Tibetan
་པའི་བྱིན་རླབས་ལས། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རེག་པ་མངོན་སུམ་པ། །རྨི་ལམ་བརྡ་ལ་རྐྱེན་བྱས་མ་ཏི་ཡི། །བློ་གྲོས་ཆུ་གཏེར་ལས་བྱུང་བདུད་རྩིའོ། །མངྒ་ལཾ། །མུ་དངུལ་སེང་ལྡེང་འབྲས་གསུམ་བྲག་ཞུན་དང་། །ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་བྲག་སྤོས་ཆུ་མ་རྩི། །སྒྲོན་ཤིང་སེ་རྒོད་ཙན་དམར་མཛོ་མོ་ཤིང་། །སླེ་ཏྲེས་རེ་སྐོན་གཟེར་འཇོམས་རུ་རྟ་དང་། །ས་འཛིན་སྐྱེར་པ་སྲད་དཀར་ལུག་ཆུང་བ། །གྭ་དོར་གསུམ་དང་ཚྭ་ལ་ཆུ་བཅད་ཕྱེ། །གུ་གུལ་སོ་ཐོག་དུར་ཐོད་བསྲེགས་པའི་ཐལ། །གསེར་རྡོ་སྦལ་རྒྱབ་གྲུ་བཞི་མུ་མེན་དང་། །རྩ་བ་ལྔ་དང་བསེ་རུ་སྦྱར་བ་ལ། །རབ་ནི་གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་ཐལ་བ་བསྣན། །གྲང་བར་དྲོད་གསུམ་སྔོ་ཡི་ཚ་བ་གསུམ། །ཆུ་སེར་ནག་པོར་བསིལ་གསུམ་ཧོང་ལེན་དང་། །བ་ཤ་ཀ་སྦྱར་བ་ཆུ་སྦྲང་གིས་དྲིལ། །ཤ་བཀྲ་ཁྱེ་མ་ཟ་འཕྲུག་ལ་སོགས་ དང་། །གཅོང་ནད་ཕལ་ཆེ་སུར་ཡ་དྲེག་གྲུམ་མཛེ། །ཤ་པགས་རྩ་རྒྱུས་ཕྱི་ནང་ཟུག་ངུའི་ནད། །རྙོགས་ཚད་རྨ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་མང་གི། རྩ་བར་གྱུར་པ་ཆུ་སེར་ནད་འདི་ནི། །སྐྱོན་མང་འཛིན་པ་འཇིག་པའི་ཆུ་གཏེར་ཡིན། །ཚུལ་དེ་འཇོམས་ལ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡི། །སྦྱོར་བ་འདི་ནི་དུས་མཐའི་མེ་ལྟ་བུ། །མི་བཟད་སྡུག་བསྔལ་རྙོགས་པའི་རྫིང་འདྲ་བར། །ཚུལ་འདི་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ་དང་མཚུངས། །ལུས་ལ་ཁྱབ་བྱེད་དུག་ཆུའི་རྒྱུན་འདྲ་བར། །འདི་ནི་གཉེན་པོ་མཆོག་གྱུར་རྨ་བྱ་ཡིན། །མདོར་ན་ངན་ཁྲག་ཆུ་སེར་ལས་གྱུར་ནད། །བཅོས་མང་རྡུག་ལ་འདི་ཉིད་མཆོག་ཏུ་ཟབ། །བདུད་རྩི་ཟླ་བ་དྲི་མེད་ཅེས་བྱ་བ། །དྲང་སྲོད་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཀླུ་དབང་གི། གདེངས་ཀར་ཐོབ་པ་བློ་གྲོས་སྟོབས་ཀྱིས་བླངས། །ས་སྟེང་འགྲོ་བ་དགའ་བའི་རྒྱན་དུ་བྱས། །རྩ་བ་ལྔ་དང་འབྲས་གསུམ་སྨན་མར་རམ། །ཡང་ན་དེ་སྟེང་བཟང་དྲུག་ཤིང་མངར་དང་། །དབང་ལག་དབྱར་རྩྭ་དགུན་འབུ་པི་པི་ལིང་། །ཐུག་འབྲས་སྣ་ཚོགས་སྲོ་མ་སེང་གེ་དང་། །ཅོང་ཞི་འདམ་བཏགས་ཏིལ་འབྲུ་དཀར་ནག་ད་བྱིད་ལ་སོགས་པ། རྩངས་པ། ཕུག་རོན། ཁྱིམ་བྱ། གཙང་ཉ། མཆིལ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤ་གང་རྙེད་དང་སྲམ་གྱི་མཇུག་ཏོ་སོགས་བསྲེ། མངར་གསུམ་ཏིང་ཁྲོལ་སྦྱར་ལ་སྲོད་ཐོར་ཟ། །ཁ་སྐོམ་འོ་ཐུག་འབྲས་ཀྱིས་བཀྲེས་སྐོམ་བསལ། །བརྒྱད་ཅུའི་ལུས་ཀྱིས་བརྒྱ་ལ་རྩེན་གྱུར་ན། །དེ་བས་དང་པོར་གྱུར་པས་ལྟ་ཅི་སྨོས། །སྲེད་པའི་རྟ་གདོང་མེ་དང་བདེ་བའི་ཆུ། །ཕན་ཚུན་འགྲན་པ་བཞིན་དུ་འཕེལ་ལ་ལྟོས། རྩི་བཞི་དྭངས་མ་ལྔ་ཡི་བཅུད་བླང་བ། །ས་ཡི་དྭངས་མ་བྲག་ཞུན་ཤ་ཡི་གསོས། །རྡོ་ཡི་དྭངས་མ་ཅོང་ཞི་རུས་པའི་གསོས། །ཤིང་གི་དྭངས་མ་བུ་རམ་སྟོབས་ཀྱི་གསོས། །མེ་ཏོག་དྭངས་མ་སྦྲང་རྩི་མདངས་ཀྱི་གསོས། །རྩ་ཡི་དྭངས་མ་མར་དཀར་བཅུད་ཀྱི་གསོས། །ཤུག་འབྲས་བ་ལུ་མཚེ་དང་མཁན་པ་བཞི། །དགུན་མི་སྐམ་པ་ཚེ་ཡི་གསོས་སུ་འགྱུར། །སྦྱར་ཐབས་ཅོང་ཞི་བྲེ་གང་ཞོ་གཅིག་ཆུར། །གདུས་པའི་ཁུ་བ་བྲེ་གང་རྩིག་མ་བཏོན། །ཤུག་འབྲུ་སོགས། བདུད་རྩི་བཞི་དང་བྲག་ཞུན་བྲེ་ཕྱེད་ཕྱེད། །གུད་གུད་གདུས་པའི་ཁུ་བ་ཁྱོར་བ་རེ། །འོ་མ་མར་སྲང་སུམ་ཅུ་ཆུ་བཅད་ལ། །བུ་རམ་སྦྲང་བྲེ་དོ་སྦྱར་སྣོད་བཟང་བླུག །འདི་ནི་དཔལ་ལྡན་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་སྟེ། །དེ་སྟེང་རྟག་ངུ་དབང་ལག་ཨ་རུ་ར། །བཟང་དྲུག་དང་ནི་བཅུད་སྨན་ཁ་ཚར་བཏབ། །ད་བྱིད་དུག་ཐོན་སོགས། ཡི་དམ་གང་རུང་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གྱི། །སྙོམས་འཇུག་བདེ་བའི་འོད་ཀྱིས་སྲིད་ཞིའི་བཅུད། །དྲངས་ཏེ་བདུད་རྩི་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་དབབ། །སྨན་རྣམས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བསམ་ལ་བཟླ། །ཡི་དམ་སྔགས་ལ་ར་ས་ཡ་ནའི་སྔགས་བཏགས་པ་དང་། བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨོཾ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ། རཏྣ་སཾ་བྷ་བ་ཏྲཱཾ། ཨ་མི་ཏ་བྷ་ཧྲཱིཿ ཀརྨ་བཛྲ་ཨཱཿ ཟླ་བ་ཡར་ངོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ། དྲོ་གོང་རྒྱུན་བསྟེན་དངུལ་མ་བྱུང་ཙམ་བཅག །འདི་ཡིས་བཅུད་ལོངས་སྲོག་གཅོད་ནད་དགུ་གྲོལ། །རྒས་པའི་རྟགས་ནུབ་བཅུ་དྲུག་ལྟ་བུས་ལུས། །སེང་གེའི་རྩལ་ལ་གླང་པོ་ལྟ་བུའི་སྟོབས། །རྨ་བྱའི་མདངས་ལྡན་མགྱོགས་པ་ཅང་ཤེས་རྟ། ། ཚེ་སྲོག་ཉི་ཟླ་གཉིས་དང་མཉམ་པར་འགྱུར། །ནང་གི་དབང་པོ་གསལ་བའི་ཉི་མ་འཆར། །ཕྱི་ཡི་ལུས་ལ་མཛེས་སྡུག་པདྨོ་བཞད། །རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་དགའ་ཚལ་རབ་རྒྱས་ནས། །བདེ་སྐྱིད་དཔྱིད་ཀྱི་དཔལ་ཡོན་འཕེལ་བར་འགྱུར། །གྲང་ཆུའི་མང་སྦྱོར་ཡེ་ཤེས་འཕྲུལ་མེ་ནི། །མི་རྟ་ཁྱི་ཕག་ཐོད་པ་ཉ་སྲམ་རུས། །ཅོང་ཞི་བྱ་རྡོ་གོ་བོའི་བྲུན་དང་ནི། །རྡོ་དྲེག་ཏ་ཙ་ཨ་རུ་བཙན་དུག་དང་། །དུང་མགྲོན་ཚྭ་སྣ་ཚོགས་ཚད་ཡ་བཀྵ། །ཞིབ་བཏགས་འོ་མའི་ཞག་གིས་འདག་པ་བྱ། །མཐེབ་ཀྱུ་གྲངས་མང་བྱས་ལ་སྐམ་པའི་ཚེ། །རྫར་བླུགས་དུ་བ་མ་ཤོར་ནུས་བསྲེགས་ཐལ། །བཟང་དྲུག་སྟར་བུ་ལྕགས་ཕྱེ་ཨ་རུས་བཞུས་པ། ཚ་བ་ལྔ། །སེ་འབྲུ་སྡིག་སྲིན་ལྕམ་པ་པྲི་ཡངྐུ། །སྲད་རིགས་སྐྱུ་རུ་ར་རྣམས་ཁ་ཚར་སྨན། །གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་ཐལ་བ་ཚད་ལྡན་དང་། །དྲག་འདུལ་དངུལ་ཆུ་འུག་སྒྲོ་ནུས་བསྲེགས་ཐལ་འདི་ཅུང་མང་ཆོག གྲོགས་ཀྱི་སྨན་ཡིན་རྩ་བའི་
Chinese
依靠……的加持力，智慧甘露的触感显而易见，以梦的征兆为缘，从玛蒂的智慧水藏中产生的甘露啊！吉祥！ 穆银、香柏、三种果实、岩精，以及血清、三种药、岩香、水母精，杜鹃、刺柏、红檀、耗牛木，石蚕、瑞香狼毒、驱钉草、芸香，地笋、刺柏、白线羊羔，三种角蒿和盐、截水粉，没药、蒜头、烧焦的颅骨灰，金石、蛙背、四方青金石，五根和犀牛角混合，上品加入金银铜铁灰，寒症加入三种温性药材，热症加入三种凉性药材，黑水血清加入三种寒性药材和黄连，与余甘子混合，用蜂蜜调和。 皮肤白斑、疥癣、瘙痒等，以及大多数肺病、麻风病、痛风、湿疹，肌肉、皮肤、血管、内外刺痛的疾病，淤血、炎症、伤口等诸多过患的根本，就是这种水血清病，是执持众多过失、毁灭的苦水之源。 为了平息这种疾病，最殊胜的配方，就像末劫之火一般。 对于难以忍受的痛苦、淤积的泥潭，这种方法就像如意宝珠一样。 对于遍布全身的毒水之流，这种方法就像殊胜的解毒孔雀。 总之，由恶血、水血清引起的疾病，治疗繁多而棘手，但此法最为深奥。 名为“无垢甘露月亮”，是正直的持明者龙王的，从顶髻上获得的，以智慧之力取得，作为大地上众生喜悦的装饰。 五根和三种果实、药用酥油，或者在其上加入六妙药、甜木，以及冬虫夏草、荜茇，各种豆蔻、白檀、狮子和，钟乳石、泥土、芝麻、黑白豆蔻等。 麻雀、鸽子、家禽、鲤鱼、燕子的肉，凡是能找到的，以及水獭的尾巴等混合。 加入三种甜味剂和丁香，在傍晚时分服用。 口渴时用牛奶粥、米饭来解除饥渴。 八十岁的老人如果能像一百岁一样玩耍，那么对于最初服用的人来说，还用说什么呢？ 贪欲的马面火和安乐的水，看着它们像互相竞争一样增长。 取四种精华和五种清液的精华，
English
