Chinese
此乃岩藏法类的口诀。此外，尼泊尔的哈格达（Hagta）家族的祖先，大梵天将此口诀赐予他们，治愈了尼泊尔南部的所有毒，其名声传遍四方。据说此药在冬季的下半月功效最大。初冬时，当叶子干燥时，挖掘根部效果最好。春夏时节，可连叶一起使用。若使用新鲜的，则将其捣碎，加入清水，用布过滤，服用澄清的汁液以清病。若是干燥的，则将其研磨成粉，用清水浸泡一夜，然后用布过滤取汁。或者，将大量提取的康达（ཁཎྚ་，Khaṇṭa）约拇指大小，用热开水冲服。此药可治疗混合性疾病以及胃、大肠和小肠的疾病。对于女性，将重而凉的根、茎、康达（ཁཎྚ་，Khaṇṭa）按两份，与一份男性根康达（ཁཎྚ་，Khaṇṭa）混合，加入少许盐，制成中等大小的羊粪状药丸。用雌雄同体的根茎汁液冲服。功效与上述相同，特别之处在于可彻底根除寄生虫病。也赞赏其对黄疸病的疗效。三种根茎中的任何一种都可以使用，但如果三种都具备则更好。此外，若将秘密药物的解毒口诀结合起来，则应选择良辰吉日秘密进行，尤其要对女性保密，要有保密协议和同伴。寻找药物。那时，如果在路上遇到有人背着东西、打喷嚏，或者遇到孕妇或其丈夫、单身汉等不洁之人，或遇到痛苦之人、宴请等，则认为是不祥之兆，应立即停止。在那天，自己身上不要携带任何武器，即使是针。要用种姓咒语等进行保护。不要在身上携带任何铁等贵重物品，或毒药等会夺走能量的东西，即使只有芝麻大小。拿着头部和根部没有颠倒的湿木桩，然后去挖掘。要念诵的咒语是在木桩上念诵此咒三百遍：郭达（कोठ，koṭha）郭达（कोठ，koṭha）灭毒（དུག་སོད།）。挖掘药物时，要将地下的所有细根都挖出来。如果身体不适，则是体内残留毒素的迹象。挖掘后，不要将药物放在潮湿的地上，用干净的布盖住。将其藏在人迹罕至的僻静之处。如果使用新鲜的，则如上所述。否则，使其在阴凉处干燥或制成康达（ཁཎྚ་，Khaṇṭa）等，如上所述。在月末配制药物。医生沐浴后，在研钵等器具中进行清洁，然后逐一敲打。研磨时，在研磨工具上念诵此咒三百遍。
English
This is an oral instruction from the Terma tradition. Furthermore, the great Brahma bestowed this instruction upon the ancestors of the Hagta family in Nepal, and it is said that it cured all the poisons in southern Nepal, spreading its fame in all directions. It is said that this medicine is most effective during the waning moon of winter. In early winter, when the leaves are dry, digging up the roots is most effective. In spring and early summer, it can be used with the leaves. If using fresh, crush it finely, mix it with clean water, filter it through a cloth, and administer the clear juice to cleanse the disease. If it is dry, grind it into powder, soak it in clean water overnight, and then filter it through a cloth to extract the juice. Alternatively, take a large amount of extracted Khanda (ཁཎྚ་, Khaṇṭa), about the size of a thumb joint, and dissolve it in hot boiling water. This medicine cures mixed diseases and diseases of the stomach, large intestine, and small intestine. For women, mix about two parts of heavy, cool root, stem, and Khanda (ཁཎྚ་, Khaṇṭa) with one part of male root Khanda (ཁཎྚ་, Khaṇṭa), add a pinch of salt, and make pills about the size of a medium sheep pellet. Administer it with the juice of hermaphrodite rhizomes. The benefits are the same as above, especially in eradicating parasitic diseases. It is also praised for its effectiveness against jaundice. Any of the three types of rhizomes can be used, but it is best if all three are present. Furthermore, if combining the secret medicine's detoxification instructions, it should be done secretly on an auspicious day, especially keeping it secret from women, with a confidentiality