Tibetan
་དཀའི་སྨན་མཆོག་ཁྱད་པར་ཅན། །བཙན་དུག་བཟང་པོ་འབྲི་ཚིལ་མ། །མྱོས་བྱེད་ཉིང་ཁུའི་ནང་དུ་སྦང་། །བཞིའམ་དྲུག་འགྱུར་ཨ་རུའི་ཤ །ལྷན་གཅིག་འདྲེས་ངེས་འདམ་འཐག་བྱ། །ཨ་གར་ཛཱ་ཏི་ལི་ཤི་དང་། །སྙིང་ཞོ་སུག་སྨེལ་གོ་ཡུ་དང་། །ཤུ་དག་གླ་རྩི་རུ་རྟ་རྩ་བའི་སྨན། །འདི་ཡིས་སྙིང་ནད་དྲུངས་ནས་འབྱིན། །དེ་སྟེང་ང་ལ་ཤིང་ཀུན་དང་། །ཁ་རུ་ཚ་དང་ཤ་ཆེན་དང་། །སྒ་སྐྱ་བསྣན་ན་ལྷག་པར་འཕྲོད། །སྲིན་ལ་བྱི་ཏང་མ་རུ་ཙེ། །ཁྲག་མཁྲིས་ཚ་བར་སྐྱུ་རུ་ར། །ཙན་དན་དམར་པོ་བྲག་ཞུན་དང་། །གུར་གུམ་བསྣན་ལ་བཏང་བར་བྱ། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་པོ་དྷཱིས་སྤེལ་ དགེ ། ༈ ལྷན་སྐྱེས་སྲིན་བུ་གདོན་ཤུགས་ཅན། །སྟོད་སྨད་གར་རྒྱུ་ཟུག་ཆེ་ལ། །ཤུག་པ་ཚེར་ཅན་གདུས་ཁུ་ནི། །ཕོར་གང་ལ་སོགས་འཐུང་བས་ཕན། །རྒྱུན་དུ་བརྟེན་ཀྱང་མི་གནོད་འཇམ། །ཤུག་འབྲུའི་ཁུ་བ་བཏང་བ་ན། །སེམས་ཀྱི་རྩལ་ཤུགས་སྐྱེ་བ་དང་། །སྲིན་སེལ་བཅུད་ལེན་འགྱུར་བར་གསུངས། །ཚབས་ཆེར་ཤུག་ཁུ་ཕོར་གང་དུ། །གུ་གུལ་ཤུ་དག་ཐུན་ཆེན་བཏབ། །གླ་རྩི་སྟག་ཤའང་བལྟ་ཞིང་བཏབ། །གཉན་འཇོམས་སྔགས་བཏབ་བཏུང་བས་ཕན། །ཡུན་དུ་བསྟེན་ན་ནད་གཞི་ཞི། །འདི་ནི་སྲིན་བུས་རང་མནར་དུས། །ཉམས་མྱོང་ལ་བརྟེན་དྷཱིས་སྤེལ་དགེ ༈ །བདུད་རྩི་བརྒྱད་སྦྱོར་བཞུགས། །ཅོང་ཞི་ཆུ་རུག་ཤང་དྲིལ་སྨུག་པོ་དང་། །བྲག་ཞུན་ཆུ་མ་རྩི་དང་སྐྱུ་རུ་ར། །སྤྱི་བཞུར་གུར་གུམ་བརྒྱད་པོ་སྦྱར་བ་ཡིས། །ས་ཆུ་ངན་པ་ལུས་ལ་མི་འཕྲོད་པའི། །ནད་རིགས་ཀུན་སེལ་སྨན་མཆོག་ཕུལ་བྱུང་ངོ་། །ཁྱད་པར་ཁྲག་མཁྲིས་ཅན་ལ་ཤིན་ཏུ་འཕྲོད། །རྒྱུན་དུ་བརྟེན་ན་ཆུ་ནད་འབྱུང་མི་སྲིད། །དེ་སྟེང་གྲང་ཤས་ཆེན་ད་ལིས་དང་། །སེ་འབྲུ་སྦྲུལ་དཀར་ཤ་བཅས་གདུས་ཐང་བཏང་། །དུག་བག་ལྡན་ལ་དཔའ་བོ་དཀར་སེར་དང་། །རེ་རལ་བསྣན་བཏང་ཆུ་དང་འབམ་མངོན་ན། །ག་དུར་ལྕམ་པ་བྱེའུ་སྲད་བསྣན་ལ་གཏོང་། །དེ་སོགས་རིགས་མདའ་སྦྱར་ན་ནད་པ་དང་། །ནད་མེད་འགྲོ་བ་མང་ལ་ཕན་ཐོགས་འགྱུར། །འདིའི་སྔོ་སྨན་རྣམས་ལོ་དུས་མ་རྙིང་པར་གསར་བརྗེ་དགོས་སོ། །གཡང་འཁྱིལ་ཆོས་གྲྭར་མེ་ཁྱི་ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་མི་ཕམ་པས་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ། ༈ །སྨན་རྒྱལ། ཨ་རུའི་མཆུ་ནི་ཁོ་ན་གཙོ་བོར་བྱ། །ཟླ་བ་བསིལ་བའི་བདུད་རྩི་གཡའ་ཀྱི་དང་། །ལྕུམ་རྩ་རེ་སྐོན་ཆུ་མ་རྩི་དང་ལྔ། །ཞི་སྦྱོང་བདུད་རྩི་ལྔ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །ཁྲག་མཁྲིས་ཚ་བ་མ་ལུས་ཞི་བར་བྱེད། །ཞི་བྱེད་གཞན་གྱིས་མི་སེལ་
Chinese
