Tibetan
་རྟ་སྦྱར་བས་ཆང་དང་རྣག །སྒོག་དྲི་འཕྲོག་ཅེས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོར་གསུང་། ༈ །ཚ་བ་གསུམ་དང་བ་ལུ་ཤིང་ཚ་དང་། །སུག་སྨེལ་གོ་སྙོད་བདུན་དུ་སྦྱར་བ་འདི། །སྤོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཟས་ལ་ཡི་ག་འབྱེད། །ཕོ་བའི་དྲོད་སྐྱེད་གྲང་སེལ་ལུས་སྟོབས་བརྟས། །ཡིད་འོང་ལྷ་ཡི་བདུད་རྩི་དྷྭིས་ སྦྱར་དགེ། །འདི་ལ་དམར་ཚེ་མང་པོ་གཞི་བྱས། །སྒ་མང་། དེ་རྗེས་གོ་སྙོད་མང་། བ་ལུ་དྲི་ཐོན་ཙམ་ལས་མི་མང་། འཁོར་ལོ་མ་ཅུང་མང་ཁ་ཚར་བཏབ། སྨན་གཞན་གསུམ་ཡང་ཉུང་ཙམ་བྱ། ཟས་གང་ལའང་ཚྭ་དང་སྦྱར། དེ་སྟེང་ཤ་ལ་སྒོག་པ། གཡེར་མ་བསྣན་ན་བཟང་།༈ སྦྱར་དུག་ནད་ལ་ཐེངས་ཆོག་བདུད་རྩི་ནི། །ཡུག་ཤིང་ཏིག་ཏ་རེ་རིགས་གསུམ་རལ་སྤང་རྩི་དང་། །འོམ་བུ་ཧོང་ལེན་བྲག་ཞུན་རྒྱ་གར་མ་བོང་ང་དཀར། །ཙན་དན་གི་ཝཾ་ཅུང་ཟད་ཨ་རུ་ཚད་ལྡན་སྦྱར། །རྩ་ལ་བབ་ན་དོམ་མཁྲིས་སོགས་ཀྱིས་ཁ་བསྒྱུར་བྱ། །སྨན་བཅུ་གཅིག་པོ་འདིའི་གི་ཝཾ་ཆེར་མ་རྙེད་ན་ཅུང་ཉུང་ཆོག ཨ་རུ་མང་ཙམ་བྱས་ན་ལེགས། དེ་མིན་བཅུ་གཅིག་པོ་ཆ་མཐོ་ཅུང་མང་སྨྱག་སོ་མ་ར་ཙ་དཔའ་སེར་བཅས་བསྣན་ཀྱང་རུང་རྒྱུན་བརྟེན་སྦྱར་དུག་ནད་ཀུན་དྲུངས་ནས་འབྱིན། །ཁྱད་པར་དུག་གི་ཚ་བ་མཆོག་ཏུ་འཇོམས། །གྱུར་དུག་དངོས་དུག་དུག་རིགས་ཐམས་ཅད་ཐུབ། །མན་རྒྱུད་སྔོ་སྦྱོར་གཞིར་བཞག་སྦྱོར་སྣོན་བཅས། །དུས་ཚེས་དགེ་བར་མི་ཕམ་པ་ཡིས་བཀོད། །ཚ་བ་ཆོམ་དང་དུག་ནད་འདུས་པ་ན། །གོང་སྟེང་ཨ་རུ་ལྕུམ་རྩ་དུར་བྱིད་དག །བསྣན་པས་སྦྱོང་བྱ་སྨན་གྱི་ནུས་བསྐྱེད་ཕྱིར། །དུག་སྔགས་ཟབ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བཏབ་པར་བྱ། ༈ །གུར་གུམ་ཙན་དན་དཀར་དམར་བྱི་ཏང་ཀ །མ་རུ་ཙེ་དང་རུ་རྟ་མཚལ་རྒོད་བཅས། །ཡ་འཇོམས་དམར་པོ་བདུན་འདིས་ཚ་དབལ་ནི། །མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཡ་མ་ནག་པོ་གསོད། །དྷཱིས་སོ། ༈ །ཙན་དན་དམར་པོ་སྐྱུ་རུ་བ་ཤ་ཀ །ཧོང་ལེན་རུ་རྟ་གུར་གུམ་སྦྱར་བ་ཡི། །ཙན་ དན་དྲུག་པས་ཁྲག་ལ་བརྟེན་པ་ཡི། །ནད་རྣམས་ཀུན་སེལ་བདུད་རྩི་དྷཱིས་སྤེལ་བའོ། ༈ །ཁྲག་ནད་ཀུན་སེལ་ཞེས་བྱའི་སྨན་མཆོག་ནི། །གི་ཝཾ་གུར་གུམ་ཨུཏྤལ་བ་ལེ་ཀ །ཏིཀྟ་བྲག་ཞུན་རུ་རྟ་བ་ཤ་ཀ །གསེར་མེ་ཅོང་ཞི་འབྲི་མོག་མ་ནུ་དང་། །ཅུ་གང་སྐྱུ་རུ་ཤིང་མངར་རེ་སྐོན་པ། །ཙན་དན་དམར་པོ་མཛོ་མོ་ཤིང་དང་ནི། །ཧོང་ལེན་སྟར་བུ་ཀ་ར་ཆ་བསྐྱེད་པ། །གི་ཝཾ་དགུ་སྟེང་ཁྲག་འཁྲུགས་ཀུན་སེལ་སྨན། །བསྣན་འདིས་མཆིན་པ་སྣད་འགྲམས་མཆིན་ཁྲག་རྒྱས། །མཆིན་ཚད་བད་ཀན་སྨུག་པོ་རྒྱས་པ་སོགས། །ཁྲག་འཁྲུགས་ཁྲག་
Chinese
