Tibetan
ས་ཆོག་སྨན་འདིས་རྡོ་ལ་བརྒྱབ་ཀྱང་ཕིགས། །ཡང་གཅིག་ཐོག་འབེབས་དགུ་ཞེས་བསེ་ཞོ་དང་། །སྨན་ཆེན་ཐར་ནུ་ཤུ་དག་གུ་གུལ་ དང་། །ཤིང་ཀུན་གུར་གུམ་གླ་རྩི་བྱང་ནག་སྦྱར། །གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཞོམ། །གོང་འོག་སྨན་གཉིས་སྔགས་པ་ནུས་ལྡན་ནམ། །ལོ་བརྒྱད་དྲི་ཆུས་འདམ་འཐག་རིལ་བུ་ནི། །བྲ་རིལ་ཙམ་བྱས་མང་ཉུང་ནད་ཚབས་བསྟུན། །འདི་གཉིས་རཏྣ་གླིང་བའི་གཏེར་སྨན་ནོ། །གཟའ་ནད་ཁོང་སྨན་བདུག་པས་བཅོས་པ་ལ། །ཁོང་སྲུང་སྨན་ནི་སྲིན་བྱའི་ཀླད་པ་དང་། །ཟངས་རྡོ་སྤོས་དཀར་གུ་གུལ་ལི་ཁྲི་དང་། །གཟའ་དུག་ཤིང་ཀུན་རྒྱ་སྣག་གམ་མཚལ་རྒྱ་སྐག་སྦྱར། །ཞིབ་བཏགས་རིལ་བུ་ཤ་བའི་རིལ་མ་ཙམ། །ནང་མ་རེ་ལ་རེ་རེ་ཁོང་དུ་བཏང་། །ཞག་ནི་ཉེར་བརྒྱད་ལ་སོགས་ཇི་ཙམ་བར། །ནད་ལས་གྲོལ་བའི་ཚད་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏང་། །ལོ་གཅིག་ཁོང་སྲུང་ནག་པོ་དགུ་སྦྱོར་འདི། །བཏང་བ་ཁོ་ནས་གཟའ་ནད་ངེས་པར་འཇོམས། །འདི་ལས་ཟབ་པའི་སྨན་གཞན་མེད་ཅེས་བཤད། །དེ་ཚེ་དུད་པ་བཏང་བའི་རྫས་དགུ་ནི། །ཤིང་ཀུན་མུ་ཟི་ནག་པོ་གུ་གུལ་ནག །བོང་ང་ནག་པོ་རྒྱ་སྐྱེག་ཐང་ཕྲོམ་འབྲུ། །ར་དུག་རྟ་བོན་མཚལ་བཅས་ཞིབ་བཏགས་བདུག །ནང་རེ་བཞིན་དུ་ཁོང་སྲུང་རིལ་བུ་བཏང་། །དེ་རྗེས་དུ་བས་བདུག་པ་གཉིས་སྦྲགས་ཏེ། །ནང་མ་བདུན་བྱས་གཟའ་ནད་ཕལ་ཆེར་ཆོད། །འདི་བས་ཟབ་པའི་གཟའ་བཅོས་གཞན་ན་མེད། །འདིས་མ་ཕན་ན་སྔོན་ལས་ནད་ཡིན་པས། །བཅོས་བཞན་གང་གིས་ཕན་པར་དཀའ་ཞེས་བཤད། །བཙོད་དང་ལ་ཕུག་ནཱ་ག་བུཥྤ་དང་། །ནཱ་ག་གེ་སར་པི་ལིང་སྒ་སྐྱ་རྣམས། །ཆ་མཉམ་ཞིབ་བཏགས་ཀ་ར་བཞི་འགྱུར་ སྦྱར། །བད་ཀན་སེལ་ཞིང་ཁྱད་པར་སྐྱུག་པ་སེལ། །མི་རྟ་ཁྱི་ཕག་བཞི་པོའི་མགོ་རུས་དང་། །ཤ་བའི་རྭ་རྣམས་སོ་སོར་བསྲེག་ཐལ་ལ། །དེ་སྟེང་སྤེན་མ་དང་ནི་ཕུར་ནག་སྦྱར། །ཞིབ་བཏགས་གྲང་བ་ལས་གྱུར་བུ་རམ་དང་། །ཚ་བ་ལས་གྱུར་ནད་ལ་ཀ་ར་སྦྱར། །ལྟོ་སྟོངས་བཏང་བས་སྐྲན་གྱི་ནད་རིགས་ཀུན། །རང་སར་ཞི་བའི་སྨན་སྦྱོར་ཤིན་ཏུ་ཟབ། །སྒ་དང་ལོ་བཙན་རྒྱམ་ཚྭ་དུད་པ་དང་། །གསེར་བྱེའི་རིལ་བུ་གསུམ་མམ་བདུན་བཏང་ནས། །ནད་ལས་མ་གྲོལ་བར་དུ་ཆུ་མི་བཏུང་། །དེ་ཡིས་ཕོ་ལོག་རིགས་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕན། །རྨ་བྱའམ་ནི་མི་ཡི་མཁྲིས་པ་དང་། །བོང་ང་དཀར་སེར་དམར་གསུམ་ཨ་རུ་ར། །བེ་སྐྱེས་རེ་རལ་ཅུ་གང་གུར་གུམ་དང་། །ཛཱ་ཏི་རྒྱ་ཚྭ་ཙན་དན་དཀར་དམར་གཉིས། །ཞིབ་བཏགས་ཐུན་རེ་ཐོ་རེངས་ལྟོ་སྟོངས་བཏང་། །དུག་གི་ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཇོམ
Chinese
