱར ། ཚ་གྲང་རྟས་བསྒྱུར། མཁལ་འགྲམ་བྱེར་བ་ཚ་བབ་གྲང་བབ་མཁལ་སྐེད་ནད་ཚིགས་བྱེར་གྲུམ་པའི་ནད་རིགས་སོགས་སེལ། གཤའ་དཀར་ལྷད་མེད་ཞོ་དོ་ལྕགས་སྣོད་སྣུམ་བསྐོལ་བྱེ། སྲིན། ཞུ་འོང་། ད་དུང་། བསྐོལ་བ་ཧྲིལ་ཏེ་འདྲིལ་འོང་། དེ་སྨན་གཏུན་ནང་དུ་བཏགས་ལ། ཁ་འཛིན་དུ། ཡུང་བ་ཁ་ཆེ་གཉིས་ཐུན་རེ་རེ། སྒ་དང་པི་ལིང་། བ་ཤ་ཀ་ཏི་བཞི་ཚ་གྲང་གང་ཆེའི་ཁ་བསྒྱུར་ལ་ཞད་ཙམ་གདོན་ཅན་ལ་གླ་གུལ་བསྣན་སྨན་རྟ་མར་གསར་ཁུ་བས་འཕུལ་ན་ཁམ་འཛག་གཅོད། མཁལ་སྐེད་ཀྱི་ནད་ལ་བདུད་རྩི་འདྲའོ། །སེ་འབྲུ། ཡུང་བ། གུར་གུམ། དབང་ལག བ་སྤྲུ། གོ་ཡུ། སུག་སྨེལ། ལུག་རུ། སེར་ཞིབ་བཏགས་བུར་དཀར་སྦྱར་ན་ཆུ་སྐོལ་ཕུལ་བས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་སེལ། བཅོས་རྡུག་ཀུན་ལ་འགྲོ། ཁྱད་པར་རྩ་ཡི་ནད་ཀུན་ལ་ཟབ་པ་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ་ཞེས་རྒྱུན་ཤེས་བུ་ཡི་ལུགས་སོ། །དར་མོའོ། །མཁྲིས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ནི། པུཎྚ་རི་༡༥ཀ །ཀ་ནི་ཀ་ཡི་མེ་ཏོག༧ ཧ་རི་ཏ་ཀའི་ཕབས་ལྡན་པ། མཁྲིས་ནད་སྤྱི་སྨན་ངོ་མཚར་ཆེ། སྟོད་ལུད་སྨན་སེར་ཆེན་མོ་ནི། ཙན་དན་དཀར་པོ། གི་ཝཾ། ཅུ་གང་། གུར་གུམ། བྲག་ཞུན། བོང་དཀར། གླ་རྩི། གུ་གུལ་ནག་པོ། སྟག་ཤ་ནག་པོ། འཛིན་པ། སྨན་ཆེན། ཞི་བྱེད་སྤྲུ་ནག སྦྱོང་བྱེད་ཐར་ནུ་སྟེ། སྟོད་ལུགས་སྨན་སེར་ཆེན་མོ་ཞེས་སུམ་འདྲིལ་བལ་ནད་མིག་སེར་ཅོག་འགྱེལ་དང་། རིམས་རིགས་སྤོ་ཡོལ་ཁྲག་མཁྲིས་རྩར་རྒྱུག་སོགས། གཉན་ནད་མ་ལུས་ཀུན་ལ་འདི་རང་ལྷག ཁྱད་པར་ཚད་པ་གཉན་བསྡོང་སྨིན་མ་སྨིན། །མ་ཤེས་སྟོབས་ཆེན་ནད་ལ་ཞི་བྱེད་དུ། བསྟེན་ན་མྱོང་བས་གྲུབ་པ་ཁྱད་པར་འཕགས། །སྟོད་འཚང་སྨན། བདུན་དྲུག་སྨན། རྡེའུ་ནད་འདོན་པ། སྨྱོ་དུག་སྨན། གག་ལྷོག་སྨན། གག་གཉན་ཞི་སྲུང་གསོད་ཐོག་འབེབས་དགུ གཟའ་ནད་སྨན། སྐྱུག་སེལ། སྐྲན་སྨན། ཕོ་ལོག དུག་སྨན། རྣག་སྐེམ། གཟའ་སྨན་བཅས་སོ། ༈ །ཨར་ནག་ཛཱ་ཏི་སྙིང་ཞོ་རུ་རྟ་དང་། །ཤིང་ཀུན་ཤ་ཆེན་སུག་སྨེལ་ལྒ་སྐྱ་དང་། །ལི་ཤི་ཞིབ་བཏགས་རིལ་བུ་ཨ་རུ་ར་ཙམ་པ། །བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔའི་གྲངས་སུ་བྱས་པ་སྟེ། །ཞག་པོ་བཅོ་ལྔའི་བར་དག་ཏུ། །ཐོ་རེངས་རིལ་བུ་གསུམ་རེ་བཟའ། །དེ་ཡིས་སྟོད་འཚང་ངེས་པར་འཇོམས། །རྒྱལ་པོ་ཐར་ནུ་བློན་ཆུ་རྩ། །འབངས་ནི་གུ་གུལ་གི་ཝཾ་དང་། །རེ་ལྕག་རྩ་བ་ཤུ་དག་དང་། །གླ་རྩི་སྟག་ཤ་དྲུག་པོ་བཅས། །རྒྱ་སྣག་གིས་ནི་ཁ་བསྒྱུར་བྱ། །རྒྱལ་མང་བློན་འབྲིང་འབངས་ཉུང་བྱས། །དེ་ཉིད་བསྐོལ་ཐང་མི་བྱུགས་ལ། །བླུད་པས་རྒྱ་ན ད་བདུན་དྲུག་ལ། །སླེབས་ཆོག་མན་ངག་ཁྱད་ཆོས་ཅན་ནོ། །ཨ་ཙར་སེ་རུས་ལྷ་བཙན་པོར། །ཕུལ་པའི་མན་ངག་ཁྱད་པར་ཅན། །རྡེའུ་ནད་དྲག་འཚིང་འདོན་ པའི་ཐབས། །བོང་ཐོར་སྒ་མ་བརྒྱབ་པ་ཡི། །རྨིག་པ་གཡས་པའི་རྭ་བཞར་བ། །སླ་ངར་དུ་བ་མ་ཤོར་བསྲེག །དེ་བཞིན་བྱ་རོག་མཇུག་སྒྲོ་དང་། །གཟུགས་མོ་བྱི་ཐུར་གཉིས་བསྲེགས་ཐལ། །ཟེ་ཚྭ་སྲན་མ་ཙམ་གཅིག་དང་། །རྒྱ་ཚྭ་སྲན་མ་གཉིས་ཀྱི་ཚད། །སྲམ་ཤ་སྲན་མ་གསུམ་ཙམ་དང་། །བུར་དཀར་སྲན་མ་གཉིས་ཙམ་སྦྱར། །རིལ་བུའི་ཚད་ནི་སྲན་མ་ཙམ། །ཆང་བཟང་སྒོང་སྐོག་གང་གིས་ཕུལ། །རྒན་པ་ལ་ནི་རིལ་བུ་གཉིས། །བུ་ཆུང་ཡིན་ན་རིལ་བུ་རེ། །ཞག་པོ་བདུན་ནམ་བཅོ་ལྔར་བཏང་། །ཁ་འཛེམ་མི་དགོས་གོས་དྲོར་བྱ། །འབྲི་མོག་བར་ཤུན་ཚེར་སྔོན་དང་། །བུལ་ཏོག་ར་ཚིལ་སྦྱར་བ་ཡིས། །རྡེའུ་ཡོད་པའི་ལྒང་བ་ཡི། །ཐད་སོགས་ལུས་ལ་བྱུག་པར་བྱ། །དེ་ཡིས་རྡེའུ་འགག་བཤིག་ནས་འདོན། །སྨན་མང་ཆེས་ནས་ཆུ་ལམ་དུ། །ཁྲག་བྱུང་གྱུར་ན་སྨན་འཕྲོ་བཅད། །ཅེས་སོ། །ཨ་རུ་སྤོས་དཀར་བཟང་དྲུག་ཁོང་བཏང་ན། །སྨྱོ་དུག་ཞི་ཞེས་ཚད་ལྡན་གཞུང་ལས་བཤད། །སྨན་ཆེན་ཤུ་དག་རྒྱ་ཚྭ་བྱང་ཚྭ་དང་། །མཚལ་དང་གླ་རྩི་དྲུག་པོ་ཆ་མཉམ་པའི། །རིལ་བུ་ཡུངས་ཀར་ཙམ་གྱིས་གག་ལྷོག་གཟེར། །ཀུན་འཇོམས་རཏྣ་གླིང་པའི་གཏེར་མའོ། །སྨན་ཆེན་གུ་གུལ་གླ་རྩི་རྒྱ་ཚྭ་དང་། །ཤུ་དག་ཤིང་ཀུན་ཤ་ཆེན་སྲེ་མོང་ཤ །ཐར་ནུ་རྣམས་ལ་ནག་པོ་དགུ་སྦྱོར་ཞེས། །གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་གསོད་སྦྱོང་དུས་གཅིག་བྱེད། །སླེབ
Chinese
大戟。切断则渗出乳汁。因生长在山里而有气味。消除肿胀，降伏魔障，消除毒素。被称为百病一药。对于恶血和黄水，以及肿胀、瘰疬，内外炎症和热病，是极好的对治之品。在仲秋上弦月时采摘，不要损伤根部，阴干。涂抹或饮用，可以消除炎症肿胀等。可以守护，抵御邪魔。对于阳虚等引起的疼痛，将它与卡如盐和青盐混合服用。与菖蒲混合服用，可以消除大小便不通。治疗闭经，可以加入菖蒲根等。治疗疥疮等，用猪油涂抹。治疗伤口，加入熊胆等涂抹。治疗骨折，加入冰糖等涂抹。加入名贵的豹肉、没药、麝香、石耳、石沥青，可以消除疠病。加入名贵的驴血、药用生姜，可以消除痛风。在十味诃子的基础上，加入黄金、毒药、三种果实、豆蔻、麝香、吉祥草。混合。可以改变寒热性质。消除肾脏周围的肿块，以及热性病、寒性病、肾脏和腰部疾病、关节肿胀、痛风等疾病。将纯净的白云石在铁锅中用酥油煎炸。可以驱虫，使之融化。继续煎炸，直到完全融化。将其放入药臼中捣碎。作为佐药，加入两种荜茇各一份。生姜和荜澄茄、婆婆纳、悬钩子四种，根据寒热性质进行调整，对于有邪魔附体的人，加入麝香和没药，用新鲜的马酥油送服，可以止住流涎。对于肾脏和腰部的疾病，如同甘露一般。沙棘果、荜茇、藏红花、姜黄、麝香、菖蒲、豆蔻、羊角。研磨成粉，加入白糖，用开水冲服，可以消除四百零四种疾病。对所有顽固疾病都有效。特别是对于所有脉络疾病都非常有效，被称为“诺布旺嘉”，是世代相传的秘诀。达摩。胆病除障法：白莲花蕊十五份，卡尼卡花七份，加上诃子的果皮。是治疗胆病的特效药，非常神奇。上部药方的黄色药材：白檀香、 樟脑、莪术、藏红花、石沥青、白芨、麝香、黑没药、黑豹肉、吉祥草、大药、止泻的短穗兔耳草，泻药的翼首草。被称为上部药方的黄色药材，可以治疗三合症、毛病、黄眼病、斜颈，以及各种热病、游走性疾病、血胆蔓延等。对于所有炎症性疾病，都非常有效。特别是对于未成熟或已成熟的热病炎症。
English
Large spurge. When cut, it exudes milky sap. Because it grows in the mountains, it has a scent. It eliminates swelling, subdues obstacles, and eliminates toxins. It is called a single medicine for a hundred diseases. It is an excellent remedy for bad blood and serous fluid, as well as swelling, scrofula, internal and external inflammation, and fever. Harvest it during the middle autumn waxing