马合用则生酒与脓，蒜味可夺，金刚空行如是说。又，三种热病药，巴鲁树、木姜子和，豆蔻、草果七种合用此药，是香料之王，能开胃口，增益胃火，驱寒，增强身体力量。令人喜爱的天界甘露，dhīḥ（དྷཱིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马转写：dhīḥ，智慧）。 调配吉祥！此药以多量的红花为基础，多放生姜，之后多放草果，巴鲁树只要出味即可，不宜过多。轮伞花稍多，略带苦味。其他三种药也少放一点。无论什么食物都可加盐调味。此外，肉类若加大蒜、草果则更佳。又，调配解毒药，可多次服用之甘露是：柳木、苦参、三种刺柏、缬草、防风，以及，茵陈蒿、黄连、石花、印度麻黄、白花乌头，檀香少许，余甘子适量调配。若病在脉，可加入熊胆等以改变味道。此十一种药，若难寻觅足量的藏茴香，可稍减量，多放些余甘子则更好。否则，将此十一种药等分，稍多加些竹黄、没药、红花、姜黄也可，长期服用能将一切调配毒药之疾病连根拔除。尤其能极好地消除毒引起的发烧，能治愈转变之毒、真毒及一切毒类。以《曼医学续》之草药调配为基础，加上其他调配。于良辰吉日，由弥庞巴（མི་ཕམ་པ，无畏狮子）所著。若发烧剧烈且毒病并发，则在上方加入余甘子、忍冬藤、紫茉莉。加入这些是为了增强药物的功效。并以甚深之毒咒加持。又，藏红花、白檀香、红檀香、荜澄茄，马鲁扎那、芸香、朱砂等，此七种红色药能降伏热病，能杀死如火般燃烧的黑阎摩。dhīḥ（དྷཱིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马转写：dhīḥ，智慧）！又，红檀香、余甘子、婆娑迦，黄连、芸香、藏红花调配而成，此六种檀香能消除依附于血液的，一切疾病，是甘露，dhīḥ（དྷཱིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马转写：dhīḥ，智慧）愿其增广！又，名为“消除一切血病”之殊胜药是：藏茴香、藏红花、乌 উৎপala（梵文，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马转写：utpala，青莲花）、印度缬草，苦参、石花、芸香、婆娑迦，金莲花、甘草、茜草、甘松和，石菖蒲、余甘子、木蜜、锡金刺柏，红檀香、旱柳以及，黄连、诃子、砂糖等量增加，藏茴香九份，是消除一切血症之药。加入此药能治愈肝脏损伤、挫伤、肝血增多，肝热、黏液、黑疸增多等，血症、血
English
When horses are combined, they produce alcohol and pus. It is said that the smell of garlic is robbed, according to Vajra Dakini. Furthermore, combining three heat remedies, Balu tree, Litsea cubeba, cardamom, and seven types of Amomum subulatum, this is the king of spices, which opens the appetite for food, increases stomach heat, dispels cold, and strengthens the body. A delightful nectar of the gods, dhīḥ (དྷཱིཿ, Devanagari: धीः, Romanization: dhīḥ, wisdom). May the combination be auspicious! This medicine is based on a large amount of saffron, with plenty of ginger, followed by plenty of Amomum subulatum. Balu tree should only release its flavor, not be excessive. Add a little more whorlflower, with a slightly bitter taste. Also add a little of the other three medicines. Salt can be added to any food for seasoning. In addition, meat is better with garlic and Amomum subulatum. Furthermore, the nectar that can be taken multiple times to prepare an antidote is: willow wood, Picrorhiza kurroa, three types of juniper, valerian, Saposhnikovia divaricata, Artemisia indica, Coptis chinensis, rock lichen, Indian ephedra, white aconite, a little sandalwood, and a suitable amount of Emblica officinalis. If the disease is in the pulse, bear bile etc. can be added to change the taste. If it is difficult to find