Tibetan
དུ་བསད་པས་ཕོ་ལོང་འཁྲོག །ཐ་མར་ནད་རྣམས་མ་ལུས་འཁྲུ། །དེ་བྱུང་དུག་ཡིན་ཐེ་ཚོམ་བྲལ། །རྟགས་གང་ཡང་མེད་ན་དུག་མིན། ནད་གཞན་ཡིན། འདུས་རྟགས་སྣ་རེ་བྱུང་ནས་མ་སྦྱོང་ན་སྨན་ཉུང་བའི་སྐྱོན་ཡིན་པས་བུང་བསྐྱེད་དེ་བསྐྱར་ལ་བཏང་། ནད་རྙིང་པ་ཞེན་ཆེ་ཞིང་ཟུངས་ངན་ལ། གསར་བཅུད་ཟས་ཀྱིས་ལུས་ཟུང་གསོས་ལ། ཡང་ཡང་མ་དག་བར་དུ་སྦྱོང་། འདི་ལ་སྔོན་འགྲོ་དང་རྗེས་གཅོད་སོགས་ཅི་ཡང་མི་དགོས། ནད་དག་མ་དག་བརྟགས་པ་ནི། ཁོང་དུ་མིད་པའི་མོན་སྲན་རྣམས་ཚོས་སམ་ཤུན་པ་བུད་ན་དུག་མ་ལུས་པ་ དག་པའི་རྟགས་ཡིན། དེ་ལྟར་མ་བྱུང་ན་སྨན་འཕྲོ་བསྲིང་བར་བྱ། ངེས་ཤེས་མ་རྙེད་བར་དུ་བཏང་། འཁྲུ་གྲངས་ལ་ངེས་པ་མེད་དེ་ནད་དག་པར་གྱུར་ན་སྦྱོང་ཡང་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །སྐྱུགས་བྱུང་ན་རྡོ་གྲང་རྐེ་ལ་བདུག གདོང་ལ་ཆུ་ལྕག་བྱ། གཙུག་སྐྲ་འཐེན། སྣ་ལ་དྲི་ཞིམ་བསྣམ་པས་བཟློག ཅིས་ཀྱང་སྐྱུགས་ཁ་གསང་སྨན་ཀོ་ཋ་བཏང་བའི་མན་ངག་སྙིང་པོ། དམ་ནོན་ན་གོང་གི་སྨན་ཐུན་ཆུང་། ནད་པའི་དྲི་ཆུར་སྦྱར་བ་བཏང་བས་ཆོད་པ་འདིའི་ཁྱད་ཆོས་སོ། །ཐོར་བུའི་རླུང་སྐྱེས་ན་སྲེ་ལོང་ཐང་བཏང་བསྐུ་མཉེ་བྱ། རྗེས་ལ་ཤ་གསར་དང་ཚོ་ཁུ་བཏང་། གསར་འཇམ་གྱི་ཟས་བཟའ། སྤྱོད་ལམ་སྙོམ་པར་བྱ། དེ་ནས་ལོ་དུས་བར་དུ་གནོད་པའི་ཟས་སྤྱོད་བསྲུང་། རྗེས་གཅོད་དུ་སྲོག་རྩ་ཕོ་ལོང་མཆིན་གསང་སོགས་མེས་བསྡོམ། ནད་ངོས་ཟིན་ཡང་སྦྱོང་སོགས་མ་ཐེབས་ན། གདོན་ཡིན་པས་རིམ་གྲོ་དང་ཚོགས་བསགས་འབད་པར་བྱ། འདིས་སྦྱར་དུག གྱུར་དུག་དངོས་ཀྱི་དུག་སྟེ་བརྟན་གཡོའི་དུག་ཐམས་ཅད་ཚེགས་ཆུང་ངུས་སེལ་བ་འཕགས་པའི་བཀའ་མི་བསླུ་བ་སྟེ། ཐམས་ཅད་དུ་མྱོང་བས་གྲུབ་པའི་མན་ངག་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན། འདི་ལ་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། ཁྱད་པར་དུག་དང་སྲིན་ལ་ཟབ་བོ། །ས་མཱ་ཡཱཿ སྦྱོང་སྨན་གསང་བ་སྨན་གཅིག་འདི་ཁཎྚ་བྱས་པ་མཐེ་བོང་ཙམ་དང་། སྒ་ཏིག་ནག་པོའི་ཁཎྚ་ལུག་རིལ་ཙམ་གཉིས། ཐར་ནུ་བ་ཡི་ཆུར་གདུས་པའི་ཁཎྚ་ཁམ་ཚིགས་འབྲིང་པོ་ཙམ། བུལ་ཏོག་བཟང་པོ་ཐུར་མགོ་གང་། དུང་དཀར་ལྔ་དང་ལྕམ་པའི་འབྲུ། བོང་རྨིག་གཞར་བ་ ཐུན་ཚད་རེ་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་སྲན་རློན་ཙམ་ལྔ་བདུན་དགུ་སོགས་རིམ་པར་བསྐྱེད་དེ་བཏང་། ལྕག་སོགས་མི་དགོས། འདིས་དམུ་འོར་སྐྱ་རྦབ་སོགས་ཆུ་སེར་རིགས་ཀུན་སྦྱོང་། ཁྱད་པར་དུག་རྙིང་ཆུ་སེར་ལ་བབ་པ་སྦྱོང་། ཡང་སྦྱོང་སྨན་རྒྱལ་པོ་ཀོ་ཋའི་ཁཎྚ་དང་། ཨ་རུ་མཆུ་རིང་བ་ཆུར་གདུས་པའི་ཁཎྚ་མཉམ་པར་བྱས་ལ།
Chinese
因中毒而导致胃部不适。最终，所有疾病都会被清除。这肯定是中毒，毫无疑问。如果没有任何症状，那就不是中毒，而是其他疾病。如果出现一些混合症状，但不进行净化，那就是药物剂量不足的问题，因此要增加剂量并重新服用。对于顽固的慢性疾病和虚弱的体质，要用新鲜营养的食物来滋养身体，并反复净化直到完全清除。这不需要任何前行和后行步骤。检查疾病是否清除的方法是：如果吞入腹中的豌豆变色或脱皮，那就是所有毒素都已清除的迹象。如果没有发生这种情况，则应延长用药时间，直到获得确定的认识。排便次数没有确定限制，一旦疾病清除，即使继续服用泻药也会停止腹泻。如果出现呕吐，用冷石敷在脖子上，用冷水拍打脸部，拉扯头顶的头发，闻气味芬芳的东西来阻止呕吐。无论如何都要阻止呕吐，这是服用秘密药物诃陀（藏文：ཀོ་ཋ）的精华窍诀。