Tibetan
ཐལ་སྨན་གྱི། །སུམ་ཆ་ཙམ་ཞིག་ཁ་ཚར་སྨན་ཡིན་ལ། །ཁ་ཚར་སྨན་གྱི་སུམ་ཆ་གྲོགས་ཀྱི་སྨན། །ཚད་ལྡན་སྦྱར་བས་ཆུ་སེར་མཛེ་ནད་དང་། །སྐྲན་དང་སྐྱ་རྦབ་འོར་སོགས་གྲང་གཅོང་རིགས། །དམུ་རྫིང་རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་འཁྱིལ་བ་ཡང་། །བསྐལ་པའི་མེ་དང་ཉེ་བའི་ཟིལ་པ་བཞིན། །མ་ལུས་འཇོམས་པ་ཐལ་སྨན་རྒྱལ་པོ་འདི། །ཁོགས་ནད་གཅོང་གི་བཅོས་རྡུག་ལོག་གནོན་ཡིན། །སྦྱར་ཚད་ལག་ལེན་སྡེབ་ཚད་ཉམས་ལྡན་ན། །ཤ་པགས་རྩ་རྒྱུས་དོན་སྣོད་ལ་ཞུགས་པའི། །ཆུ་སེར་བད་ཀན་མ་ཞུ་གྲང་ནད་དང་། །དམུ་སྐྲན་ནད་ཀུན་འཇོམས་པའི་རྡོ་རྗེ་འདི། །སྔོན་ མེད་མ་ཏིའི་བློ་མཚོ་དྭངས་བ་ལ། །ཌཱ་ཀིའི་བྱིན་རླབས་ཟླ་སྐར་བཀྲ་བ་སྟེ། །སྐྱེ་དགུའི་གདུང་བ་སེལ་ཕྱིར་ཡི་གེར་བྲིས། །དགེ་བས་རྒྱུ་འབྲས་ནད་ལས་གྲོལ་བར་ཤོག །འདི་ཆུ་སེར་གྱིས་ལུས་གསོབ་ཅིང་སྐྲང་བ། མིག་ལྕིབས་དང་གདོང་སྐྲང་བ། སྨད་ལ་ཆུ་སེར་གཡོ་བ། །གྲང་བའི་རྨ་ཐོར་ཟ་འཕྲུག་སོགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ནོ། །ལུས་ལྷོད་པ་སྦོས་ལ་རུལ་བ་ཐམས་ཅད་གཅོད་ཅིང་སྐེམ་ལ་རིད་པ་དང་མཁྲངས་པར་བྱེད་དོ། །ཨ་གར་སྙིང་ཞོ་ཛཱ་ཏི་ཅུ་གུར་ལི། །འབྲས་གསུམ་མ་ནུ་རུ་རྟ་ཁ་རུ་ཚྭ། །ཤིང་ཀུན་གུ་གུལ་ཤ་ཆེན་ཙན་དན་གཉིས། །གི་ཝཾ་ཧོང་ལེན་བོང་དཀར་སྟག་ཤ་དང་། །གླ་རྩི་རེ་སྐོན་ཚེར་སྔོན་བྲག་ཞུན་དང་། །བ་ཤ་སླེ་ཏྲེས་སྒང་ཐོག་འཛིན་པ་རྣམས། །གཙོ་བོ་ཆ་བསྐྱེད་གི་ཝཾ་ཡན་མང་ཞིང་། །དེ་མན་ཆ་ཉུང་སྦྱོར་བ་ཚད་ལྡན་པ། །ཀོ་བྱི་སྙིང་སྣ་སྦྱོར་སྣོན་བཅས་སྨན་ཆེན་དངུལ་ཆུ་དྲག་འདུལ། ཕལ་ཆེར་བཟི་ཕྲི་བ་སོགས་ཞལ་ལས་ཉན། པ་ཡི། །ཨ་གར་རྡོ་རྗེ་རི་བོ་ཞེས་བྱ་བ། །ངན་ཁྲག་སྟོད་རྒྱས་རླུང་ཁྲག་འཐབ་པ་དང་། །དབུགས་འཐུམ་དབུགས་རྒྱངས་འགྲམ་འཁྲུགས་རླུང་གིས་འབུད། །དེ་ལ་སོགས་པ་ནད་རིགས་མཚོ་རླབས་བཞིན། །གྱེན་དུ་འཕྱུར་བ་འཇོམས་པའི་དཔའ་བོ་འདི། །སྔོན་མེད་མ་ཏིའི་བློ་མཚོ་ལས་བྱུང་བ། །ཕན་བདེའི་འོད་སྟོང་དྲྭ་བ་འགྱེད་པ་འདིའི། །ཡོན་ཏན་གླིང་བཞིའི་ཁྲོད་དུ་རྣམ་པར་གྲགས། ༈ །རྣ་བ་འོན་པར་སྒོག་སྐྱ་ལ་ཕུག་ཆུ། །རྒྱ་ཚྭ་རྒྱམ་ཚྭ་རུ་རྟ་གླ་རྩི་དང་། །ཤིང་ཀུན་ཨུག་ཆོས་འབྲས་བུ་ཁ་རུ་ཚྭ། །བཅའ་སྒ་གྲོག་གཉིས་ཀྱི་ཐལ་བ་དང་། །ཤུ་ཏི་ཀྱི་ལྕེ་ཡ་བཀྵ་ར་དང་། ། གླ་སྒང་འབྲི་མར་ཚ་བསིང་ལྕུམ་ཁུར་གདུས། །ར་ཐུག་ཆུ་ལ་སྦྱར་ནས་རྣ་བར་བླུགས། །རྣ་ནད་གཡའ་སྐྲང་སྒྲ་བཅས་རྣག་འབྱུང་དང་། །སྲིན་དང་རླུང་སོགས་ནད་དང་འོན་པ་ལ། །བདུད་རྩི་ལྟ་བུར་ཕན
Chinese