agreement and companions. Search for the medicine. At that time, if you encounter someone carrying something, sneezing, or a pregnant woman or her husband, a bachelor, or other impure person, or someone suffering, a feast, etc., on the road, it is considered an inauspicious sign and should be stopped immediately. On that day, do not carry any weapons, not even a needle, on your body. Protect yourself with lineage mantras, etc. Do not carry any valuables such as iron, or anything that steals energy such as poison, even if it is only the size of a sesame seed. Hold a fresh wooden stake with the head and root not reversed, and then go and dig. The mantra to be recited is to recite this mantra three hundred times on the wooden stake: Koṭha (कोठ, koṭha) Koṭha (कोठ, koṭha) Destroy poison (དུག་སོད།). When digging the medicine, dig up all the fine roots underground. If you feel unwell, it is a sign that there is residual poison in the body. After digging, do not leave the medicine on the damp ground, cover it with a clean cloth. Hide it in a secluded place where people do not travel. If using fresh, do as above. Otherwise, dry it in the shade or make Khanda (ཁཎྚ་, Khaṇṭa), etc., as described above. Prepare the medicine at the end of the month. The doctor should bathe, clean the mortar and other utensils, and then pound each one individually. When grinding, recite this mantra three hundred times on the grinding tool.
Tibetan
་གདབ། མ་ཏིག་ནག་པོ་དུག་རྦད། ཅེས་སོ། །སྨན་བརྡུང་དུས་སྨན་རློན་པ་ཁྱོར་བ་དོ་དང་ལྷན་ཅིག་འབྲས་ཉག་མ་བདུན་ཡང་ཞིབ་བཏགས་བྱ། དེ་ཆུ་གཙང་བྱ་སྒོང་གང་དང་སྦྱར་ཏེ་རས་དཀར་དྲི་མེད་ཁུད་དུ་གཏུམས་པ་གས་ཆག་མེད་པའི་སྣོད་དུ་བཙིར། གསང་བ་ཡིག་འབྲུ་གཉིས་པོ་འདིས་རབ་གནས་བྱ། ཀོ་ཋཿ དེ་ནས་སྨན་བཏང་དུས། དང་པོ་ནད་པ་ཞག་གསུམ་དལ་བར་བྱ་ཞིང་མར་སོགས་སྣུམ་ཅན་སྤང་། མཁན་པ་སྦང་མ་ཆུ་དྲོན་གྱིས་ལུས་བཀྲུ། མར་དཀར་བསྐུ་མཉེ་བྱ། ལྟོ་རུ་ཡང་ཅུང་ཟད་བསྟེན། གང་གནོད་ཟས་ཀྱིས་ནད་བསླང་བར་བྱ། འགྲུལ་སྲུང་ཕྱི་མཚམས་བཅད། དགོང་མོ་ནད་པ་ལྟོ་བཀུག་ནས། མགོ་ཤར་དུ་གཏད་དེ་བསྡད། སྨན་པས་རིལ་བུ་ཡིན་ན་བདུན་དགུ་བཅུ་གཅིག་སོགས་ནད་པའི་ཟུངས་དང་སྦྱར། ཆ་བཞིར་བཅད་དེ། སྲོད་དང་། སྲོད་ཡོལ། ནམ་ཕྱེད། ཐོ་རངས་བཞི་སྔ་མ་སྔ་མ་ཞུ་ནས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་གཏོང་། རིལ་བུ་མིན་ཀྱང་སྨན་རློན་བརྡུང་བའི་ཁུ་བ་ཡིན་ན་བྱ་སྒོང་གང་རེ་ལས་མི་ཉུང་བ་དང་། ཁཎྚ་ཡིན་ན་མཐེབ་ཚིགས་ཙམ་རེ་སོགས་ཆ་བཅད་དེ། སྨན་རེ་རེ་གཏོང་དུས་སྲན་དཀར་རྡོག་པོ་གསུམ་རེའམ་རེ་རེ་བཅས་ཁྱུར་མིད་བྱ། དེའི་ཚེ་སྨན་པས་ཤ་དམར་ཁམ་རེ་ཟ་བ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆེ་བའོ། །དེའི་ཚེ་ཐོག་མར་སྨན་ལ་གདབ་པའི་སྔགས་འདི་ཇི་མང་བཏབ། ཧ་སིང་ཧ་སིང་དུག་སོད༔ ཧུ་སིང་ཧུ་སིང་དུག་སོད༔ དུག་གི་བྲམ་ཟེ་སོད༔ མྱུར་དུ་ཧྲིང་ཧྲིང་གི་དུག་སོད༔ ཅེས་སོ། །སྨན་བཏང་ཚར་ནས་ཀ་རའི་ཆུས་ཁ་བཤལ་ལ། དེ་རྗེས་ཆུ་བསྐོལ་གྱིས་ཁ་བཤལ། ནད་པ་སྔས་སྨད་ལ་མགོ་མཇུག་བསྒྱུར་ལ་ཅུང་ཉལ། དེ་ནས་ཡར་ལངས་ཏེ་ ཙོག་པུར་འདུག ནད་གཡོག་གིས་ཀྱང་ཉལ་བ་དང་ཙོག་པུར་འདུག་ཚུལ་ནད་པ་བཞིན་བྱ། སྨན་པས་ཡིག་འབྲུ་གཉིས་ལ་ན་རོ་གཅིག་ཅན་གྱིས་སྔགས། ཀོ་ཋཿཞེས་པ་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་བཟླ། དེ་ནས་གོང་གི་ཧ་སིང་སོགས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱང་ཅི་ནུས་བཟླ་དགོས། ཐམས་ཅད་མི་སྨྲ་བ་འདུག་པར་བྱ། དེས་ཕིག་སླ། དེའི་སྐབས་སུ་གཏམ་གང་ཡང་གླེང་མོ་མི་བྱ། ཁ་རོག་འདུག་པ་དམ་ཚིག་ཡིན། བརྟག་པ་གསོ་བ་རྗེས་གཅོད་སོགས་སྨན་གཞན་ལ་མི་ལྟོས་པ་དུག་རིགས་ཐམས་ཅད་དྲུངས་ནས་འབྱིན་པ་མན་ངག་འདི་ཡི་ཁྱད་ཆོས་སོ། །དུག་མིན་ཡང་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་ལ་ཕན། གཞན་ཡང་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། ཅེས་གསུངས། འདི་ཁོང་དུ་སླེབ་དུས་དུག་ཡིན་པའི་རྟགས་སུ་གཟེར་འཁྱུག་འཁྲོག་འདར་སྔངས་པ་སོགས་བྱུང་ན་དུག་ལུས་ལ་ཞེན་པ་འགོག་པའི་རྟགས་ཡིན། དང་པོར་བསྡུས་པས་ལུས་ཀུན་ན། །བར་
Chinese
གདབ། མ་ཏིག་ནག་པོ་དུག་རྦད། ཅེས་སོ། །（如此说。） 煎药时，将两捧湿药材和七粒稻米一起研磨。 将其与一个鸡蛋的清水混合，用无瑕的白布包裹，挤压到无裂缝的容器中。用这两个秘密的字母加持：ཀོ་ཋཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。然后，在给药时，首先让病人安静三天，避免油腻食物如酥油。用温水清洗身体，涂抹白酥油。饮食方面，也稍微注意，避免食用任何可能引起疾病的食物。禁止旅行，守护外部。晚上，病人空腹，头朝东坐着。医生根据病人的体质，给予七、九、十一等数量的药丸，分成四份，分别在傍晚、入夜、半夜和黎明服用，每次服用前一份。如果不是药丸，而是湿药材的汁液，则每次不少于一个鸡蛋的量。如果是药末（ཁཎྚ་），则每次约一个拇指关节大小，分成几份。每次服药时，吞服三颗或一颗白芥子。此时，医生吃一块红肉，以示吉祥。此时，首先念诵尽可能多的给药咒语：ཧ་སིང་ཧ་སིང་དུག་སོད༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）哈星哈星，灭毒！ཧུ་སིང་ཧུ་སིང་དུག་སོད༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）呼星呼星，灭毒！དུག་གི་བྲམ་ཟེ་སོད༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）灭毒之婆罗门！མྱུར་དུ་ཧྲིང་ཧྲིང་གི་དུག་སོད༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）速灭绳绳之毒！如此说。 服药后，用糖水漱口，然后用开水漱口。病人头脚颠倒，稍微躺下。然后起身坐直。 护理人员也像病人一样，一会儿躺下，一会儿坐直。医生念诵带有“那若”的两个字母的咒语：ཀོ་ཋཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三千遍。然后，也尽可能多地念诵上面的“哈星”等咒语。所有人都保持沉默。这会引起排泄。此时，不要进行任何交谈。保持沉默是誓言。无需依赖其他药物，即可进行检查、治疗和后续处理等，这是此秘诀的特点，它可以彻底清除所有类型的毒素。即使不是毒药，它也能治疗四百零四种疾病。此外，它的优点是不可思议的。据说，当药物进入体内时，如果出现刺痛、抽搐、震颤、颤抖等症状，这是毒素阻止身体的迹象。最初，它聚集在全身。
English
gdab. ma tig nag po dug rbad. ces so. When pounding the medicine, grind two handfuls of fresh medicine together with seven grains of rice. Mix it with the water of one egg and wrap it in a clean white cloth, squeezing it into a crack-free container. Consecrate it with these two secret letters: ko ṭhaḥ. Then, when administering the medicine, first keep the patient calm for three days, avoiding oily things like butter. Wash the body with warm water, and rub with white butter. Also, be mindful of the diet, avoiding