如果病情严重，则减少上述药物的剂量，加入患者的尿液服用，这是此药的特点。如果出现零星的风病，服用柳叶汤进行涂抹和按摩，之后服用新鲜的肉和肉汤，吃新鲜柔软的食物，保持行为端正。从那时起，在一年中的特定时间里，避免有害的饮食和行为。作为后续治疗，用艾灸疗法治疗命脉、胃、肝脏等部位。如果已经诊断出疾病，但没有进行净化等治疗，那就是魔障作祟，因此要努力进行仪式和积累资粮。这可以消除混合毒、转化毒和真实毒，即所有稳定和不稳定的毒素，毫不费力，这是圣者的教言，绝非虚假，是通过所有经验证实的特殊窍诀。此药的功德不可思议，尤其对毒素和寄生虫有效。萨玛雅！秘密的净化药物，这种单一药物，制成拇指大小的丸剂，以及两个羊粪球大小的黑胡椒丸剂，用诃子水浸泡的丸剂，中等大小，好的蓬子菜一勺，五个海螺粉和樟树籽，以及磨碎的马蹄，按剂量混合，制成豌豆大小的丸剂，从五颗、七颗、九颗等逐渐增加剂量服用，不需要鞭打等手段。这可以净化所有水肿、腹水等血清疾病，特别是可以净化沉淀在血清中的旧毒。还有一种净化药物之王，诃陀（藏文：ཀོ་ཋ）丸剂，以及用诃子水浸泡的长喙诃子丸剂，混合在一起。
English
Due to poisoning, the stomach becomes uncomfortable. Eventually, all diseases are cleared. This is definitely poisoning, without a doubt. If there are no symptoms, then it is not poisoning, but another disease. If some mixed symptoms appear, but purification is not performed, it is a problem of insufficient medication dosage, so increase the dosage and take it again. For stubborn chronic diseases and weak constitutions, nourish the body with fresh and nutritious food, and repeatedly purify until completely cleared. This does not require any preliminary or subsequent steps. The method of checking whether the disease is cleared is: if the peas swallowed into the abdomen change color or peel, it is a sign that all toxins have been cleared. If this does not happen, the medication time should be extended until a definite understanding is obtained. There is no definite limit to the number of bowel movements, and once the disease is cleared, even if laxatives are continued, diarrhea will stop. If vomiting occurs, apply a cold stone to the neck, slap the face with cold water, pull the hair on the top of the head, and smell fragrant things to stop the vomiting. In any case, stop the vomiting, this is the essence of the secret medicine Ko-Tha (Tibetan: ཀོ་ཋ). If the condition is serious, reduce the dosage of the above medicine, add the patient's urine to take, this is the characteristic of this medicine. If sporadic wind diseases occur, take willow leaf soup for application and massage, and then take fresh meat and broth, eat fresh and soft food, and maintain proper behavior. From then on, at specific times of the year, avoid harmful diets and behaviors. As a follow-up treatment, use moxibustion to treat the lifeline, stomach, liver and other parts. If the disease has been diagnosed, but purification and other