Tibetan
ས་པའི་ནད་དབང་གིས། །རྩ་ཉམས་གྱུར་ན་སྲོག་དང་དབང་པོའང་ཉམས། །དེ་ཕྱིར་ལུས་སྲོག་འཚོ་བའི་རྩ་བར་གྱུར། །རྩ་རྣམས་གྱེས་པའི་རྩ་བ་ཡིད་བཟང་མའི། །ཐབས་ཤེས་ ཉི་ཟླ་རྒྱུ་བའི་སྟོབས་འབར་ན། །ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་རྒུད་པའི་གྲང་རེག་ཞི། །ཕུན་ཚོགས་བདེ་བའི་དཔྱིད་ནི་རྒྱས་འགྱུར་བས། །དེ་ཕྱིར་སྙིང་རྗེའི་ཐུགས་ལྡན་རྒྱལ་བ་དང་། །དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་དགོངས་པའི་མཁའ་དབྱིངས་ལས། །བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཆར་སྤྲིན་དུས་སུ་མཛེས། །༡གུར་གུམ་མེ་ཏོག་བཀྲ་བའི་གནས་བཟང་དུ། །གཙོ་བོ་གུར་གུམ་བཟང་པོ། ཙན་དན་དཀར་༢དམར་༣ལྗོན་པའི་བསིལ་གྲིབ་ན། །ཡིད་འོང་ལྷ་ཡི་བུ་༤དང་བུ་མོ་༥ཅོང་ཞི་བྲག་ཞུན་གཉིས། །རིན་ཆེན་བྱེ་རུ་༦མུ་ཏིག་༧མུ་མེན་བརྒྱན། །༨ཀུན་ཏུ་དགའ་བ་ལི་༩ཤིའི་དྲི་བསུང་འཕྲོ། །གཉིས་མེད་མཉམ་པར་རོལ་པའི་ཐིག་ལེ་འཛིན། །རྒྱ་མཚལ་ཅོག་ལ་མ། དབང་ཕྱུག་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ལ་འདོད་རྒུར་རོལ། །རྒུ་དྲུས། ༡༡བཙོད་༡༢རེ་སྐོན་༡༣ག་དུར་༡༤རྒྱ་ཚྭ། ༡༥སེ་འབྲུ་༡༦པི་ལིང་༡༧ཨ་གར་༡༨བརྒྱད་དོ། །ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་དཔལ་དུ་འབར། །དོམ་མཁྲིས་༡༩སིནྡྷུ་ར་༢༠ཧ་ཤིག་༢༡ཁབ་ལེན་༢༢རྣམས་སོ། །མཐོ་རིས་དཔལ་གྱི་འབྱོར་པ་བདུན་དང་ལྡན། །ཨ་རུ་༢༣བ་རུ་༢༤སྐྱུ་རུ་༢༥ཤུ་དག་༢༦མཁན་ཆུང་༢༧ཧ་རི་ཎུ་ཀ་༢༨སྔོ་རྟག་༢༩ངུ་བཅས་སོ། །ཡེ་ཤེས་དྲུག་གི་འགྲོ་དྲུག་གནས་སུ་འདྲེན།། གི་ཝཾཾ་༣༠གླ་རྩི༣༡བྱང་བ་༣༢དུག་བཏོན། གསེར་བྱེ་༣༣སྤོས་དཀར་༣༤སུག་སྨེལ། ༣༥ནད་མེད་དགའ་བདེའི་རོ་ལ་རྟག་ཏུ་རོལ། །ཤིང་མངར་རོ་༣༦འགྱུར་མེད་ཐིག་ལེ་གཅིག་གི་ངང་དུ་གནས། །བསེ་རུ། ༣༧དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཆོས་གྲངས་ལྡན་སྨན། །ཞིབ་བཏགས་རིལ་བུ་ཚད་དང་ལྡན་པར་དྲིལ། །ཐོ་རེངས་མངར་གསུམ་ཏིང་ཁྲོལ་སྦྱར་ལ་བཏང་། །གང་གིས་བསྟེན་པ་དེ་ཡི་ལུས་ ལ་ནི། །གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་བསེན་ལ་སོགས་འབྱུང་པོ་དང་། །ཉེས་དང་རྨ་དུག་མཚོན་དང་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི། །ཤིན་ཏུ་གསོ་དཀའ་རྨྱ་རིད་བརྒྱལ་ལྐུགས་སྨྱོ། །ཞ་རེངས་མདོག་མི་སྡུག་དང་དབང་པོ་ཉམས། །མི་བཟད་རེག་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཞེན་གྱུར་པ། །འདི་མིན་ཞི་བའི་ཐབས་གཞན་ག་ལ་ཡོད། །སྟོབས་དང་དབང་པོ་ཁ་དོག་ཚེ་དང་དཔལ། །ནད་མེད་ལང་ཚོ་བློ་གྲོས་བདེ་བ་སྐྱེད། །གཞན་ཡང་བཅོས་རྡུག་རྩ་ལ་བབ་པའི་ནད། །འདི་ལ་ཁ་བསྒྱུར་སྦྱར་རམ་ལྟག་སྤྲད་བཏང་། །རྩ་དཀར་ལ་སོགས་བཅོས་གཞན་རྡུག་པ་ཡི། །ས་སྟེང་ནད་ཀུན་འདི་ཡིས་མི་འཇོམས་སུ། །དྲང་སྲོང་རིག་པ་འཛིན
Chinese
因地界的疾病所致，若脉衰败则生命和感官亦衰败。因此，它成为维持身体和生命的基础。诸脉分出的根本是善意母（Yid bzang ma）。 若智慧方便如日月般光芒四射，则疾病、痛苦和衰败的寒冷将消散。圆满安乐的春天将会兴盛。因此，具有慈悲之心的胜者和仙人明觉持明者的意境虚空中，降下加持甘露的雨云正当时。１在藏红花盛开的美好地方，主要有上好的藏红花。在白２红３檀树的阴凉下，令人愉悦的天神之子４和天女５，钟息和岩浆二者，以珍贵的珊瑚６、珍珠７、猫眼石装饰。８到处散发着令人愉悦的荔枝９的香气。持有无二平等的乐空之明点。红花石女。随心所欲地享受八种自在功德。葡萄。１１蓝矾１２、紫草茸１３、伞形毒菌１４、岩盐。１５豆蔻１６、荜茇１７、沉香１８，共八种。四种事业的威力，成就光辉灿烂。熊胆１９、朱砂２０、阿魏２１、磁石２２等。具备天界七种圆满的财富。诃子２３、毗诃子２４、余甘子２５、石菖蒲２６、小檗皮２７、哈日努嘎２８、常绿草２９等。引导六智的六道众生到达其处。石蜜３０、麝香３１、白胶香３２、解毒。金沙３３、白檀香３４、草果。３５恒常享受无病快乐的滋味。甘蔗汁３６，安住于不变一味之明点中。犀角。３７如此具备菩提道次第法数的药物，研磨成粉末，按照剂量制成药丸。用黎明时分的蜜、糖、酥油混合服用。任何服用此药者，其身体 上，星宿、龙族、土地神等鬼神，以及罪过、创伤、毒药、武器和与生俱来的，极难治愈的麻木、消瘦、昏厥、哑巴、疯狂，肢体残疾、僵硬、容貌丑陋和感官衰弱，难以忍受的触觉痛苦所困扰者，除此之外，哪里还有其他寂静之法？增长力量、感官、肤色、寿命和福德，产生无病、青春、智慧和安乐。此外，对于治疗顽固的脉络疾病，可以采用正反两种方式服用此药。对于白脉等其他难以治疗的疾病，世间的一切疾病都无法用此药征服吗？仙人明觉持明者。