moon, without damaging the roots, and dry it in the shade. Applying it or drinking it can eliminate inflammation and swelling, etc. It can protect and ward off evil spirits. For pain caused by yang deficiency, mix it with karu salt and green salt and administer it. Administering it mixed with calamus can eliminate constipation of feces and urine. For amenorrhea, add calamus root, etc. For scabies, etc., apply it with lard. For wounds, add bear bile, etc., and apply it. For fractures, add rock candy, etc., and apply it. Adding precious leopard meat, myrrh, musk, lithospermum erythrorhizon, and rock asphalt can eliminate leprosy. Adding precious donkey blood and medicinal ginger can eliminate gout. On top of the ten-flavored myrobalan, add gold, poison, three kinds of fruits, cardamom, musk, and arundinella hirta. Mix. It can change the nature of hot and cold. It eliminates lumps around the kidneys, as well as hot diseases, cold diseases, kidney and waist diseases, joint swelling, gout, and other diseases. Fry pure white spar in a cast iron pot with ghee. It can expel worms and melt them. Continue frying until completely melted. Grind it in a mortar. As an adjuvant, add one portion each of two kinds of long pepper. Ginger, cubeb, veronica virginica, and rubus ellipticus, adjust according to the nature of hot and cold. For those possessed by evil spirits, add musk and myrrh, and administer it with fresh horse ghee to stop salivation. For kidney and waist diseases, it is like nectar. Sea buckthorn fruit, long pepper, saffron, turmeric, musk, calamus, cardamom, sheep horn. Grind into powder, add white sugar, and drink with boiling water to eliminate four hundred and four diseases. It is effective for all stubborn diseases. In particular, it is very effective for all vascular diseases and is called "Norbu Wangyal," a secret passed down through generations. Darmo. Bile Disease Obstacle Removal Method: Fifteen parts of white lotus stamen, seven parts of kanika flower, plus the pericarp of myrobalan. It is a special medicine for treating bile diseases and is very miraculous. The yellow medicinal materials in the upper part of the prescription: white sandalwood, camphor, zedoary, saffron, rock asphalt, bletilla striata, musk, black myrrh, black leopard meat, arundinella hirta, great medicine, short-spiked hare's ear to stop diarrhea, and winged-stem thistle for purgation. Called the yellow medicinal materials in the upper part of the prescription, it can treat triple syndrome, fur, yellow eyes, torticollis, as well as various fevers, migratory diseases, blood bile spread, etc. It is very effective for all inflammatory diseases. Especially for immature or mature fever inflammation.
Chinese
对于能平息强大疾病的药物，如果依止，通过经验就能成就，尤其殊胜。 治疗上腹部胀满的药。治疗七种和六种疾病的药。取出睾丸疾病的药。治疗疯狂毒的药。治疗咽喉肿痛的药。治疗和预防、保护、杀灭、降伏咽喉炎症的九种药。治疗星曜病的药。止吐药。肿瘤药。治疗胃部疾病的药。毒药。使脓液干燥的药。星曜药等等。 藏茴香、肉豆蔻、心果、阿魏、木香、大肉、豆蔻、荜茇和。 李子磨碎制成丸，大小如诃子。 制成四十五个。最多可以服用十五天。 每天早晨服用三颗丸药。 这样一定能消除上腹部胀满。国王是悬钩子，大臣是水芹。 百姓是没药的香。白檀香根、菖蒲和。 麝香、虎肉这六种。 用大墨来改变颜色。 国王多，大臣中等，百姓少。 不要用那药的汤剂涂抹， 喂服就能治疗七种和六种疾病。 这是能够到达的具有特殊功效的口诀。阿杂热·色热献给拉赞波（神圣的国王）的。 具有特殊功效的口诀。 取出睾丸疾病和顽固肿块的方法。 不要用没有阉割的公牛的。 右蹄的角磨成粉。 不要让油烟冒出，进行焚烧。 同样，乌鸦的尾羽和。 雌鹫的爪子一起烧成灰。 加入一粒像豌豆大小的粗盐和。 两粒豌豆大小的岩盐。 加入三粒豌豆大小的水獭肉和。 两粒豌豆大小的白糖。 丸药的大小像豌豆一样。 用一满蛋壳的好酒送服。 老人服用两颗丸药。 如果是小孩就服用一颗丸药。 服用七天或十五天。 不需要忌口，穿暖和的衣服。 用旱獭油、中间树皮、绿刺和。 硼砂和羊油混合。 涂抹在有睾丸疾病的阴囊。 等身体部位上。 这样就能破除睾丸阻塞并取出。 如果药量过多，从尿道里。 出血了，就停止用药。 如是说。如果口服诃子、白檀香等六种药物， 就能平息疯狂毒，这是有依据的经典里说的。大药菖蒲、岩盐、芒硝和。 朱砂和麝香这六种等量混合。 制成芥子大小的丸药，能治疗所有咽喉肿痛。 这是然纳朗巴的伏藏品。 大药没药、麝香、岩盐和。 菖蒲、木香、大肉、红景天。 悬钩子等九种黑色药物混合，据说。 能同时进行杀灭、治疗和净化三种咽喉肿痛。
English
For medicines that pacify powerful diseases, if relied upon, accomplishment is attained through experience, especially excellent. Medicine for upper abdominal distension. Medicine for seven and six diseases. Medicine for removing testicular disease. Medicine for mad poison. Medicine for sore throat. Nine medicines for treating and preventing, protecting, killing, and subduing throat inflammation. Medicine for planetary diseases. Anti-emetic. Tumor medicine. Medicine for stomach ailments. Poison medicine. Medicine to dry pus. Planetary medicine, etc. Black cardamom, nutmeg, heart fruit, asafoetida, Aquilaria agallocha, large meat, cardamom, long pepper, and. Plums ground into pills, the size of Terminalia chebula. Made into forty-five. Can be taken for up to