Through the blessings of..., the touch of wisdom nectar is manifest. Taking dream omens as a cause, the nectar that arises from the ocean of wisdom of Mati! May there be auspiciousness! Mu silver, sandalwood, three fruits, rock essence, and serum, three medicines, rock incense, jellyfish essence, rhododendron, juniper, red sandalwood, yak cow wood, stonecrop, daphne, nail-destroying herb, rue, Picrorhiza kurroa, juniper, white thread lamb, three hornworts and salt, water-cut flour, myrrh, garlic, ashes of a burnt skull, gold stone, frog back, square lapis lazuli, five roots and rhinoceros horn mixed together. For the best, add gold, silver, copper, iron ashes. For cold diseases, add three warming herbs, for hot diseases, add three cooling herbs. For black serum, add three cooling herbs and Coptis chinensis, mix with Emblica officinalis, and blend with honey. Skin spots, scabies, itching, etc., and most lung diseases, leprosy, gout, eczema, muscle, skin, blood vessels, internal and external stinging diseases, congestion, inflammation, wounds, etc., the root of many faults is this serum disease, which is the source of holding many faults and destruction. To pacify this disease, the most excellent formula is like the fire at the end of time. For unbearable suffering, like a pool of congestion, this method is like a wish-fulfilling jewel. For the flow of poisonous water that pervades the body, this method is like an excellent antidote peacock. In short, diseases caused by bad blood and serum, treatments are numerous and difficult, but this method is the most profound. Called "Immaculate Nectar Moon," it is the vidyadhara Naga king of uprightness, obtained from the crown of his head, taken with the power of wisdom, and made as an ornament of joy for beings on earth. Five roots and three fruits, medicinal ghee, or add six excellent medicines, sweet wood, as well as Cordyceps sinensis, long pepper, various cardamoms, white sandalwood, lion and stalactites, soil, sesame, black and white cardamom, etc. Sparrow, pigeon, poultry, carp, swallow meat, whatever can be found, and otter tail, etc. are mixed. Add three sweeteners and cloves, and take in the evening. When thirsty, use milk porridge and rice to relieve hunger and thirst. If an eighty-year-old can play like a hundred-year-old, then what need is there to say about the first taker? The horse-faced fire of desire and the water of bliss, watch them grow like they are competing with each other. Take the essence of four saps and five pure liquids.