English
Due to the power of earth element diseases, if the pulse weakens, life and senses also weaken. Therefore, it becomes the foundation for sustaining body and life. The root from which all pulses branch out is the Well-Wishing Mother (Yid bzang ma). If the wisdom and means blaze with the power of the sun and moon, the cold touch of disease, suffering, and decline will be dispelled. The spring of perfect bliss will flourish. Therefore, from the compassionate mind of the Victorious Ones and the space of awareness of the Vidyadharas, the rain clouds of blessing nectar will beautifully appear in due time. 1. In the beautiful place where saffron flowers bloom, the main ingredient is excellent saffron. In the cool shade of white 2, red 3 sandalwood trees, the delightful sons 4 and daughters 5 of the gods, Chongxi and Yanjiang, are adorned with precious coral 6, pearls 7, and cat's eyes. 8 Everywhere emanates the fragrance of delightful lychee 9. They hold the bindu of non-dual equality, enjoying the eight qualities of power at will. Grapes. 11 Blue vitriol 12, Arnebia euchroma 13, Agaricus campestris 14, rock salt. 15 Cardamom 16, long pepper 17, agarwood 18, a total of eight. The power of the four actions, accomplishments blaze with glory. Bear bile 19, cinnabar 20, asafoetida 21, magnet 22, and so on. Possessing the seven perfect riches of the heavenly realms. Myrobalan 23, Belleric myrobalan 24, Amla 25, Sweet flag 26, Berberis 27, Haritaki 28, evergreen grass 29, and so on. Guiding the six realms of beings with the six wisdoms to their respective places. Rock candy 30, musk 31, white mustard 32, antidote. Gold dust 33, white sandalwood 34, cardamom. 35 Constantly enjoying the taste of health and happiness. Sugarcane juice 36, abiding in the unchanging single-flavored bindu. Rhinoceros horn. 37 Thus, medicines possessing the qualities of the stages of the path to enlightenment are ground into powder and made into pills according to dosage. Take it with honey, sugar, and ghee mixed together at dawn. Whoever takes this medicine, their body will be free from spirits such as constellations, nagas, and local deities, as well as faults, wounds, poisons, weapons, and congenital conditions. It is extremely difficult to cure numbness, emaciation, fainting, muteness, madness, paralysis, stiffness, ugliness, and sensory impairment. Those afflicted by unbearable tactile suffering, besides this, where else is there another method of pacification? It increases strength, senses, complexion, lifespan, and fortune, generating health, youth, wisdom, and happiness. Furthermore, for treating stubborn diseases affecting the pulses, this medicine can be taken in both forward and reverse directions. For other difficult-to-treat diseases such as white pulse, can all diseases on earth be conquered by this medicine? Sage, awareness holder.