此地药即使击打石头也会粉碎。又一种名为“九雷击”的配方，包括牛奶碱。以及大药诃子、余甘子、没药，还有 苦楝、藏红花、麝香、黑旱莲混合。能瞬间摧毁瘰疬、游风、三叉神经痛。上下两种药，念咒者有能力吗？用八年陈尿液浸泡研磨成丸，大小如豌豆，用量多少根据病情轻重而定。这两种是拉特纳林巴的伏藏药。关于用熏香治疗星曜病和内科疾病，内科保护药是昆虫的脑髓，以及 铜矿石、白檀香、没药、铅丹，星曜毒药苦楝、中国墨或朱砂、中国碱混合。研磨成丸，如鹿粪丸大小。每次内服一丸。服用二十八天左右，根据脱离疾病的程度来服用。一年服用此九合黑内科保护药，仅服用它就能确定消除星曜病。据说没有比这更有效的药物了。那时，用于熏香的九种物质是：苦楝、黑云母、黑没药， 黑曼陀罗、中国碱、唐松草籽，以及狼毒、马勃、朱砂一起研磨熏烧。每次内服一丸内科保护丸，之后用烟熏，两种方法结合使用，服用七次，就能治愈大多数星曜病。没有比这更有效的星曜疗法了。如果这都无效，那就是前世的业障病，据说其他疗法很难有效。蓝盆花和萝卜，以及龙花（藏文：ནཱ་ག་བུཥྤ་，梵文天城体：नागपुष्प，梵文罗马拟音：nāgapuṣpa，汉语字面意思：龙花），龙脑香、胡椒、姜黄。等量研磨，加入四倍的糖。 能消除寒症，尤其能止吐。人、马、狗、猪四种动物的头骨，以及鹿角分别烧成灰。然后在上面混合雌黄和黑降香。研磨后，寒症引起的疾病加入红糖，热症引起的疾病加入白糖。空腹服用，对所有类型的肿瘤疾病，都是一种非常有效的药物配方，能使其自行消退。生姜、青稞酒糟、食用碱、烟，以及金砂丸，服用三颗或七颗后，在未脱离疾病之前不要喝水。这对于治疗胃病非常有效。孔雀或人的胆汁，以及白、黄、红三种曼陀罗花、诃子，菝葜、诃黎勒、豆蔻、藏红花，以及肉豆蔻、中国盐、白檀香和红檀香两种。研磨后，每天早晨空腹服用一剂。必定能消除所有毒性疾病。
English
This earth medicine, even if struck against a stone, will shatter. Another formula called "Nine Lightning Strikes" includes alkali milk. And great medicines Haritaki, Amla, Myrrh, also Neem, Saffron, Musk, Black Hanlian mixed. It can instantly destroy scrofula, erysipelas, and trigeminal neuralgia. Are the upper and lower two medicines capable of being chanted by a powerful person? Soak and grind into pills with eight-year-old urine, the size of a pea, the amount depending on the severity of the disease. These two are treasure medicines of Ratna Lingpa. Regarding the treatment of planetary diseases and internal medicine with fumigation, the internal protection medicine is the brain marrow of insects, and Copper ore, white sandalwood, myrrh, red lead, planetary poison neem, Chinese ink or cinnabar, Chinese alkali mixed. Grind into pills, the size of deer dung pills. Take one pill internally each time. Take it for about twenty-eight days, according to the degree of relief from the disease. This nine-compound black internal protection medicine for one year, just taking it will definitely eliminate planetary diseases. It is said that there is no more effective medicine than this. At that time, the nine substances used for fumigation are: neem, black mica, black myrrh, Black datura, Chinese alkali, meadow rue seeds, and wolfsbane, horse dung, cinnabar together grind and fumigate. Take one internal protection pill internally each time, then fumigate with smoke, combining the two methods. Take it seven times, and most planetary diseases can be cured. There is no more effective planetary treatment than this. If this is not effective, it is a disease of past karma, and it is said that other treatments are difficult to be effective. Picrorhiza and radish, and Nāga flower (Tibetan: ནཱ་ག་བུཥྤ་, Sanskrit