Tibetan
ཀོད། ༈ །ཅོང་ཞི་བྲག་ཞུན་ཨ་རུས་འདུ་བ་སྙོམས། །སེ་འབྲུ་སུག་སྨེལ་སྒ་སྐྱ་པི་པི་ལིང་། །ཕོ་བ་རིས་ལྔས་བད་ཀན་གྲང་བ་འཇོམས། །གསེར་མེ་དུག་ཉུང་ཏི་གྟས་མཁྲིས་པ་སེལ། །མ་ནུ་འུ་སུ་སྟར་བུ་བསེ་ཡབ་བཞིས། །བད་ཀན་སྨུག་པོའི་ཉེས་པ་རབ་ཏུ་ཞི། །རྒྱམ་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ་དང་བུལ་ཏོག་གསུམ། །ཅུང་ཟད་ཁ་བླང་མ་ཞུ་བེ་སྣབས་གཅོད། །གུར་གུམ་སྐྱུ་རུ་ཨུཏྤལ་བ་ཤ་ཀ །རུ་རྟ་པྲི་ཡངྐུ་ཡིས་མཆིན་ནད་ཞི། །དེ་སྟེང་རླུང་ཤས་ཆེ་ན་ཛཱ་ཏིའམ། །ཡང་ན་ད་ལིའམ་ཅོང་ཞི་རྒོད་བཏུལ་བསྣན། །ཅོང་ཞི་ཉེར་ལྔ་བད་ཀན་ནད་ལ་བསྔགས། །གྲང་ཤས་ཆེ་ན་སེ་འབྲུའི་སྡེ་ཚན་བསྐྱེད། །མཁྲིས་ཤས་ཆེ་ན་གསེར་མེའི་སྡེ་ཚན་བསྐྱེད། །ཁྲག་ཤས་ཆེ་ན་གུར་གུམ་ལ་སོགས་བསྐྱེད། །མ་ཞུ་བེ་སྣབས་མང་ན་རྒྱམ་ཚྭ་སོགས། །གསུམ་པོའི་སྟེང་དུ་ད་ལི་ནུས་བསྲེག་དང་། །ཅོང་ཞིའམ་རྡོ་ཐལ་བསྲེག་པ་ལྔ་བུང་བསྐྱེད། །སྦྱོར་བ་ འདི་ཡིས་སྤར་འཕྲིའི་ལག་ལེན་གནད། །ནད་དང་བསྟུན་ལ་ལེགས་པར་སྦྱར་ཤེས་ན། །བད་ཀན་སྐྱ་སྨུག་གྲང་མཁྲིས་བད་ལྡན་དང་། །བད་ཀན་མིད་འཆུས་ལ་སོགས་བད་ཀན་རིགས། །ཕོ་མཆིན་གཅོང་ནད་ཟུག་རྔུ་གཏིང་ཞེན་སོགས། །ནད་རིགས་བརྒྱ་ཕྲག་ཉི་མས་བ་མོ་བཞིན། །འཇོམས་པར་ངེས་སོ་ཨ་ཛི་ཏ་ཡིས་སྤེལ། །རབ་ཚེས་ལྕགས་ཕག་ཟླ་བ་གཅིག་པའི་ཚེས་བཅུ་དགུ་ལའོ་དགེ། ༈ །སྟོད་ལུགས་ཅོང་ཞི་ཉེར་ལྔ། སེ་འབྲུ་ཉེར་ལྔ་སོགས་སྦྱོར་སྡེ་མང་པོའི་བཅུད་འདུས་ཉི་མའི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱའོ། །སྐྱུ་རུ་ག་དུར་པྲི་ཡངྐུ། །སྔོ་སྤྱི་བཞུར་ལྕམ་པ་འུ་སུ། །ཆུ་མ་རྩི་བཅས་སྐྱུ་རུ་བདུན། །ཚ་གྲང་དམུ་ཆུའི་ནད་ཀུན་སེལ། །འདི་ལ་གསང་སྨན་བསྣན་པ་ཡིས། །འཆི་བདག་དམུ་ཆུའི་ནད་ལས་རྒྱལ། །མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་བཀོད། །ལྕགས་ཕག་ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་ཚེས་གཉིས་ལའོ་དགེ། རྒྱ་བོད་ཏི། དུག་ཉུང་གསེར་མེ། དོམ་མཁྲིས་ཅུ་གུར། ཙན་དན་དཀར་པོ། གཡའ་ཀྱི། བ་ཤ་ཀ །རྩ་མཁྲིས་རྣམས་ཚ་མཁྲིས་ཀྱི་སྨན་གཙོ་བོ་ཡིན་དགེ ༈ །མཛེ་བཤལ་ལ་ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེ་གྲིབ་བསྐམས་ཕྱེ་མ་སྤར་གང་ནང་། བྱང་ནག་གཅིག མཚལ་ཞོ་གཅིག