Tibetan
ནད་མཚོ་བས་ལྟར་འཕྱུར་བ། །ཐམས་ཅད་ཞི་བྱེད་འཇམ་པས་ནད་མི་དཀྲུགས། །གཏར་དགོས་ནད་ལ་གཏར་ཁའི་གོ་ཆོད་འགྱུར། །འདི་སྟེང་ཞུ་མཁན་ཚོས་བཙོད་སླེ་ཏྲེས་དང་། །ཀནྜ་ཀ་རི་པྲི་ཡང་ཀུ་དང་ནི། །སྲོ་ལོ་དམར་པོ་དང་བཅས་ཉི་ཤུ་བདུན། །ཁྲག་མཁྲིས་འཁྲུགས་དང་ཁྲག་ནད་རོལ་ཏུ་ལྷག །སྟོད་འབམ་གློ་རྡོལ་སྨུག་པོའི་ཚ་བ་སོགས། །མདོར་ན་ཁྲག་ལ་བརྟེན་པའི་ནད་རིགས་ལ། །སླེབ་ཆོག་བདུད་རྩི་མངོན་སུམ་འདི་ལྡན་ན། །ཁྲག་ཅེས་གདུག་པའི་ནད་རྣམས་ཤིན་ཏུ་སླ། །དེ་སྟེང་ཨ་རུ་བ་རུ་ཨ་ག་རུ། །ལི་ཤི་བསྣན་ན་ཤིན་ཏུ་འཇམ་ཞིང་འཕྲོད། །ཉེས་པ་གསུམ་ཀ་གང་ཡང་སེལ་བར་བྱེད། །དགེ་བྱེད་ནག་ཟླ་རུ་དམ་ཆོས་གླིང་གི། །གཟིམ་ཆུང་ཉི་འོད་འཁྱིལ་དུ་དྷཱིས་སྤེལ་དགེ ༈ །འབྲས་གསུམ་བསིལ་གསུམ་བྲག་ཞུན་ཨ་ག་རུ། །མ་ནུ་ག་བྲ་སླེ་ཏྲེས་སྒ་སྐྱ་དང་། །རེ་རལ་གསེར་མེ་སྐྱེར་ཤུན་བ་ཤ་ཀ །ཏིཀྟ་ཀྱི་ལྕེ་འབྲི་རྟས་ འཛིན་དང་། །ཤིང་མངར་ལྕམ་པ་ཚོས་བཙོད་ཞུ་མཁན་དང་། །སེ་རྒོད་ཕག་ཁྲག་ལྕུམ་རྩ་སྤ་འབྲུར་བཅས། །སྡུད་ཐང་ཉེར་ལྔ་ནོར་བུའི་ཞགས་པ་འདིས། །དུག་དང་ཚ་བ་ཁྲག་མཁྲིས་སྨུག་པོ་འབམ། །ལ་སོགས་ནད་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་ཏོ་ཅོག །སྟོད་སྨད་དོན་སྣོད་ཕྱི་ནང་རྩ་ཡན་ལག །གང་དུ་བྱེར་ཀྱང་ངེས་པར་སྡུད་པར་བྱེད། །འདི་ཡི་ཕན་ཡོན་ལག་ཏུ་བླང་བས་གསལ། །སྡུད་སྨན་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཟླ་མེད་འདི། །རིག་འཛིན་བྱིན་རླབས་མཐུར་བརྟེན་དྷཱི་ཡིས་སྤེལ། །རབ་ཚེས་ལྕགས་ཡོས་ཟླ་བཞིའི་ཚེས་ཉེར་གཉིས་ལའོ། །གི་ཝཾ་ཨ་གར་འབྲས་གསུམ་ཙན་དན་གཉིས། །ཅུ་གུར་ཨུཏྤལ་གསེར་མེ་བ་ལེ་ཀ །མ་ནུ་འུ་སུ་བྲག་ཞུན་པྲི་ཡང་ཀུ། །ཏི་རེ་སྐོན་ཀནྜ་ཀ་རི་དང་། །སླེ་ཏྲེས་རུ་རྟ་སྤོས་དཀར་སྙིང་ཞོ་ཤ །ཚེར་སྔོན་བ་ཤ་ཀ་དང་ཀ་ར་སྦྱར། །གླང་ཆེན་མེ་ཏོག་ཉེར་ལྔ་ཞེས་གྲགས་པ། །སྟོད་ནད་སྨད་དུ་འབེབས་པའི་དམ་པ་སྟེ། །འབམ་གྱི་རིགས་ལ་ཐེངས་ཆོག་བདུད་རྩི་ཡིན། །གྲང་ཤས་ཆེ་ན་ཛཱ་ཏི་ལི་ཤི་བསྣན། །གཉན་ཤས་ཆེ་ན་གླ་རྩི་གུ་གུལ་དང་། །སྟག་ཤ་ཤ་ཆེན་བཞི་བསྣན་མཆོག་ཏུ་ཟབ། །སྟོད་འཚང་གློ་བུར་གྱེན་བརྒལ་ཀོ་བྱི་བསྣན། །འདི་ནི་ཆེས་ཟབ་དྷཱི་ཡི་བློ་ལས་བྱུང་། །འདི་དང་སྡུད་སྨན་སྤེལ་བས་འབམ་འབེབས་ངེས། །འབམ་ཁྲག་ཚད་རྒྱས་ནས་ཚ་བ་མེ་ལྟར་འབར་དུས་གཙོ་བརྒྱད་སྟེང་བྲག་ཞུན་སྐྱུ་རུ་ཙན་དན་དམར་པོ་རུ་རྟ་བསྣན་ལ་བཏང་། གི་ཝཾ་བུང་ཆེར་བྱ། དེ་སྟེང་ཀོ་བྱི་སྤུ་ཅན་དང་ཨར་ནག་ཅི་མང་ བསྐྱེད་ལ་འབུང་། །འདི་དྷཱི་ཡི་ལུགས་སོ། །ལར་ནད་སྒང་དུ་ཕབ་པའི་གཙོ་བོ། ཨ་གར་རིགས་གསུམ། རུ་རྟ་སྤོས་དཀར། ཚེར་སྔོན་ཀོ་བྱི་རྣམས་ཡིན། སྟག་ཤའང་བཟང་འདྲ། ༈ །གུར་གུམ་བྲག་ཞུན་རྒྱ་ཚྭ་གསེར་བྱེ་དང་། །སྡིག་སྲིན་ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་རྡོ་དྲེག་དམར། །རྡོ་རྒྱུས་སྤང་སྤོས་གཟེ་མ་བྲེ་ག་པ། །ཏིལ་དཀར་ཏིལ་ནག་ཟི་ར་དཀར་ནག་དང་། །ཤིང་མངར་ས་འཛིན་ཧ་ཤིག་སེང་ལྡེང་དང་། །ལི་ཤི་ཨ་རུ་ར་རྣམས་ཁོང་དུ་བཏང་། །ཕྱི་ནས་བདུད་རྩི་ལྔ་ནི་གཙོར་བྱས་ལ། །འབྲུ་སྣ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྲིན་སྡེར། །གཟེ་ལྕམ་རྡོ་དྲེག་སྤང་སྤོས་གླ་རིལ་དང་། །ཆང་གིས་ཉེའུ་བཅས་པས་ལུམ་བྱས་པས། །ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་རྩ་སྐྱོན་མཐའ་དག་སེལ། །གཞན་ཡང་ཤ་རུས་སོགས་ཀྱི་ནད་ཀུན་འདོན། །ཚད་ལྡན་གཞུང་གི་དགོངས་པ་དྷཱིས་བཏུས་པའོ། ༈ །ཨ་གར་འབྲས་གསུམ་ཛཱ་ཏི་སྙིང་ཞོ་ཤ །ལི་ཤི་རུ་རྟ་བདེ་བྱེད་བརྒྱད་པ་ཞེས། །རྟེན་སྙིང་འབུམ་གྱིས་བསྔགས་ལ་རྒྱུན་དུ་བཟའ། །རླུང་ལྔ་ནད་དུ་གྱུ ར་ཚ ད་འ དིས་སེལ་ཞིང་། །འདུ་བ་ལེགས་སྙོམ་ཤིན་ཏུ་ཡིད་བདེར་འགྱུར། །རླུང་འཁྲུགས་གསོ་དཀའ་ངོས་མ་ཟིན་ཀུན་སེལ། །མེ་བྱ་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་ཚེས་བརྒྱད་མ ནར་བཞིན་དྷཱིས་བྲིས་དགེ ༈ །ཨ་གར་ལི་ཤི་རུ་རྟ་ཨ་རུ་ར། །བྱི་ཏང་མ་རུ་གུར་གུམ་སྙིང་ཞོ་ཤ །སྐྱུ་རུ་སྦྱར་བས་སྙིང་སྲིན་སྙིང་གི་ནད། །ཁ་ལེ་ནག་པོ་ལ་སོགས་སེལ་བར་བྱེད། །སྙིང་གི་ཚ་སྲིན་མེ་འབར་འདི་ཡིས་ཐུབ། །གྲང་བའི་སྲིན་ལ་འདི་སྟེང་ཛཱ་ཏི་དང་། །ཤིང་ཀུན་བསྣན་བཏང་འཁྱུག་ཅིང་རྒྱུག་པ་ལ། །ཀོ་བྱི་ལ་དང་ལང་ཐང་ཙེ་ཡང་བསྣན། ། གང་འཕྲོད་ཉམས་དང་ལྡན་པར་བསྟེན་པས་འགྲུབ། །དྷཱིས་སོ། ༈ །ཙན་དན་དཀར་དམར་གུར་གུམ་ཧོང་ལེན་དང་། །བ་ཤ་ཀ་དང་ཀོ་བྱི་རུ་རྟ་དང་། །སྤོས་དཀར་ཨ་ག་རུ་དང་ཨ་རུ་ར། །བྱི་ཏང་མ་རུ་ཏིགྟ་བཅུ་གསུམ་སྦྱར། །ཡ་མ་ནག་པོ་རླུང་ཁྲག་སྟོད་རྒྱས་སེལ། །ཐུབ་བསྟན་རྡོ་རྗེའི་བྲག་ཏུ་དྷཱིས་སྦྱར་དགེ། །བསིལ་གསུམ་རྒུན་འབྲུམ་ཤིང་མངར་གླ་སྒང་དང་། །སྤང་རྒྱན་སྲོ་ལོ་དཀར་པོ་ཀ་ར་སྦྱར། །ལུད་པ་སྐད་འགག་གྲེ་བ་ཚ་བ་སེལ། །གྲེ་ཚད་ཆེ་ན་ཙན་དན་དཀར་པོ་དང་། །ཚར་བོང་བསྣན་བྱ་སྨན་འདིས་སྐད་ཀྱང་བདེ། །ཡང་ན་ཅུ་གུར་ལི་ཤི་ཙན་དཀར་བསིལ་བཞི་དང་། །ཤིང་མངར་ཀར་ར་ལུག་མུར་རྒུན་འབྲུམ་མངར་བཞི་སྤང་རྒྱན་དང་། །སྲོ་ལོ་ཚར་བོང་གླ་སྒང་ལྡུམ་བཞི་སྟེ། །བཅུ་གཉིས་པ་འདིས་གྲེ་ཚད་ལུད་པའི་ནད། །ཀུན་སེལ་མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་སོ། ༈ །སྙིང་ནད་གསོ
Chinese