treatments have not been performed, it is demonic interference, so strive to perform rituals and accumulate merit. This can eliminate mixed poisons, transformed poisons, and real poisons, that is, all stable and unstable toxins, effortlessly. This is the word of the Holy One, not false, and is a special key instruction verified by all experiences. The merits of this medicine are inconceivable, especially effective for toxins and parasites. Samaya! Secret purification medicine, this single medicine, made into pills the size of a thumb, and two black pepper pills the size of sheep dung balls, pills soaked in haritaki water, medium size, a spoonful of good shepherd's purse, five conch powders and camphor seeds, and ground horse hooves, mixed according to the dosage, made into pea-sized pills, gradually increasing the dosage from five, seven, nine, etc., no whipping or other means are needed. This can purify all edema, ascites and other serous diseases, especially it can purify old toxins deposited in the serum. There is also a king of purification medicines, Ko-Tha (Tibetan: ཀོ་ཋ) pills, and long-beaked haritaki pills soaked in haritaki water, mixed together.
Tibetan
བསེ་རུ་དཀར་པོ་མ་གི་ཏ། སུ་མི་གོ་བྱི་ཐུན་ཚད་རེ་ཞིབ་བཏགས་ཁ་ཚར་བཏབ་པའི་རིལ་བུ་ལུག་རིལ་ཙམ། ལྕི་བསིལ་གདུས་ཁུས་ནམ་ཕྱེད་བཏང་བས། བད་སྨུག་གླང་ཐབས་ཚ་སྲིན་དང་། །ལོང་དུ་སྨུག་པོ་འཐབ་པ་དང་། །རྒྱུ་རྒན་དུག་ཐབས་མ་ལུས་སྦྱོང་། །ཞེས་གསུངས། འདི་ནི་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དྷརྨ་སྭ་མིའི་གསུང་ལས་མན་ངག་གབ་སྦས་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པ་འདི་དགོས་པ་གང་གི་ཕྱིར་ཡིན་ན། དུས་ངན་ཐ་མར་མི་རྣམས་ཆགས་སྡང་རགས། །མི་རུང་ལོག་སྤྱོད་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །ཟས་ངན་དུག་གིས་གསོད་པ་མང་འབྱུང་བ། །མཐོང་ནས་སྙིང་རྗེའི་བསམ་པ་ལེགས་བསྐྱེད་དེ། །ཚེགས་ཆུང་དོན་ཆེ་རྙེད་སླ་སྦྱར་དུག་གི། །གཉེན་པོ་ཀུན་ལས་ཁྱད་འཕགས་ངོ་མཚར་ཅན། །འཕགས་པའི་གདམས་ཟབ་བསླུ་བ་མེད་པ་འདིས། །སྐྱེ་དགུ་མང་ཞིག་སྲོག་གི་འཇིགས་ལས་ཐར། །དེ་སླད་དགེ་བའི་བསམ་པས་བཀོད་པ་འདི། །ཚུལ་བཞིན་ལག་ཏུ་ལོངས་ལ་འགྲོ་ཕན་མཛོད། །འདི་ཡི་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་ནད་དང་བྲལ། །སྨན་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་དྲུང་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཅེས་པའང་དགོས་པའི་དབང་གིས་ཤིང་སྦྲུལ་ཟླ་བ་ལྔ་པའི་ ཚེས་ཉེར་བདུན་ལ་ནད་ཀྱིས་ཆེས་འབྲི་བ་དཀའ་ཡང་མི་ཕམ་པས་འབད་དེ་བྲིས་པ་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། །ལོག་གནོན་གབ་པ། ཕོ་བ་ངན། སྨན་མི་འཇུ་ཟུག་གཟེར་དང་། སྦོས་སྒྲེགས་བྱུང་ན། ཆ་མཉམ་བཞི་སྟེང་ལྕེ་ཚ་བསྣན་པ་ཚན་མོའི་ཐང་བཏང་བས་འཇུ། གནད་འབེབས་གབ་གསང་སྨན་ཀོ་ཋ་བཏང་བའི་མན་ངག་སྙིང་པོ། དཔ། དུག་སྙིང་རྩར་བྱེར་ན། རྩ་སྦྱོང་འཇམ་པོ་ཀོ་ཋའི་ཁུ་བས་རིལ་བུར་དྲིལ། །སྔོན་དངོས་རྗེས་ལྟར་བཏང་། ལྕག་ཏུ་ཀོ་ཋ་ཆང་སྦྱར་བཏང་། དེས་དུག་སྙིང་རྩར་བྱེ་རབ་སེལ། དུག་གབ་པ་གནམ་གང་དང་ཚེས་གཅིག་ཐོ་རེངས་བྱ་གྲགས་དུས་བཏང་། ཅིས་ཀྱང་མར་ངོ་དགུག་ལོང་མེད་ན་ཐུན་ལོག་སྦྱར་བ་ནམ་ཡིན་བཏང་། །ཞེས་སོ། །༄༅། །འཚོ་བྱེད་ཨ་ཛི་ཏ་ས་མུ་དྲས་བཀོད་པའི་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་རྣམས་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་ཤྲཱི་བྷེ་ཥ་ཛྱཻ་རཱ་ཛཱ་ཡ། འཇམ་དབྱངས་སྨན་གྱི་བླ་མར་ཕྱག་འཚལ་ནས། །ཕན་པ་ཀུན་ལྡན་སྨན་སྦྱོར་འགའ་ཞིག་བྲི། །ཕན་བྱེད་ཉི་ཟླའི་གའུ་ཞེས་བྱ་བ། །རིན་ཆེན་སྲོག་སྦྱིན་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་བཤད། །རླུང་ཁྲག་རྒྱུ་བའི་བུ་གས་ཕྱི་ནང་ཀུན། །འབྲེལ་བྱས་ལུས་ནི་བསྐྱེད་ཅིང་གནས་པ་དང་། །སྲོག་གི་རྩ་བར་གྱུར་པས་རྩ་ཡིན་ཏེ། །སྟོབས་དང་དབང་པོ་འབད་རྩོལ་དྲན་པ་བསྐྱེད། །དེ་ལ་ཉེས་པ་འཁྲུག
Chinese
白海螺母药，苏米、郭比，按剂量仔细研磨，制成如羊粪蛋大小的药丸。在寒凉的药汤中，于半夜服用。能清除痰病、黑疸病、牛瘟病、热病和寄生虫，以及肺部黑斑病，并能清除所有陈旧性肠道疾病和毒性疾病。如是说。这是大成就者达玛斯瓦米的教言，将隐秘的口诀汇集成一体。为何需要这样做呢？因为在末法时代，人们的贪嗔之心强烈，不当行为和邪恶行径普遍存在，尤其是有很多人因恶劣食物和毒药而丧命。见此情景，生起强烈的慈悲心，为了能轻松获得、花费少、效果大的解毒良药，胜过一切解毒剂，具有非凡的奇效，故将此殊胜的、无欺骗性的窍诀传授于世，使众多众生从死亡的恐惧中解脱出来。因此，我以善良的发心写下此文，请如法使用，利益众生。愿以此功德，使一切众生远离疾病，并能转生于药师佛的座前。由于需要，在木蛇年五月二十七日，虽然因病难以书写，但米庞仍努力书写，愿对众生有巨大的利益。吉祥！压制邪祟的隐秘之法。胃不好，药物不消化，出现刺痛、腹胀和嗳气时，将四种等份的药物加上舌尖发烫的药物，服用禅定母的汤药即可。要点：揭示秘密，服用药物科达的口诀精华。例如，毒素蔓延到心脏的脉络时，用温和的药物科达的汁液制成药丸。按照先前的步骤服用。或者，将科达与酒混合服用。这样可以消除毒素蔓延到心脏脉络的情况。隐藏的毒药在每月十五和初一的黎明时分，当鸟鸣叫时服用。无论如何，如果没有时间等待退潮，就在任何时候服用解毒药。如是说。顶礼！阿吉达萨木扎所著的药物配方集。顶礼上师文殊菩萨药王！ 顶礼文殊药师佛，我将撰写一些具有普遍利益的药物配方，名为“利益之日月宝盒”。 宣说珍贵的救命药王。气血运行的内外孔隙，相互连接，从而滋养和维持身体。由于它是生命的根本，所以称为脉。它能产生力量、感官、努力和记忆。当它出现问题时，
English
White Conch Mother Medicine, Sumi, Gobi, carefully grind according to dosage, and make pills the size of sheep droppings. Take it in cold medicinal soup at midnight. It can clear phlegm diseases, black jaundice, cattle plague, fever and parasites, as well as black spots in the lungs, and can clear all old intestinal diseases and toxic diseases. So it is said. This is the teaching of the great accomplished Dharma Swami, which combines secret oral instructions into one. Why is it necessary to do this? Because in the degenerate age, people's greed and hatred are strong, improper