ཐར་ནུ་མཐེབ་ཚིགས་ཙམ། དུར་བྱིད་དེའི་ཕྱེད། རྒྱ་ཚྭ་དེའི་ཕྱེད། གསེར་བྱེ་ཐུན་ཕྱེད། སྡིག་སྲིན་ཐུན་ཕྱེད། སུག་སྨེལ་ཐུན་གཅིག ཟབ་ལག་ཅན་ཐུན་གཅིག །དོམ་མཁྲིས་ཐུན་གཅིག །ཀ་ར་རྡོག་པོ་གཅིག །གླ་རྩི་ཐུན་གཅིག །བླ་མ་བྱིན་རླབས་ཅན་གྱི་བདུད་རྩི་ཞད་ཙམ། གུ་གུལ་ཐུན་ གཅིག་དེ་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་ཕྱེ་མ་ཁྱིམ་བུ་དོ་ཆུ་བྲེ་གང་ནང་བཏབ་སྟེ་གདུས་པ་གཡེར་ལྕམ་ཐང་གིས་རྩ་ཁ་ཕྱེ་ལ་ཐོ་རེངས་བཏང་། དེའི་སྨན་ཆུ་ནི་འབབ་ཆུ་ལ་བྱའོ། །ན་ཆེས་སྒྲམ་ན་བྱང་བ་བདུན་བསྣན། བསྐུ་མཉེ་བྱ། ཁྲག་ཏུ་བྱུང་ན་འཕྲོ་གཅོད། ན་ཆེས་ན་ཤིང་ཀུན་ཅུ་གང་ཤིང་མངར་ཐང་བཏང་། ཆུ་སྔོ་སིང་བྱུང་བ་དང་འཕྲོ་བཅད། རྗེས་མར་དཀར་བཏབ་པའི་སྐྱོ་ཚས་བཅད། གཞན་ལ་གཏོང་ན་རང་ཕག་མོ་ཀླུ་འདུལ་དུ་བསྒོམ། སྔགས་ཁྲི་གཅིག་རྫས་ལ་བཏབ་སྟེ་མགུལ་དུ་བཅིངས། བཤལ་སྨན་ལས་ཧུབ་གཅིག་འཐུང་ནས་གང་ཡིན་ལ་གཏོང་། དེས་རང་ལ་མི་འགོ་ཀླུ་ནད་ཀུན་གྱི་གཤེད་མ། རྩི་སྦྱོར་བཤལ་གྱི་མན་ངག །མཁའ་འགྲོ་མས་ཨུ་རྒྱན་པདྨ་ལ་གནང་བ་ཟབ་བོ་ཨི་ཐི་རྒྱ། ཁྲོས་ནག་གི་གཞུང་ལས་སོ། །མཛེ་སྨན་ལ་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེ་རྩ་ལོ་མེ་འབྲས་བཅས་གྲིབ་བསྐམས་ཕྱེ་མ་བྲེ་གང་ལ་ཨ་རུ་ར་དེ་ཙམ་ཞིག །བྷ་ལ་དུག་བཙའ། ཧ་ཕུལ་གང་། གླ་རྩི་གི་ཝཾ་ཁྱོར་བ་རེ་བློན་པོ་བཞི། རྨ་བྱའི་ཤས་ཤ་ནད་གསོ། རུས་སྦལ་ཁོག་པས་རུས་ནད་འདེད། ཤ་བའི་སྙིང་ཁྲག་ཤ་ནད་གསོ། སྦྲུལ་ཤས་ཆུ་ཡི་ནད་གསོ་སྟེ་བཙུན་མོ་བཞི་ཕྱོགས་གཅིག་སྦྱར་བ་ཁྱོར་གང་ཙམ་རེ་སྟེ་དེ་ཀུན་ཞིབ་བཏགས་ནུས་ལྡན་ཆུས་སྦྲུ། ཡང་ན་ལོ་བརྒྱད་དྲི་ཆུས་སོ། །རིལ་བུ་སྲན་ཚད་ཙམ་ཞག་རེ་ལ་རེ་རེ་སྟེ་ཟླ་རེར་སུམ་ཅུ་བསྟེན། ཟླ་བ་གསུམ་གྱིས་ནད་རྣམས་སོས། །ཚབས་ཆེ་ན་སྨན་གཞུག་བསྲིང་བས་ཟླ་བ་དྲུག་གིས་འཚོ། ཕྱི་རུ་ཤ་རོ་ཤུ་བ་སོགས་ཐམས་ཅད་ལ། ལང་ཐང་ཙེ། བོང་ནག །སྦྱང་དུག །བྱ་རྒོད་སྤོས། སྤྲུ་བའི་མེ་ཏོག གླ་རྩི་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་ཕག་ཚིལ་ཞུན་ཆེན་སོགས་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་ལ་ཉི་མར་བསྲེགས། སྐབས་སུ་དུ་བ་སྣར་བདུག འདི་བས་ཟབ་པ་འཇིག་རྟེན་འདིར་མི་འགྱུར། །གསེར་སྲང་རེའི་བཀའ་རྒྱ་ཡོད། །གཅིག་ཐུབ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་མ། །ཞེས་པ་རཏྣ་གླིང་པའི་གཏེར་མ་ལགས་སོ། ༈ །དུག་སྲུང་ལ། ཨ་རུ་གསེར་མདོག་དབྱིག་དུག་སེལ། ཞོ་དོ་ཞིབ་བཏགས་ལྕགས་སྣོད་དུ་ཤིང་མངར་ཁུ་བར་སྦྱར་ལ་ནག་ཏིང་ངེར་སོང་བ་ལ། ལྡུམ་བུ་རེ་རལ་ཞོ་གང་བསྐམ་ཞིང་ཆར་མར་ཆིག་ཐུབ་ཟེར། སྐྱེས་པའི་ཉུང་མའི་ཁཎྚ་ཞོ་གང་། མི་འཕྲོད་དུག་སེལ། བོང་ང་བཞི་ཆ་གཅིག དོམ་མཁྲིས་བཞི་ཆ་གཅིག་བསེ་རུ་ཞོ་གང་། དུག་གི་གཉེན་པོ་མཆོག རྨ་བྱའི་སྒྲོ་གཞོབ་ཞོ་ཕྱེད། ཉུངས་ཀར་འབྲུ་ནར་སོན་དཀར་ཟླུམ། བཙན་དུག་སེལ་ཞོ་གང་། གླ་རྩི་ཞོ་ཕྱེད། ཅུ་གང་ཞོ་ཕྱེད། བཟང་པོ། གཞན་ལྔ་རེ་རེ་ནས་ཐུན་རེ། དྲི་ཆེན་ཐུན་གཅིག་དུག་གིས་མི་ཟིན། དེ་རྣ
Chinese
科。 ༈ 仲息、岩精、诃子调和均匀。 砂仁、豆蔻、草果、姜黄、荜菝。 五种胃病能消除寒性黏液。 黄金、小毒、地丁能清胆热。 毛诃子、余甘子、余甘子树、桦树皮这四种。 能完全消除黑黏液病的罪过。 芒硝、土碱、硼砂这三种。 稍微服用能切断不消化的白黏液。 藏红花、余甘子、乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），婆 शाक（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 芸香、 پری یং कु（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）能消除肝病。 在那之上如果风大就加肉豆蔻。 或者加豆蔻或者仲息野马鞭草。 仲息二十五味赞颂为黏液病。 如果寒性大就增加砂仁的组分。 如果胆热大就增加黄金的组分。 如果血热大就增加藏红花等。 如果不消化白黏液多就加芒硝等。 在那三种之上加入豆蔻能烧掉。 仲息或者石灰灰烬烧五堆。 这个配方 是增减的实践要点。 如果能根据疾病好好调配。 灰黏液、黑黏液、寒胆黏液混合以及。 黏液吞咽等黏液类疾病。 胃肝慢性病、刺痛、深层执着等。 成百上千种疾病如太阳驱散雾气般。 必定能消除，由阿吉达传播。 胜生铁猪年一月十九日吉祥。 ༈ 上部仲息二十五味，砂仁二十五味等众多配方精华汇聚，名为“太阳之滴”。 余甘子、白菖蒲、 پری یং कु（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 蓝莲花、总苔、樟树、余甘子。 水母、树脂等余甘子七种。 能消除寒热水肿的一切疾病。 在此加入秘密药。 能战胜死神水肿病。 由弥旁南巴嘉瓦撰写。 铁猪年八月初二吉祥。 汉地地丁。 小毒黄金。 熊胆、苦参。 白檀香。 青硇砂。 婆 शाक（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 根胆是热胆病的主要药物吉祥。 ༈ 麻风泻药用龙魔金刚影干粉一把。 黑盐一。 朱砂一勺。 小豆蔻拇指大小。 杜鹃花的二分之一。 芒硝的二分之一。 金沙一两半。 蜈蚣一两半。 豆蔻一两。 伞形花序一两。 熊胆一两。 冰糖一块。 麝香一两。 上师加持过的甘露少许。 没药一两
English
Ko. ༈ Chongxi, rock essence, and haritaki are evenly harmonized. Cardamom, amomum subulatum, galangal, turmeric, and long pepper. The five types of stomach ailments can eliminate cold phlegm. Gold, small poison, and gentian can clear bile heat. Terminalia chebula, emblica, emblica tree, and birch