疾病如海浪般翻腾，一切皆能平息，温和而不搅动病情。 对于需要放血的疾病，能起到放血的作用。 在此之上，加入朱砂、小豆蔻等， 以及茄参、丁香等， 加上红苏罗等，共二十七味。 对于血胆紊乱和血病尤为有效， 上部痘疹、肺穿孔、紫癜热病等， 总之，对于依赖于血液的各种疾病， 如果具备这种能够到达的甘露， 那么，对于名为“血”的顽固疾病，就非常容易了。 在此之上，加入诃子、毗诃子、沉香， 再加入荔枝，则非常柔和且有益， 能消除所有三种 दोष（梵文，doṣa，梵文罗马拟音， दोष，过失）。 在善行黑月时，于正法洲的， 寝室阳光回旋处，由 धी（藏文，དྷཱིཿ，梵文天城体，धीः，梵文罗马拟音，dhīḥ，智慧）增益吉祥。 三果、三凉、石髓、沉香， 诃子、麻努嘎、嘎布拉、小豆蔻、白豆蔻， 白檀香、金花、刺柏皮、婆婆纳， 苦灯盏花、朱砂草， 木香、甘草、朱砂、小豆蔻， 白胶木、猪血、甘草根、刺柏果等。 此二十五味药材的聚集，如珍宝的绳索， 对于毒、热、血胆、紫癜、痘疹， 等等各种疾病， 无论在上部、下部、脏腑、内外、脉络、肢体， 无论游走到哪里，都能必定收拢。 此药的功效，通过实践便能明了。 此无与伦比的收敛药之王， 依仗持明者的加持力，由 धी（藏文，དྷཱིཿ，梵文天城体，धीः，梵文罗马拟音，dhīḥ，智慧）增益。 于绕迥铁兔年四月二十二日。 吉瓦木、沉香、三果、二种檀香， 朱古儿、乌 উৎপལ་（藏文，ཨུཏྤལ་，梵文天城体，उत्पल，梵文罗马拟音，utpala，青莲花）、金花、瓦列嘎， 麻努、乌苏、石髓、丁香， 提瑞、斯棍、茄参， 小豆蔻、芸香、白胶香、心宿二， 蓝刺、婆婆纳和糖一起调配。 被称为二十五味象花， 是能将上部疾病引至下部的殊胜之药， 对于痘疹的各种类型，是能一次见效的甘露。 如果寒性偏重，则加入肉豆蔻、荔枝。 如果炎症偏重，则加入麝香、古古甲， 以及虎肉、四种大肉，则效果极佳。 对于上部壅塞、突发逆行，则加入诃梨勒。 此药极为深奥，源于 धी（藏文，དྷཱིཿ，梵文天城体，धीः，梵文罗马拟音，dhīḥ，智慧）的智慧。 将此药与收敛药混合使用，必定能治愈痘疹。 当痘疹、血热增盛，热如火焰般燃烧时，在八味主药之上，加入石髓、余甘子、红檀香、芸香服用。吉瓦木要多放。在此之上，加入毛诃子和尽可能多的黑云香，并进行熏蒸。此为 धी（藏文，དྷཱིཿ，梵文天城体，धीः，梵文罗马拟音，dhīḥ，智慧）之作。
English
Diseases surge like ocean waves, but everything can be calmed, gentle without stirring up the illness. For diseases that require bloodletting, it can effectively serve the purpose of bloodletting. On top of this, add cinnabar, cardamom, etc., as well as Kantakari, Priyangu, etc., plus red Srolo and so on, a total of twenty-seven ingredients. It is especially effective for disorders of blood and bile, and blood diseases, Upper pustules, perforated lungs, purpura fever, etc., In short, for all kinds of diseases that depend on blood, if you have this nectar that can reach, then for stubborn diseases called "blood," it is very easy. On top of this, add arura, barura, agar, and add lychee, it will be very gentle and beneficial, It eliminates all three दोष（Sanskrit，doṣa，IAST， दोष，faults). In the auspicious dark month, at the Dharma Island's, chamber where sunlight swirls, may Dhī（Tibetan, དྷཱིཿ, Sanskrit Devanagari, धीः, IAST, dhīḥ, wisdom) increase auspiciousness. Three fruits, three coolants, rock exudate, agarwood, Haritaki, Manuka, Gabra, cardamom, white cardamom, Sandalwood, gold