Devanagari: नागपुष्प, Sanskrit Romanization: nāgapuṣpa, Chinese literal meaning: Dragon Flower), Mesua ferrea, long pepper, turmeric. Grind in equal amounts, add four times the sugar. It can eliminate phlegm, and especially relieve vomiting. The skulls of four animals, human, horse, dog, and pig, and deer antlers are burned to ashes separately. Then mix realgar and black asafoetida on top of it. After grinding, add jaggery for diseases caused by cold, and sugar for diseases caused by heat. Taking it on an empty stomach is a very effective medicine formula for all types of tumor diseases, which can make them subside on their own. Ginger, barley wine residue, edible alkali, smoke, and gold sand pills, take three or seven pills, and do not drink water until you are relieved from the disease. This is very effective for treating stomach diseases. Peacock or human bile, and white, yellow, and red three datura flowers, Haritaki, Beleric, Chebulic myrobalan, cardamom, saffron, and nutmeg, Chinese salt, white sandalwood and red sandalwood. After grinding, take one dose each morning on an empty stomach. It will definitely eliminate all toxic diseases.
Tibetan
ས། །གང་བབ་གནས་དང་ནད་ཀྱི་ཁ་འཛིན་འཕྲུལ། །སྐབས་སུ་མིག་མི་གསལ་ཞིང་མི་བདེ་ན། །གོ་སྙོད་ཅུང་ཟད་བརྔོས་ཕྱེ་ཆུ་བསྐོལ་བཏབ། །ངད་ཡལ་ཙམ་དུ་ལྟོ་སྟོང་དུས་དག་ཏུ། །ནང་མ་གཅིག་གམ་གཉིས་སུ་བཏང་བས་སེལ། །ཟངས་ཐལ་ཡུང་བ་པ་ཏོ་ལ་དང་ནི། །སོ་མ་ར་ཙ་ཐལ་རྡོར་ལི་ག་དུར། །རྒྱ་རུ་བསེ་རུ་གྭ་དོར་ཞིབ་བཏགས་པ། །སྦྲང་སྦྱར་རིལ་བུ་རིལ་མ་ཙམ་དུ་དྲིལ། །གཉིས་གསུམ་ཞོ་རེ་གསུས་པའི་ཚོད་སྦྱར་བཏང་། །བྱང་ཁོག་རྣག་གིས་གང་ཡང་འདིས་བསྐམ་ནུས། །སྟོངས་ཟིལ་རེ་རྐོན་པཪྤ་ཏ་ཚེར་སྔོན། །དར་ཡ་ཀན་ཟེར། གེ་སར་ལྔ་དང་གཟའ་དུག་ནག་པོ་ནི། །བུང་མཉམ་པ་ལ་གསེར་མདོག་བིཥ་བོང་ང་བསྣན། །ཞིབ་བཏགས་ཆུས་འཕུལ་ཚ་ཞི་ནད་ཞེན་ འགོག །དྲང་སྲོང་གཟའ་ཡི་ནད་རིགས་ཀུན་ལ་ཕན། །འཇམ་དཔལ་སྤྲུལ་པ་ཁྱེའུ་ཆུང་མན་ངག་གོ། ཡ་མ་འཁྱོག་པ། གཟེར་སྨན། དུང་དཀར་བཅུ་གཉིས། བརྡབ་ཁྲག་སྨན། སྐྱ་རྦབ་ལྕགས་ཕྱེ་བཅོ་ལྔ། ད་ལིས་བཅུ་དྲུག དམུ་ཆུས་དྭངས་མ་ཆུ་འདྲེན་བདེ་བྱེད་ཆུ་སྒྱུར། ཆུ་སྨན་སུ་ཁ་ཙཀྲ མགོ་རྨའི་བདུད་རྩི་སུམ་སྦྱོར། རྩ་བཅད་སྨན་བཅས། གླ་རྩི་འབྲུག་རུས་ཏང་ཀུན་བྱི་ཏང་ཀ །ཕུར་མོང་ཕྱེ་མས་དྲང་སྲོང་གཟའ་ཡི་ནད། །སྲིན་དང་ཡ་མར་འཁྱོག་པ་དག་ལ་ཕན། །དེ་བཞིན་མཛེ་དང་དམུ་ཆུ་གྲུམ་བུ་རུ། །འཁྱོག་པའི་སྨན་རྣམས་དར་མོའི་བཀའ་རྒྱར་ལྟོས། །ཅུ་གང་བོང་ང་ཁྲོན་བུ་ཤུག་ལོ་བཞི། །ཀ་ར་དཀར་པོ་ཉིས་འགྱུར་ཆུ་གྲང་འཕུལ། །ཚ་བ་ཆེ་བ་ལ་པི་ལིང་ཅུང་ཟད་བཏབ། །གློ་གཟེར་ལ་སོགས་ནང་གི་ཚ་གཟེར་འཇོམས། །ཆུ་སྦྱར་ཕྱིར་བྱུག་སྐྲངས་པ་འཇོམས་ཞེས་གསུངས། །དུང་དཀར་བཅུ་གཉིས་སྦྱོར་བ་ནི། །སེ་འབྲུ་ཤིང་ཚ་པི་པི་ལིང་། །སུག་སྨེལ་རྣམས་ནི་བཞི་ཆར་མཉམ། །རྒྱམ་ཚྭ་ཨ་རུ་གུར་གུམ་སྒ། །རུ་རྟ་ཛཱ་ཏི་ལི་ཤི་རྣམས། །སེ་འབྲུ་བཞི་པའི་ཚད་དུ་བཏང་། །དེ་རྣམས་བསྡོམས་པའི་བུང་ཚད་དང་། །མཉམ་པ་སྨན་སེའི་མེ་ཏོག་ནི། །བ་མོ་མ་ཕོག་གྲིབ་སྐམ་བྱས། །སོ་མ་ལོ་དུས་མ་ལོན་སྦྱར། །སྨན་རྟ་བུར་དཀར་དག་ལ་བྱ། །གསེར་ཞོ་རེ་ཡི་བུངས་ཀྱི་ཚད། །རིལ་ཕྱེ་གང་རུང་ཆུ་སྐོལ་གྱིས། །ཕུལ་ལ་ཐོ་རེངས་དུས་སུ་བཏང་། །ལས་ཀྱིས་མནར་བ་མ་གཏོགས་པ། །གྲང་མཁྲིས་འཇོམས་ལ་འདི་མཚུངས་སྨན། །འཛམ་གླིང་འདི་ན་མེད་དོ་སྐད། །བྱང་བུལ་བཟང་པོ་ལྷད་མེད་ཐུན་གསུམ་དང་། །སྟར་བུ་ཐུན་གཅིག་བསྡེབས་པ་ཆུ་སྐོལ་དབུལ། །བརྡབ་དང་ གཡང་ལྷུང་རྡོ་དབྱུག་ཕོག་པ་དང་། །དབུགས་མི་ཐོན་པའི་ཁྲག་རླུང་སྟོད་འཚང་དང
Chinese
萨！无论何种情况，对于疾病的控制和治疗，如果有时眼睛看不清楚且不舒服，稍微炒一下薄荷，磨成粉末，用开水冲泡。在香气稍微散去的时候，空腹时，服用一到两剂即可消除。铜灰、青稞、诃子以及，索玛拉扎灰、金刚藤、力嘎度日，中国茜草、阿魏、嘎朵磨成粉末后，用蜂蜜混合，搓成小丸子，每次服用两三颗，根据消化能力调整用量。即使胸腔充满脓液，也能用此药使其干燥。斯通孜热、热衮巴达、刺柏。被称为达雅堪。五种藏红花和黑色的曜毒，加入与蜂等量的金色毗沙和蓬莪术。磨成粉末后用水冲服，可以平息热症，阻止病情恶化。对所有星曜引起的疾病都有益。这是文殊菩萨化身小童的秘诀。治疗雅玛扭曲病。治疗箭伤的药。十二味白海螺药。治疗跌打损伤的药。十五味青稞铁粉药。十六味达力药。用于治疗水肿，使清液容易排出，是利尿药。水药苏卡扎扎。治疗头伤的三合甘露。以及切脉疗法。麝香、龙骨、党参、比当嘎。用紫茉莉花粉治疗星曜引起的疾病。对虫病和雅玛扭曲病有效。同样，对于麻风病、水肿、痛风，扭曲病的药物请参考达摩的教言。甘松、蓬莪术、川芎、松叶四种药材，加入两倍的白糖，用冷水冲服。如果热症严重，可以稍微加入荜茇。可以消除肺部疼痛等内部的热性疼痛。据说用水调和后外敷可以消除肿胀。十二味白海螺药的配方是：白豆蔻、肉桂、荜茇，小豆蔻这四种药材等量。加入姜黄、诃子、藏红花、姜，芸香、肉豆蔻、丁香。用量与上述四种药材相同。将这些药材的总量与药材花的量相等。不要让阳光照射到，在阴凉处干燥。在索玛草未成熟时加入。药物的基底是红糖。黄金的用量为一勺。无论是药丸还是药粉，都用开水冲服。在清晨服用。除了被业力所困扰的人之外，对于消除寒性胆病，没有比这更好的药了。据说这在世间是找不到的。上好的纯净碱花三份，与一份刺柏混合，用开水冲泡。对于跌打损伤，从高处坠落，被石头或棍棒击打，以及呼吸困难引起的血气上涌
English
Sa! Whatever the situation, for the control and treatment of diseases, if sometimes the eyes are not clear and uncomfortable, slightly fry some mint, grind it into powder, and brew it with boiling water. When the aroma has dissipated slightly, take one or two doses on an empty stomach to eliminate it. Copper ash, barley, Terminalia chebula, as well as, Somaraza ash, Vajra vine, Ligadura, Chinese madder, asafoetida, and Ga朵 ground into powder, mixed with honey, and kneaded into small pills, take two or three pills each time, adjusting the dosage according to digestive capacity. Even if the chest cavity is full of pus, this medicine can be used to dry it. Stong Zil, Regun Bada, Juniper. It is called Darya Kan. Five saffrons and black obsidian poison, add gold-colored Vish and