any food that might cause illness. Prohibit travel and guard the exterior. In the evening, the patient should sit with an empty stomach, facing east. If it is a pill, the doctor should give seven, nine, eleven, etc., according to the patient's constitution, dividing it into four parts. Give the first part in the evening, the second at nightfall, the third at midnight, and the fourth at dawn, dissolving each earlier dose before giving the next. If it is not a pill but the juice of pounded fresh medicine, then it should be no less than the amount of one egg. If it is powder (khaṇṭa), then divide it into portions about the size of a knuckle. When giving each medicine, swallow three or one white mustard seeds. At that time, the doctor should eat a piece of red meat as a sign of auspiciousness. At that time, first recite this mantra as much as possible to apply to the medicine: ha sing ha sing dug sod (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning) Kill the poison, ha sing ha sing! hu sing hu sing dug sod (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning) Kill the poison, hu sing hu sing! dug gi bram ze sod (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning) Kill the Brahmin of poison! myur du hring hring gi dug sod (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning) Quickly kill the poison of hring hring! So it is said. After taking the medicine, rinse the mouth with sugar water, and then rinse with boiled water. The patient should lie down with the head and feet reversed. Then get up and sit cross-legged. The caretaker should also lie down and sit cross-legged like the patient. The doctor should recite the mantra with the two letters with one "na ro": ko ṭhaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning) three thousand times. Then, recite the above mantras of "ha sing" etc. as much as possible. Everyone should remain silent. This will cause excretion. At that time, do not engage in any conversation. Keeping silent is the vow. Without relying on other medicines, examination, treatment, and follow-up, etc., this is the special feature of this instruction, which completely removes all types of toxins. Even if it is not poison, it is beneficial for four hundred and four diseases. Furthermore, its qualities are inconceivable. It is said that when this enters the body, if symptoms such as stinging, twitching, trembling, shivering, etc. occur as a sign of poison, it is a sign that the poison is preventing attachment to the body. Initially, it gathers in the whole body.