Chinese
岩精是滋养肉的精华，石精是钟乳石滋养骨的精华，树精是红糖滋养力的精华，花精是蜂蜜滋养光彩的精华，草精是酥油滋养精华的精华。四种：杉树果、巴鲁果、孪生果和黄果，冬天不干枯，会变成生命的滋养品。配制方法：钟乳石一捧，一勺水，熬煮的汁液一捧，不要去掉渣滓。杉树果等，四种甘露和岩精各半捧。分别熬煮的汁液各一捧。三十两牛奶酥油用水隔开，加入两捧红糖蜂蜜，倒入好的容器中。这是吉祥续部的密意。在那上面加入常啼、诃子、阿如拉，六妙药和滋补药，以及其他收口的药。以及其他驱逐毒素的药物。任何本尊五种姓父母的，融入快乐之光，汲取有寂的精华，降为甘露菩提心。观想所有药物都是智慧甘露并念诵。在依怙本尊的咒语上加上拉萨亚那的咒语，以及毗卢遮那 嗡（藏文：བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨོཾ།，梵文天城体：वैरोचन ओṃ，梵文罗马拟音：vairocana oṃ，汉语字面意思：毗卢遮那 嗡），金刚萨埵 吽（藏文：བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र सत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：vajra sattva hūṃ，汉语字面意思：金刚萨埵 吽），宝生 幢（藏文：རཏྣ་སཾ་བྷ་བ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：रत्न संभव त्राम्，梵文罗马拟音：ratna saṃbhava trāṃ，汉语字面意思：宝生 幢），无量光 舍（藏文：ཨ་མི་ཏ་བྷ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：अमिताभ ह्रीः，梵文罗马拟音：amitābha hrīḥ，汉语字面意思：无量光 舍），不空成就 阿（藏文：ཀརྨ་བཛྲ་ཨཱཿ，梵文天城体：कर्म वज्र आः，梵文罗马拟音：karma vajra āḥ，汉语字面意思：业金刚 阿）。从新月的第一天开始，早上持续服用，直到出现银色。这能滋养身体，断除寿命，消除九种疾病。衰老的迹象消失，身体像十六岁一样。拥有狮子的力量，像大象一样的体力。拥有孔雀般的光彩，像聪明的快马一样敏捷。 寿命与日月同辉。内在的感官升起明亮的太阳。外在的身体绽放美丽莲花。脉、气、明点的欢乐园林充分发展，安乐幸福的春天繁荣增长。冷水的多种混合是智慧幻化的火焰。人、马、狗、猪、头盖骨、鱼、水獭、骨头。钟乳石、鸟粪、乌鸦粪便。石垢、塔扎、诃子、毒药。海螺、食客、各种盐、亚喀夏。研磨后用牛奶的油脂涂抹。做成许多小丸，干燥时，放入容器中，不要让烟雾泄漏，燃烧成灰烬。六妙药、葡萄、铁粉用诃子融化。五辣。白芥子、蝎子、蜈蚣、红花、priyaṅku（丁香茄）。丝线、余甘子都是收口药。黄金、白银、铜、铁的灰烬要适量。猛烈调伏的汞、猫头鹰羽毛，燃烧后的灰烬可以多放一些。是辅助药，根本的
English
Rock essence is the nourishment of flesh. Stone essence, stalactite, is the nourishment of bones. Tree essence, molasses, is the nourishment of strength. Flower essence, honey, is the nourishment of radiance. Root essence, clarified butter, is the nourishment of essence. Four types: fir fruit, balu fruit, twin fruit, and yellow fruit, which do not dry up in winter, will become nourishment for life. Preparation method: one handful of stalactite, one spoonful of water, one handful of boiled juice, do not remove the residue. Fir fruit, etc., four nectars and rock essence, half a handful each. One handful each of separately boiled juice. Thirty ounces of milk butter separated by water, add two handfuls of molasses honey, pour into a good container. This is the intention of the glorious tantra. On top of that, add Constant Weeping, Haritaki, Arura, six excellent medicines and nourishing medicines, as well as other astringent medicines. And other medicines that expel toxins. Any yidam, the five families of father and mother, merge into the light of bliss, draw the essence of existence and peace, and descend as