turmeric equal to the amount of bees. Grind into powder and take with water to calm heat and prevent the condition from worsening. It is beneficial for all diseases caused by the stars. This is the secret of Manjushri's incarnation as a young boy. Treatment of Yama twisting disease. Medicine for treating arrow wounds. Twelve-flavor white conch medicine. Medicine for treating bruises and injuries. Fifteen-flavor barley iron powder medicine. Sixteen-flavor Dali medicine. It is used to treat edema, making it easier to drain the clear liquid, and is a diuretic. Water medicine Sukazaza. Three-combination nectar for treating head injuries. And pulse-cutting therapy. Musk, dragon bone, Codonopsis pilosula, and Bitangga. Use Plumeria pollen to treat diseases caused by stars. It is effective for worm diseases and Yama twisting diseases. Similarly, for leprosy, edema, gout, please refer to Dharma's teachings for medicines for twisting diseases. Nard, turmeric, chuanxiong, and pine needles, add twice the amount of white sugar, and take with cold water. If the heat is severe, you can add a little long pepper. It can eliminate internal heat pain such as lung pain. It is said that external application after mixing with water can eliminate swelling. The formula for twelve-flavor white conch medicine is: white cardamom, cinnamon, long pepper, and cardamom are all equal in quantity. Add turmeric, Terminalia chebula, saffron, ginger, rue, nutmeg, and cloves. The dosage is the same as the above four medicines. The total amount of these medicines is equal to the amount of medicinal flower. Do not let the sun shine on it, dry it in a cool place. Add it when the Soma grass is not mature. The base of the medicine is brown sugar. The amount of gold is one spoon. Whether it is pills or powder, take it with boiling water. Take it in the early morning. Except for those who are troubled by karma, there is no better medicine for eliminating cold gallbladder disease. It is said that this cannot be found in the world. Three parts of high-quality pure alkali flower, mixed with one part of seabuckthorn, and brewed with boiling water. For bruises and injuries, falling from a high place, being hit by stones or sticks, and blood and qi rushing upwards due to difficulty breathing