珍稀殊胜之妙药， 上等狼毒酥油调， 浸泡于麻醉精华中， 四或六份诃子肉。 混合捣碎成丸状， 沉香豆蔻肉豆蔻， 豆蔻草果蔻仁白豆蔻， 菖蒲麝香芸香根。 此药根除心脏病， 更添丁香木香和， 苦参大黄及肉蔻， 加入荜茇尤相宜。 驱虫可用鹤虱马蔺子， 血胆热症用余甘子， 檀香红花石耳及， 藏红花调和服用佳。 甚深要诀谛斯所传。 先天虫害魔力强， 上下窜动剧痛难忍， 刺柏熬汁饮一碗， 或可缓解此病痛， 常服无害且柔顺。 刺柏果汁若服用， 可增心力及气魄， 除虫补益妙难言。 重症一碗刺柏汁， 加入没药砂仁大剂量， 麝香豹肉亦可酌情加， 念诵咒语灭瘟疫， 长期服用病可愈。 此乃虫害自折磨， 依凭经验谛斯传。 八味甘露合剂述。 钟西水菖蒲香铃紫菀及， 石耳水母须及余甘子， 樟脑藏红花此八味合剂， 能除水土不服身不适， 一切病症皆除妙药也。 尤善治疗血胆病症者， 常服可免水肿病发生。 若兼寒症甚者可加， 宽筋藤蛇床子白蛇肉共煎汤。 若兼毒症可加， 白花龙胆草黄花龙胆草， 悬钩子同服若见水肿及瘟疫， 可加乌头贝母麻雀粪同服。 如是搭配药方可令病者， 及无病者众生皆得利益增。 此药所用草药务必常换新， 勿用陈旧过期之药材。 于羊迥寺火狗年六月初八，米旁（མི་ཕམ་，Mipham）著，增吉祥！ 药王。 诃子之嘴乃为主。 月亮清凉之甘露石花和， 甘草瑞香水母须等五味。 名为五味清凉甘露， 能息灭一切血胆热症。 其他息灭剂所不能及
English
Rare and extraordinary supreme medicine, Superior aconite mixed with ghee, Soaked in the essence of intoxicants, Four or six parts of haritaki flesh. Mix them together and knead into pills, Agarwood, nutmeg, mace, and Cardamom, amomum, alpinia katsumadai, and Costus, musk, rue, and root medicine. This will eradicate heart disease, Furthermore, add cloves, costus root, and Gentian and nutmeg, Adding galangal is especially beneficial. For worms, use vidanga and artemisia, For blood-bile fever, use emblica, Red sandalwood, rock exudate, and Add saffron and administer. Very profound, taught by Dhi. Congenital worms with demonic power, Moving up and down, causing great pain, The decoction of thorny juniper, Drinking a bowl or so will help. Regular use is harmless and gentle, Administering juniper fruit juice, Will generate mental strength and energy, It is said to eliminate worms and transform into nourishment. In severe cases, one bowl of juniper juice, Add a large dose of guggul and costus, Also consider adding musk and leopard meat, Recite mantras to subdue epidemics and drink it for benefit. Long-term use will pacify the disease. This is when worms torment themselves, Based on experience, taught by Dhi. The Eight Nectar Compound is presented. Cangxi, sweet flag, campanula, purple aster, and Rock exudate, jellyfish, and emblica, Camphor and saffron, these eight mixed together, Eliminate diseases caused by bad earth and water that are not suitable for the body, It is an excellent supreme medicine that eliminates all kinds of diseases. Especially beneficial for those with blood-bile conditions, Regular use will prevent the occurrence