nectar bodhicitta. Visualize all medicines as wisdom nectar and recite. Add the mantra of Rasa-yana to the mantra of the tutelary deity, as well as Vairochana Om (Tibetan: བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: वैरोचन ओṃ, Sanskrit Romanization: vairocana oṃ, literal Chinese meaning: Vairochana Om), Vajrasattva Hum (Tibetan: བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: वज्र सत्त्व हूँ, Sanskrit Romanization: vajra sattva hūṃ, literal Chinese meaning: Vajrasattva Hum), Ratnasambhava Tram (Tibetan: རཏྣ་སཾ་བྷ་བ་ཏྲཱཾ།, Sanskrit Devanagari: रत्न संभव त्राम्, Sanskrit Romanization: ratna saṃbhava trāṃ, literal Chinese meaning: Ratnasambhava Tram), Amitabha Hrih (Tibetan: ཨ་མི་ཏ་བྷ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: अमिताभ ह्रीः, Sanskrit Romanization: amitābha hrīḥ, literal Chinese meaning: Amitabha Hrih), Amoghasiddhi Ah (Tibetan: ཀརྨ་བཛྲ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: कर्म वज्र आः, Sanskrit Romanization: karma vajra āḥ, literal Chinese meaning: Karma Vajra Ah). Starting from the first day of the new moon, take it regularly in the morning until silver appears. This nourishes the body, cuts off life, and eliminates nine diseases. The signs of aging disappear, and the body is like sixteen years old. Possesses the strength of a lion and the physical strength of an elephant. Possesses the radiance of a peacock and is as agile as a smart, fast horse. Life and lifespan become equal to the sun and moon. The inner senses rise like a bright sun. The outer body blooms with beautiful lotuses. The joyful garden of channels, winds, and drops fully develops, and the prosperity of the happy spring increases. The multiple mixture of cold water is the fire of wisdom illusion. Human, horse, dog, pig, skull, fish, otter, bones. Stalactites, bird droppings, crow droppings. Stone moss, Taza, Haritaki, poison. Conch shell, guest, various salts, Akasha. Grind finely and apply with milk fat. Make many small pills, and when dry, put them in a container, do not let the smoke leak, and burn them into ashes. Six excellent medicines, grapes, iron powder dissolved with Haritaki. Five spices. White mustard seeds, scorpions, centipedes, saffron, priyaṅku (clove eggplant). Silk threads, amla are all astringent medicines. Gold, silver, copper, iron ashes should be in moderation. Fiercely subdued mercury, owl feathers, and burnt ashes can be added a little more. It is an auxiliary medicine, the fundamental one.