灰药的，大约三分之一是卡擦药，卡擦药的三分之一是辅药。按标准配制，能治愈黄水病、麻风病，肿瘤、白癜风、赘疣等寒性疾病。即使是像大海一样积聚的腹水，也像劫末之火和近处的露珠一样，全部摧毁，此灰药之王，是治疗内脏疾病和慢性病的良药。如果配制量、用法和配方都符合标准，就能治疗侵入肌肉、皮肤、血管、内脏的黄水、痰液不消化引起的寒病，以及腹水肿瘤等一切疾病的金刚杵。这是前所未有的玛蒂清澈的智慧之海，是空行母加持的星月，为了消除众生的痛苦而书写。愿以此功德，从因果疾病中解脱！此药对黄水引起的身体肿胀，眼睑和面部肿胀，下身黄水游动，寒性溃疡、皮疹、瘙痒等一切都有益处。能切断、干燥、消瘦和硬化松弛、膨胀和腐烂的身体。沉香、肉豆蔻、豆蔻、藏红花，三果、毛诃子、芸香、碱花盐，木香、没药、大肉、两种檀香，石膏、黄连、白芥子、虎肉，麝香、鹿茸、蓝刺、石沥青，巴夏、石灰华、岗托、持地等。主要成分增加，石膏以上成分多，以下成分少，配制标准。加入樟脑、肉桂等，以及大药水银强效制剂。大部分用于减轻麻醉等，听从医嘱。名为沉香金刚山，能治愈恶血上涌、气血相搏，气喘、气胀、嘴角歪斜、风邪上攻等，像海浪一样涌起的各种疾病，此摧毁疾病的英雄，是从前所未有的玛蒂智慧之海中产生的，散发着利益和幸福的光芒，此功德在四大部洲广为流传。༈ 为了治疗耳聋，将大蒜捣碎取汁，加入海盐、食用碱、芸香、麝香，木香、郁金、余甘子、碱花盐，姜黄、两种荜茇灰，舒提奇的舌头、盐碱，麝香、酥油、热性药材、酸果汁一起熬煮，与酒或水混合后滴入耳朵。能治疗耳病、瘙痒、肿胀、耳鸣、流脓，以及寄生虫、风邪等引起的疾病和耳聋，像甘露一样有益。
English
Of the ash medicine, about one-third is Khatsar medicine, and one-third of Khatsar medicine is adjuvant medicine. When prepared according to standards, it can cure serous fluid disease, leprosy, tumors, vitiligo, goiter, and other cold diseases. Even ascites that accumulates like the ocean, like the fire at the end of the kalpa and the dew nearby, is completely destroyed. This king of ash medicine is a good medicine for treating visceral diseases and chronic diseases. If the preparation amount, usage, and formulation are up to standard, it can cure serous fluid, phlegm, indigestion-induced cold diseases, and all diseases such as ascites and tumors that invade muscles, skin, blood vessels, and internal organs. This is the vajra of the unprecedented clear ocean of wisdom of Mati, the moon and stars blessed by Dakinis, written to eliminate the suffering of sentient beings. May this virtue liberate from the karmic diseases! This medicine is beneficial for swelling of the body caused by serous fluid, swelling of the eyelids and face, serous fluid moving in the lower body, cold sores, rashes, itching, and so on. It can cut off, dry, thin, and harden loose, swollen, and rotten bodies. Agarwood, nutmeg, cardamom, saffron, three fruits, Terminalia chebula, rue, alkali salt, Aucklandia, myrrh, large meat, two kinds of sandalwood, gypsum, Coptis chinensis, white mustard, tiger meat, musk, deer antler, blue thorn, asphalt, Vasa, lime, Gangtok, Dharani, etc. The main ingredients are increased, with more gypsum and the ingredients above, and fewer ingredients below, prepared according to standards. Add camphor, cinnamon, etc., as well as the powerful mercury preparation of the great medicine. Mostly used to reduce anesthesia, etc., listen to medical