bark, these four. Can completely eliminate the faults of black phlegm disease. Mangxiao, natron, and borax, these three. Taking a little can cut off indigestion and white mucus. Saffron, emblica, Utpala (उत्पल, utpala, lotus), Bāśāka (बाशाक, bāśāka, Adhatoda vasica). Ruta, Priyangku (प्रियंकु, priyaṅku, Aglaia odorata) can eliminate liver disease. On top of that, if the wind is strong, add nutmeg. Or add cardamom or Chongxi wild verbena. Chongxi twenty-five is praised for phlegm diseases. If the cold is strong, increase the components of cardamom. If the bile heat is strong, increase the components of gold. If the blood heat is strong, increase saffron and so on. If there is a lot of indigestion and white mucus, add mangxiao and so on. On top of those three, adding cardamom can burn it off. Chongxi or stone ash burn five piles. This formulation is the key to the practice of increasing and decreasing. If you can properly mix it according to the disease. Gray phlegm, black phlegm, cold bile phlegm mixed as well as. Phlegm swallowing and other types of phlegm diseases. Stomach and liver chronic diseases, stabbing pain, deep attachment, etc. Hundreds of diseases, like the sun dispelling fog. It will surely be eliminated, propagated by Ajita. In the victorious iron pig year, on the nineteenth day of the first month, auspicious. ༈ The upper Chongxi twenty-five flavors, cardamom twenty-five flavors, etc., the essence of many formulations gathered, called "Sun Drop". Emblica, Acorus calamus, Priyangku (प्रियंकु, priyaṅku, Aglaia odorata). Blue lotus, common moss, camphor, emblica. Water jellyfish, resin, etc., seven kinds of emblica. Can eliminate all diseases of hot and cold edema. Adding secret medicine to this. Can overcome the death god edema