enough Ligusticum sinense of these eleven medicines, the amount can be slightly reduced, and it is better to add more Emblica officinalis. Otherwise, divide these eleven medicines equally, and it is also acceptable to add a little more bamboo manna, myrrh, saffron, and turmeric. Long-term use can eradicate all diseases caused by compounded poisons. In particular, it can excellently eliminate fever caused by poison, and can cure transformed poison, true poison, and all kinds of poison. Based on the herbal preparations of the Man Medical Tantra, with additional preparations. Written by Mipham Rinpoche (མི་ཕམ་པ, Fearless Lion) on an auspicious date. If there is a severe fever and toxic disease at the same time, then add Emblica officinalis, honeysuckle, and Mirabilis jalapa on top. Adding these is to enhance the efficacy of the medicine. And bless with profound poison mantras. Furthermore, saffron, white sandalwood, red sandalwood, Piper cubeba, Marutza, rue, cinnabar, etc., these seven red medicines can subdue heat diseases, and can kill the black Yama burning like fire. dhīḥ (དྷཱིཿ, Devanagari: धीः, Romanization: dhīḥ, wisdom)! Furthermore, red sandalwood, Emblica officinalis, Adhatoda vasica, Coptis chinensis, rue, and saffron are combined. These six types of sandalwood can eliminate all diseases that depend on blood, it is nectar, dhīḥ (དྷཱིཿ, Devanagari: धीः, Romanization: dhīḥ, wisdom) may it increase! Furthermore, the excellent medicine called "Eliminating all blood diseases" is: Ligusticum sinense, saffron, উৎপala (Sanskrit, Devanagari: उत्पल, Romanization: utpala, blue lotus), Indian valerian, Picrorhiza kurroa, rock lichen, rue, Adhatoda vasica, Trollius chinensis, licorice, Rubia cordifolia, Nardostachys jatamansi, Acorus calamus, Emblica officinalis, Hiptage benghalensis, Sikkim juniper, red sandalwood, Salix wallichiana, Coptis chinensis, Terminalia chebula, and sugar are added in equal amounts. Nine parts of Ligusticum sinense, is a medicine that eliminates all blood disorders. Adding this medicine can cure liver damage, contusions, increased liver blood, liver heat, mucus, increased black jaundice, etc., blood disorders, blood