behavior and evil deeds are common, especially many people die from bad food and poison. Seeing this situation, generate strong compassion, in order to easily obtain, spend less, and have great effect of detoxification medicine, which is better than all antidotes and has extraordinary miraculous effects, so this supreme and non-deceptive key is passed on to the world, so that many beings can be freed from the fear of death. Therefore, I write this article with good intentions, please use it according to the Dharma to benefit all beings. May this merit make all beings free from disease and be reborn in the presence of the Medicine Buddha. Due to need, on the twenty-seventh day of the fifth month of the Wood Snake year, although it is difficult to write due to illness, Mipham still strives to write, may it be of great benefit to sentient beings. Auspicious! The secret method of suppressing evil spirits. If the stomach is not good, the medicine is not digested, and there are tingling, bloating and belching, add the medicine that makes the tip of the tongue hot to the four equal parts of the medicine, and take the decoction of Zen Dingmu. Key points: Reveal the secret, take the essence of the mantra of the medicine Kota. For example, when the toxin spreads to the veins of the heart, make pills with the juice of the mild medicine Kota. Take it according to the previous steps. Alternatively, mix Kota with wine and take it. This can eliminate the situation where toxins spread to the veins of the heart. Hidden poisons should be taken at dawn on the fifteenth and first day of each month, when the birds sing. In any case, if there is no time to wait for the ebb tide, take the antidote at any time. So it is said. Homage! A collection of medicine formulas written by Ajita Samudra. Homage to Guru Manjushri Bhaishajya Raja! Homage to Manjushri Medicine Buddha, I will write some medicine formulas with universal benefits, called "The Jewel Box of the Sun and Moon of Benefit". Explaining the precious life-saving medicine king. The internal and external pores through which qi and blood flow are connected to each other, thus nourishing and maintaining the body. Because it is the root of life, it is called the pulse. It can generate strength, senses, effort and memory. When there is a problem with it,