of edema. In addition, for severe cold symptoms, add Clematis, cnidium, and white snake meat to make a decoction. For those with toxic symptoms, add White gentian and yellow gentian, Add rubus and administer, if edema and epidemics are apparent, Add aconite, fritillaria, and sparrow droppings to administer. Combining these and other formulas will benefit many patients and Healthy beings. The herbal medicines used in this should be replaced with fresh ones before they become old. Written by Mipham at Yangkhyil Monastery on the eighth day of the sixth month of the Fire Dog year, may virtue and auspiciousness increase! Medicine King. The beak of haritaki is the main ingredient. The cool nectar of the moon, lichen, and Licorice, daphne, jellyfish, and five others. Called the Five Nectars of Pacification, It pacifies all blood-bile fever. Other pacifiers cannot compare.
Tibetan
འདི་ཡིས་སྦྱོང་། །སྦྱོང་བྱེད་གཞན་དང་མི་འདྲ་རྣོ་ལ་འཇམ། །བར་སྣང་ཁམས་ནས་ཆུ་རྒྱུན་གཏིག་པ་ལྟར། །མྱུར་དུ་ཚད་པའི་ནད་རྣམས་ཐུར་དུ་སྦྱོང་། །གྱེན་བརྒལ་ནད་དཀྲུག་ཡིད་ག་སྡར་བ་སོགས། །དོགས་པ་ཙམ་ཡང་མེད་པས་འཇམ་པ་ཡིན། །ཨེ་མ་ངོ་མཚར་གནད་ཀྱི་མན་ངག་འདི། །རང་ལུས་འདུ་བ་འཁྲུགས་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། །རིག་རྩལ་ཤེས་རབ་ལས་བྱུང་དེ་མ་ཐག །འདི་འབྲས་བདུད་རྩི་འཐུང་བ་བཞིན་དུ་ནི། །མངོན་གྱུར་སྲོག་འཚོའི་དཔལ་ནི་རབ་ཏུ་བྱིན། །འདི་ནི་བདུད་རྩི་མངོན་སུམ་ཉིད་འདྲ་ཞིང་། །ཁྲག་མཁྲིས་གཙོར་གྱུར་ནད་ཀུན་ཞི་སྦྱོང་ཉིད། །ཤིན་ཏུ་གཅེས་པ་ཟབ་པའི་གདམས་པ་ཡིན། །འདི་སྟེང་ཆུ་རྩ་བསྣན་པས་དྲུག་པའམ། །འབུ་སྐྱོག་བསྣན་ཏེ་བདུན་པའང་སྐབས་སུ་ཤིས། །མི་ཕམ་བློ་གྲོས་དྲི་མེད་ཁྱད་ཆོས་དགེ །༈ ཨ་རུ་ལྕུམ་རྩ་བུལ་ཏོག་ཅོང་ཞི་སྐག །རུ་རྟ་ཨུག་ཆོས་སྟར་བུ་འགག་སེལ་བརྒྱད། །དྲི་མ་འགག་དང་ཐུར་སེལ་གྱེན་དུ་ལོག །བུ་དང་ཤ་མ་འཐོག་པ་ལ་སོགས་པའི། །སྨད་འགག་ཚ་གྲང་མེད་སེལ་ལུས་བདེ་སྟེར། །དེ་སྟེང་སྦྲུལ་ཤ་དུང་ཐལ་རྡོ་བ་ནུ། །བསྣན་ཏེ་ཆང་སྦྱར་དགོང་དུས་བཏང་ཡང་ཟབ། །གྲང་ན་ལྒ་སྐྱ་མཁྲིས་པ་ཏིསྟ་དང་། །རླུང་ལ་ལི་ཤི་ སུག་སྨེལ་ཁ་རུ་ཚྭ། །འདུས་པར་གཉེན་པོ་གསུམ་དང་རེ་སྐོན་བཅས། །བཏང་བས་ཕན་པ་མཆོག་གི་བདེ་སྟེར་བ། །མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་སྦྱར་བ་དགེ ༈ །ཨ་ག་རུ་དང་སྙིང་ཞོ་རུ་རྟ་དང་། །ཨ་རུ་སྐྱུ་རུ་གུར་གུམ་ཤ་ཆེན་བཅས། །སྟོད་དུ་རླུང་འཁྱིམ་སེལ་བ་རྣམ་བདུན་ཡིན། །འགག་སེལ་འཁྱིམ་སེལ་གཅིག་སྦྱར་སྨན་བཅུ་གསུམ། །ཁོང་པར་མི་བདེ་སྨན་གཞན་མི་ཕན་པའི། །ནད་རིགས་དུ་མ་ཐབས་འདིས་བདེ་བར་གསོ། །འདི་ཡང་མི་ཕམ་རྣམ་རྒྱལ་ཁྱད་ཆོས་སོ། ༈ །གུར་གུམ་གི་ཝཾ་ཨར་ནག་སིནྡྷུ་ར། །ཨ་རུ་སྐྱུ་རུ་བོང་དམར་ཙན་དན་དཀར། །རུ་རྟ་ཅུ་གང་ས་འཛིན་སྤང་སྤོས་དང་། །བྲག་ཞུན་སྤང་རྒྱན་སྦྱར་བ་བཅུ་གསུམ་པ། །ལྷ་མོ་གུར་གུམ་གཞོན་ནུ་ཞེས་བྱ་འདིས། །དུག་དང་ཚ་བ་རྩ་ལ་བབ་པ་སོགས། །བཅོས་རྡུག་རྩ་ཚད་ཟུག་རྔུ་གཙོར་གྱུར་པའི། །ནད་རིགས་ཕལ་ལ་སླེབ་པས་ཆོག་པ་ཉིད། །འདི་ཡང་མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་སྦྱར། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་ནད་མེད་བདེ་ཐོབ་ཤོག །༈ གངས་ཏིག་སྦལ་རྒྱབ་མདུང་རྩེ་ཅོང་ཞི་དང་། །ཁབ་ལེན་རྡོ་རྒྱུས་ཧ་ཤིག་ཕ་ཝང་ལོང་། །མུ་ཏིག་བྱེ་རུ་མཚལ་དཀར་སྲད་དཀར་དང་། །བོང་དཀར་ཙན་དན་དཀར་དམར་རྩྭ་ཨ་བ། །ཨ་རུ་འོམ་ལོ་ས་ཅུང་ཟད་བྱ། འཛིན་སིནྡྷུ་ར།
Chinese
此能泻，泻法异于他，锐利且柔和。 如虚空界降下水流滴，迅速泻下热性诸病。 上逆病扰、心怯胆小等，毫无疑虑故柔和。 噫玛，稀有要诀此窍诀，自身诸元素紊乱之时。 智慧灵巧所生即刻，此如饮用妙果甘露。 显现生命之光辉，极善赐予。 此乃真如甘露现前般，平息泻除血胆为主诸病。 极为珍贵深奥之诀窍。 此上加水菖蒲为六味，或加虫胶为七味，亦适时吉祥。 弥庞·洛哲·崔美之殊胜功德善妙。 ༈ 诃梨勒、李根、毛茛、钟花、苦参。 芸香、伞梗虎耳草、星李、止逆八味。 除垢止逆，下泄转上行。 因摘取儿茶、肉等所致，下部闭塞，消除寒热，赐予身乐。 其上加蛇肉、海螺灰、石花。 加入后调酒，夜晚服用亦甚深。 寒症则加荜茇、干姜、诃子，胆病则加苦参。 风症则加肉豆蔻、豆蔻、丁香、盐。 合病则加三种对治及余药。 服用能赐予殊胜安乐，弥庞·南嘉尔所调配善妙。 ༈ 沉香、心材、芸香。 诃梨勒、余甘子、藏红花、肉蔻等。 上部消除风聚为七味。 止逆、消聚合一，药物十三味。 腹内不适，他药无效之，多种疾病以此法安乐治愈。 此亦弥庞·南嘉尔之殊胜功德。 ༈ 藏红花之瓦姆、儿茶、朱砂。 诃梨勒、余甘子、茜草、檀香。 芸香、姜黄、土茯苓、白藓皮。 石耳、甘松合制十三味。 名为「天女藏红花青春」，此能治，毒与热入脉等。 难治脉热、疼痛为主之，多种疾病大抵能及。 此亦弥庞·南嘉尔所调配。 愿善妙令众生无病得安乐。 ༈ 雪莲、蛙背、矛头、钟花。 磁石、石髓、哈昔、紫菀、龙胆。 珍珠、珊瑚、朱砂、白线。 白茜草、檀香、白檀、红檀、阿魏。 诃梨勒、桃叶、少许土。 茯苓、朱砂。
English
This purges. The purging method is sharp and gentle, unlike others. Like a stream of water dripping from the realm of space, it quickly purges all feverish diseases downwards. It is gentle because there is no doubt about overcoming upward disorders, stirring up diseases, timidity, and cowardice. Ema, this wonderful essential instruction, Immediately when the elements of one's own body are disturbed, Arising from intelligence and wisdom, This, like drinking the nectar of fruit, Manifestly bestows the glory of sustaining life. This is like the actual manifestation of nectar, It pacifies and purges all diseases, primarily blood and bile. It is an extremely precious and profound instruction. Adding water calamus