advice. Named Agarwood Vajra Mountain, it can cure the upward rush of bad blood, the conflict of qi and blood, asthma, bloating, crooked corners of the mouth, wind evil attacking upwards, and various diseases surging like sea waves. This hero who destroys diseases is produced from the unprecedented ocean of wisdom of Mati, radiating the light of benefit and happiness. This virtue is widely spread throughout the four continents. ༈ To treat deafness, crush garlic to extract juice, add sea salt, edible alkali, rue, musk, Aucklandia, turmeric, amla, alkali salt, turmeric, the ash of two long peppers, the tongue of Shutiqi, alkali, musk, ghee, hot medicinal materials, and sour fruit juice, boil together, mix with alcohol or water and drip into the ears. It can treat ear diseases, itching, swelling, tinnitus, pus discharge, as well as diseases and deafness caused by parasites, wind evil, etc., and is as beneficial as nectar.
Tibetan
་པ་མྱོང་བས་གྲུབ། །མ་ཏིས་གསར་སྤེལ་རྣ་སྨན་རྒྱལ་པོ་ཡིན། ༈ །ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་རོ་ཙའི་སྨན་སྦྱོར་ནི། །ཅོང་ཞི་སྦལ་རྒྱབ་དཀར་པོ་ཞིབ་བརྡུང་ལ། །འོ་མར་གདུ་ཞིང་རྒྱ་ཚྭ་ཞད་ཙམ་བཏབ། །ཁུ་བ་རང་ཐིམ་བྱས་པ་ཚན་དང་པོ། །མཆིལ་ཀླད་དེ་ཕོ་ཕུག་རོན་ཕོ་ཡི་ཤ །ད་བྱིད་རྩངས་པ་གཡེར་མ་ཐུག་འབྲས་ནི། །སྣ་ཚོགས་འོ་མར་མ་ཚིག་དལ་བུས་གདུས། །ཁུ་བ་རང་ཐིམ་བྱས་པ་ཚན་གཉིས་པའོ། །ལུང་ཐང་གོ་ཡུ་དང་ནི་འབྲས་སྣ་གསུམ། །ཤིང་མངར་ཐལ་ཀ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པ། །ཞིབ་འདུལ་ཕྱེ་མ་ཁ་ཚར་སྨན་ཡིན་ནོ། །ཐང་ཕྲོམ་དཀར་པོ་སྲོ་མ་སེང་གེ་དང་། །དབྱར་རྩ་དགུན་འབུ་དབང་པོའི་ལག་པ་དང་། །མོན་སྲན་གྲེའུ་སྡིག་སྲིན་གཟེ་མ་རྣམས། །འོ་མར་གདུས་པ་རྩ་བའི་སྨན་གསུམ་པ། །དེ་ལྟར་འོ་མར་གདུས་པའི་སྨན་ཚན་གསུམ། །གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ལ་ཁ་ཚར་སྨན་བཏབ་ནས། །གྲོག་སྦྲང་རབ་སྟེ་མ་རྙེད་བུ་རམ་དང་། །སྦྲང་རྩི་གང་རུང་རྟ་རུ་བཏབ་པར་བྱ། །རྟ་ཡི་སྨན་ནི་མེད་ཀྱང་རུང་བ་ཡིན། །སྨན་རྣམས་འདྲེས་ངེས་འདམ་འཐག་བྱས་ནས་སུ། །རིལ་བུ་སེ་ར་རུས་ཙམ་དྲིལ་བ་དེ། །ནང་པར་ལྟོ་སྟོངས་དུས་སམ་གང་འདོད་དུ། །རིལ་བུ་རེ་རེའམ་ཉམས་དང་སྦྱར་ལ་བཟའ། །རོ་ཙའི་སྨན་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །འདོད་པའི་བདེ་བ་ཟད་མི་ཤེས་པ་སྤེལ། །འཚོ་བྱེད་ཨ་ཛི་ཏ་ཞེས་གྲགས་པ་ གྲེས་མ་མིན་ཡིས། །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་སྨན་གྱི་དགོངས་བཅུད་བསྡུས། །ཕན་ཡོན་ལག་ཏུ་བླང་བས་གསལ་བར་འགྱུར། །ཁ་སྐོམ་འོ་མ་བཏང་ཞེས་ཞལ་རྒྱུན་ནོ། །ཙིརྟ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་མ་ཧཱ་ཤུ་བྷཾ། ༈ །གུར་གུམ་༡ ༠ ༠ སྐྱུ་རུ་༠ ༥ ༠ ཏྲེས་མའི་གེ་སར་༠ ༥ ༠ ཧོང་ལེན་༠ ༣ ༠ སྦྱར་བ་བསིལ་ཆབ་བཞི་པ་འདིས། ཀ་རས་ཁ་བླངས་ཀྱང་རུང་། ཡ་མ་ནག་པོ་མེ་ལྟར་འབར་བ་སེལ། །ས་གླང་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་ཉེར་བདུན་ལ་དྷཱིས་བྲིས་སོ། ༈ །སོ་སྨན་ཟབ་མོ་ཀུན་བསྡུས་དྷཱི་ཡི་ལུགས། །ཅོང་ཞི་རྒོད་བཏུལ་ཅོང་ཞི་རྒོད་པོ་མེར་བསྲེགས་ཅུ་གང་ཆུ་ནང་བཏུལ་བ་རྡོ་རྗེ་ཆུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་སྨན་མཆོག་ཡིན་ཞིང་སོ་སྲ་བར་བྱེད་པའོ། །དོམ་མཁྲིས་ཚགས་དམ་བྱེད་རྒྱ་སྐྱེག་དང་། །རྙིལ་མི་འཆད་པ་དང་བརྟན་པར་བྱེད་དོ། །གླ་རྩི་སོ་སྲིན་འཇོམས། རྒྱལ་མོ་ཀ་ར་ནི་ལྷ་བ་དང་རྩི་འཛིན་བྱེད་དོ། །ཤིང་ཀུན་གྱིས་རླུང་སེལ་དང་། །ཁ་རུ་ཚྭ་བད་ཀན་སེལ་དང་ཨ་རུ་གསེར་མདོག་གིས་ཁྲག་མཁྲིས་སེལ་ལོ། །བྱི་ཏང་ག་སྲིན་སེལ། ལུག་གི་མིག་འབྲས་སོ་དཀར་བར་བྱེད་གོ་ཡུ་རྙིལ་དམ་པའོ། །ཡུ་གུ་ཤིང་།
Chinese
体验后成就。玛蒂新开发的是耳药之王。༈。极其深奥的助欲妙药配方是：将钟喜、白背蟾蜍捣碎研磨，在牛奶中熬煮，加入少许岩盐。使其汁液自然收干，这是第一组。麻雀脑髓、雄鸽粪便、白菖蒲、香茅、豆蔻果实，用各种牛奶以文火熬煮至不焦。使其汁液自然收干，这是第二组。龙胆、菖蒲以及三种稻米，加上蔗糖、石灰、金刚等，研磨成粉末，是调味药。白檀香、白茯苓、狮子，以及冬虫夏草、象鼻，还有印度小扁豆、蒺藜、毒虫、虱子等，用牛奶熬煮，是第三组基础药。像这样，将用牛奶熬煮的三组药混合在一起，加入调味药，如果没有找到蚂蚁窝，就加入红糖或者蜂蜜作为赋形剂。即使没有赋形剂的药也可以。将所有药物混合均匀，像泥一样揉搓，搓成大小如豌豆或骨头般的药丸。早上空腹时，或者任何你想服用的时候，服用一粒药丸，或者根据身体状况搭配服用。助欲妙药是所有药物之王，能增长无尽的欲望快乐。名为养命阿吉达者，格热玛敏所著。汇集了经、论、口诀的药物精髓。实践其益处，自然会明白。口渴时不要喝牛奶，这是口头传承。ཙིརྟ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་མ་ཧཱ་ཤུ་བྷཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༈。藏红花100、余甘子50、豆蔻花蕊50、黄连30，用这四种药混合冷水服用。也可以用诃子代替。能消除像火焰般燃烧的黑色阎魔病。土牛年十二月二十七日，由谛书写。༈。谛所著的深奥的牙齿药物大全。驯服的钟喜，将野生的钟喜烧成灰，将菖蒲在水中浸泡，这被称为金刚水，是最好的药物，能使牙齿坚固。熊胆能使牙龈紧致，加上大黄，能防止牙龈出血，使牙齿稳固。麝香能杀死牙齿里的虫子。女王蔗糖是滋养和巩固牙齿的。木香能消除风。岩盐能消除痰，金黄色诃子能消除血热。槟榔能杀死虫子。绵羊的眼珠能使牙齿变白，菖蒲能使牙龈紧致。榆树木。
English
Accomplished through experience. Mati's newly developed ear medicine is the king. ༈. The extremely profound aphrodisiac medicine formula is: Grind Chongxi and the white-backed toad into a fine powder, boil it in milk, and add a little rock salt. Let the juice evaporate naturally, this is the first group. Sparrow brain, male pigeon droppings, calamus, lemongrass, and cardamom fruit, boil gently in various kinds of milk until not burnt. Let the juice evaporate naturally, this is the second