fifteen days. Take three pills each morning. This will surely eliminate upper abdominal distension. The king is Rubus idaeus, the minister is water celery. The commoners are the fragrance of guggul. White sandalwood root, Acorus calamus, and. Musk, tiger meat, these six. Use black ink to change the color. The king is many, the minister is medium, the commoners are few. Do not apply the decoction of that medicine, Feeding it will cure seven and six diseases. This is a mantra with special efficacy that can be reached. Acaara Seru offered it to Lhatsenpo (the divine king). A mantra with special efficacy. A method for removing testicular disease and stubborn lumps. Do not use the uncastrated bull's. The right hoof's horn ground into powder. Do not let the smoke escape, burn it. Likewise, the crow's tail feathers and. The female vulture's claws burned together into ash. Add one coarse salt the size of a pea and. Two rock salts the size of peas. Add three otter meats the size of peas and. Two white sugars the size of peas. The size of the pill is like a pea. Serve with a full eggshell of good wine. Old people take two pills. If it is a child, take one pill. Take it for seven or fifteen days. No need to abstain, wear warm clothes. Use marmot oil, middle bark, green thorns, and. Borax and mutton fat mixed. Apply it to the scrotum with testicular disease. And other parts of the body. This will break the testicular obstruction and remove it. If the medicine is too much, from the urethra. If blood comes out, stop the medicine. So it is said. If Terminalia chebula, white sandalwood, and other six medicines are taken orally, Mad poison will be pacified, this is said in the authoritative scriptures. Great medicine Acorus calamus, rock salt, mirabilite, and. Cinnabar and musk mixed in equal parts. Pills the size of mustard seeds can cure all sore throats. This is a treasure of Ratna Lingpa. Great medicine guggul, musk, rock salt, and. Acorus calamus, Aquilaria agallocha, large meat, Rhodiola crenulata. Rubus idaeus and other nine black medicines are mixed, it is said. It can simultaneously kill, treat, and purify three types of sore throat.