flower, juniper bark, Verbascum thapsus, Bitter lamp flower, cinnabar grass, Costus root, licorice, cinnabar, cardamom, White incense, pig's blood, licorice root, juniper fruit, etc. This collection of twenty-five medicines, like a rope of jewels, For poison, fever, blood bile, purpura, pustules, and all kinds of diseases, whether in the upper part, lower part, organs, inside and outside, veins, limbs, no matter where they wander, they will surely be gathered. The benefits of this medicine will be clear through practice. This unparalleled king of astringent medicines, relying on the blessings of the Vidyadharas, is increased by Dhī（Tibetan, དྷཱིཿ, Sanskrit Devanagari, धीः, IAST, dhīḥ, wisdom). On the twenty-second day of the fourth month of the Iron Rabbit year. Giwang wood, agarwood, three fruits, two kinds of sandalwood, Chugur, Utpala（Tibetan, ཨུཏྤལ་, Sanskrit Devanagari, उत्पल, IAST, utpala, blue lotus), gold flower, Valega, Manu, Usu, rock exudate, Priyangu, Tire, Skon, Kantakari, Cardamom, rue, white incense, Antares, Blue thorn, Verbascum thapsus, and sugar are mixed together. Known as the twenty-five elephant flowers, it is a supreme medicine that can bring upper diseases to the lower part, For all types of pustules, it is a nectar that can be effective at once. If the coldness is heavy, add nutmeg and lychee. If the inflammation is heavy, add musk, guggul, as well as tiger meat, four kinds of large meat, then the effect is excellent. For upper congestion and sudden reversal, add Terminalia chebula. This medicine is extremely profound, originating from the wisdom of Dhī（Tibetan, དྷཱིཿ, Sanskrit Devanagari, धीः, IAST, dhīḥ, wisdom). Combining this medicine with astringent medicine will surely cure pustules. When pustules and blood heat increase, and the heat burns like fire, add rock exudate, amla, red sandalwood, and rue to the eight main medicines and administer. Use a lot of Giwang wood. On top of that, add hairy Terminalia chebula and as much black incense as possible, and fumigate. This is the work of Dhī（Tibetan, དྷཱིཿ, Sanskrit Devanagari, धीः, IAST, dhīḥ, wisdom).