to this makes it six flavors, Or adding lac insects makes it seven flavors, which is also auspicious when appropriate. Excellent qualities of Mipham Lodrö Trimé are virtuous. ༈ Myrobalan, plum root, buttercup, bellflower, and sophora root. Rue, umbrella-stemmed saxifrage, star anise, and the eight that eliminate obstructions. It removes impurities, stops upward flow, and reverses downward flow. It eliminates lower obstructions, heat, and cold caused by picking catechu and meat, giving bodily comfort. Adding snake meat, conch shell ash, and stone flower on top of that. Adding it and mixing it with alcohol, taking it at night is also very profound. For cold, add long pepper, dried ginger, and chebulic myrobalan, and for bile, add gentian. For wind, add nutmeg, cardamom, clove, and salt. For combined disorders, add three antidotes and additional medicine. Taking it bestows supreme bliss, well-compounded by Mipham Namgyal. ༈ Agarwood, heartwood, and rue. Myrobalan, emblic myrobalan, saffron, and nutmeg, etc. The seven that eliminate wind accumulation in the upper part. Combining obstruction removal and accumulation removal, thirteen medicines. For discomfort in the abdomen, when other medicines are ineffective, many diseases are healed comfortably with this method. This is also a special quality of Mipham Namgyal. ༈ Saffron's vam, catechu, and cinnabar. Myrobalan, emblic myrobalan, madder, and white sandalwood. Rue, turmeric, smilax china, and nard. Rock lichen and spikenard, combined into thirteen flavors. This, called "Goddess Saffron Youth," can cure poison and heat entering the vessels, etc. It is sufficient for most diseases, primarily difficult-to-treat vascular heat, pain. This is also compounded by Mipham Namgyal. May virtue bring all beings freedom from illness and attainment of bliss! ༈ Snow lotus, frog back, spearhead, and bellflower. Magnet, petrified wood, hashi, aster, and gentian. Pearl, coral, cinnabar, and white thread. White madder, sandalwood, white sandalwood, red sandalwood, and asafoetida. Myrobalan, peach leaves, and a little soil. Poria cocos and cinnabar.