group. Gentian, calamus, and three kinds of rice, plus sugar cane, lime, vajra, etc., grind into powder, which is the flavoring medicine. White sandalwood, white poria, lion, as well as cordyceps, elephant's trunk, Indian lentils, tribulus, poisonous insects, and lice, boil in milk, which is the third group of basic medicines. Like this, mix the three groups of medicines boiled in milk together, add the flavoring medicine, and if you can't find an ant nest, add brown sugar or honey as an excipient. Even medicine without an excipient is fine. Mix all the medicines evenly, knead them like mud, and roll them into pills the size of peas or bones. Take one pill in the morning on an empty stomach, or whenever you want to take it, or take it in combination according to your physical condition. Aphrodisiac medicine is the king of all medicines, it can increase endless desire and pleasure. Known as Nourishing Life Ajita, written by Grema Min. It gathers the essence of medicine from sutras, treatises, and oral instructions. By practicing its benefits, it will naturally become clear. Do not drink milk when thirsty, this is an oral transmission. ཙིརྟ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་མ་ཧཱ་ཤུ་བྷཾ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ༈. Saffron 100, Amla 50, cardamom pistil 50, Coptis chinensis 30, take these four medicines mixed with cold water. You can also use chebulic myrobalan instead. It can eliminate black Yama disease that burns like a flame. Written by Dhi on the twenty-seventh day of the twelfth month of the Earth Ox year. ༈. Dhi's complete collection of profound tooth medicines. Tamed Chongxi, burn wild Chongxi into ashes, soak calamus in water, this is called Vajra Water, it is the best medicine, it can make teeth strong. Bear bile can tighten the gums, plus rhubarb, it can prevent gum bleeding and make teeth firm. Musk can kill insects in the teeth. Queen sugarcane nourishes and strengthens the teeth. Aucklandia can eliminate wind. Rock salt can eliminate phlegm, golden yellow chebulic myrobalan can eliminate blood heat. Betel nut can kill insects. Sheep's eyeballs can whiten teeth, calamus can tighten gums. Elm wood.