Chinese
是这样的规矩。总的来说，用于压制疾病的主要药物有：三种沉香、芸香、白豆蔻、刺柏和地柏。虎肉也类似，效果不错。 ༈ 藏红花、石沥青、岩盐、金沙，以及蝎子、脓水、三种药物、红土碱，还有石筋、白茅香、甘松、甘草、白芝麻、黑芝麻、白孜然、黑孜然，以及甘草、地榆、诃子、辛夷、檀香，还有荔枝、诃梨勒等内服。外用则主要使用五甘露，以及各种谷物、各种花朵、鳄鱼爪，还有甘草藤、土碱、白茅香、麝香，以及用酒和菖蒲一起进行药浴，这样就能消除身体内外所有的脉络疾病。此外，还能去除肌肉、骨骼等各种疾病。这是有依据的经典中的观点，由谛（Dhi）整理而成。 ༈ 沉香、三种果实、肉豆蔻、心果，还有荔枝、芸香，被称为“八乐”，受到《如意宝鬘》的赞颂，应经常服用。此药能消除五种风病，使身体的各种成分达到平衡，使人感到非常舒适。能消除所有难以治疗、无法确诊的风病。火鸟年三月初八，谛（Dhi）恭敬地写下了这些。 ༈ 沉香、荔枝、芸香、诃梨勒，以及余甘子、丁香、藏红花、心果，加入余甘子后，能治疗心虫和心脏疾病，还能消除黑诃子等疾病。此药能抑制心脏的热虫和燃烧感。对于寒性的虫病，在此基础上加入肉豆蔻和木香，对于游走不定的疾病，还可以加入地柏和獐牙菜。根据具体情况，结合经验使用，就能成功。谛（Dhi）所著。 ༈ 白檀香、红檀香、藏红花、黄连，以及婆娑迦、地柏、芸香，还有白豆蔻、沉香、诃梨勒，以及余甘子、丁香，再加入十三味苦药。黑云母能消除气血上涌。谛（Dhi）在图丹多吉扎（Thubten Dorje Drak）的岩洞中配制而成。 ༈ 三种清凉药、葡萄、甘草、豆蔻，以及白茅根、白苏萝、白糖一起调配。能消除痰液、声音嘶哑和喉咙发热。如果喉咙发热严重，可以加入白檀香和茜草，这种药物也能使声音恢复。或者，荜茇、荔枝、白檀香这四种清凉药，以及甘草、砂糖、羊乳、葡萄这四种甜药，加上白茅根，还有苏萝、茜草、豆蔻这四种草药，这十二种药物能消除所有的喉咙发热和痰液疾病，这是弥庞南巴嘉瓦（Mipham Nampar Gyalwa）所著。 ༈ 治疗心脏疾病
English
This is the custom. In general, the main medicines used to suppress diseases are: three types of agarwood, rue, white cardamom, juniper, and creeping juniper. Tiger meat is also similar and has good effects. ༈ Saffron, rock asphalt, rock salt, gold dust, and scorpions, pus, three medicines, red soda, as well as stone tendons, white thatch, nard, licorice, white sesame, black sesame, white cumin, black cumin, and licorice, Terminalia chebula, ha-shig, sandalwood, and lychee, Terminalia chebula, etc. are taken internally. For external use, the five ambrosias are mainly used, as well as various grains, various flowers, crocodile claws, as well as licorice vine, soda, white thatch, musk, and medicinal baths with wine and calamus, which can eliminate all the pulse diseases inside and outside the body. In addition, it can also remove various diseases of muscles, bones, etc. This is the view in the authoritative classics, compiled by Dhi. ༈ Agarwood, three fruits, nutmeg, heart fruit, and lychee, rue, called "Eight Joys", are praised by the Wish-Fulfilling Jewel Rosary and should be taken regularly. This medicine can eliminate the five wind diseases, balance the various components of the body, and make people feel very comfortable. It can eliminate all wind diseases that are difficult to treat and cannot be diagnosed. On the eighth day of the third month of the Fire Bird year, Dhi respectfully wrote these down. ༈ Agarwood, lychee, rue, Terminalia chebula, as well as emblica, clove, saffron, heart fruit, adding emblica can treat heart worms and heart diseases, and can also eliminate black Terminalia chebula and other diseases. This medicine can suppress the heat worms and burning sensation of the heart. For cold worms, add nutmeg and Aucklandia lappa on top of this. For wandering diseases, creeping juniper and Gentiana straminea can also be added. Use it according to the specific situation and combined with experience, and you will succeed. Written by Dhi. ༈ White sandalwood, red sandalwood, saffron, Coptis chinensis, as well as Adhatoda vasica, creeping juniper, rue, as well as white cardamom, agarwood, Terminalia chebula, as well as emblica, clove, and thirteen bitter medicines are added. Black mica can eliminate the upward rush of qi and blood. Dhi prepared it in the cave of Thubten Dorje Drak. ༈ Three cooling medicines, grapes, licorice, cardamom, as well as Imperata cylindrica, white Suro, and white sugar are mixed together. It can eliminate phlegm, hoarseness, and throat fever. If the throat fever is severe, white sandalwood and madder can be added. This medicine can also restore the voice. Alternatively, Piper longum, lychee, white sandalwood, these four cooling medicines, as well as licorice, sugar, ewe's milk, grapes, these four sweet medicines, plus Imperata cylindrica, as well as Suro, madder, cardamom, these four herbs, these twelve medicines can eliminate all throat fever and phlegm diseases, which was written by Mipham Nampar Gyalwa. ༈ Treatment of heart disease