disease. Written by Mipham Nampar Gyalwa. On the second day of the eighth month of the iron pig year, auspicious. Chinese gentian. Small poison gold. Bear bile, Sophora flavescens. White sandalwood. Green vitriol. Bāśāka (बाशाक, bāśāka, Adhatoda vasica). Root bile is the main medicine for hot bile diseases, auspicious. ༈ For leprosy purgatives, use one handful of powder of the dried shadow of the Naga demon Vajra. One black salt. One spoonful of cinnabar. Cardamom the size of a thumb. Half of rhododendron. Half of mangxiao. One and a half ounces of gold sand. One and a half ounces of centipede. One ounce of cardamom. One ounce of umbelliferous inflorescence. One ounce of bear bile. One piece of rock sugar. One ounce of musk. A little bit of nectar blessed by the lama. One ounce of guggul.
Chinese
将其种植在容器中，用杜鹃花汤打开根部，并在清晨服用。其药水应取自流水。如果疼痛剧烈，加入七个菖蒲。进行按摩。如果出现出血，则进行截断。如果疼痛剧烈，则服用木香、菖蒲和甘草汤。当出现青色液体时，截断。之后，用加入白芥子的粥来截断。如果给其他人服用，则观想自己为猪母降伏龙。将一万遍咒语加持在药物上，然后系在脖子上。从泻药中喝一口，然后给需要的人服用。这能消灭自身的人头和所有龙病。这是药剂配制泻药的口诀。空行母赐予邬金莲花生大师的甚深之物，伊提རྒྱ། 来自黑忿怒尊的法本。麻风病的药物：国王、龙魔、金刚根、叶、火果等阴干磨成的粉末一斗，加入等量的余甘子。巴拉、毒药、哈富尔各一份。麝香、酥油各一捧，四位大臣。孔雀肉治疗肉病。龟壳驱除骨病。鹿心血治疗肉病。蛇肉治疗水病，四位妃子混合在一起，每种约一捧，将这些全部研磨成粉末，用有力的水混合。或者用八年的尿液。制成豆粒大小的药丸，每天服用一颗，每月服用三十颗。三个月可以治愈所有疾病。如果病情严重，延长服药时间，六个月可以治愈。外用：对于所有腐肉、痂皮等，使用莨菪子、黑附子、狼毒、秃鹫香、杜鹃花、麝香等研磨成粉末，加入大量猪油等混合后涂抹，然后在阳光下晒。有时用烟熏鼻子。没有比这更深奥的了。有价值一两黄金的封印。独一无二的金刚杵。这是莲花生大师的伏藏法。༈ 毒药防护：诃子、黄金色土、解毒剂。两份研磨成粉末，在铁器中加入甘草汁混合，直到变成黑色。将一株植物切成一捧，干燥后在雨水中浸泡，称为“独一无二”。雄性小茴香一份。解毒。黑附子四分之一。熊胆四分之一，犀牛角一份。是毒药的最佳克星。孔雀羽毛灰半份。芥末籽、长粒白米、圆形。强力解毒剂一份。麝香半份。菖蒲半份。好。其他五种每种一份。大便一份，不会被毒药侵袭。这些
English
Plant it in a container, open the root with rhododendron soup, and take it in the early morning. Its medicinal water should be taken from flowing water. If the pain is severe, add seven calamus. Perform massage. If bleeding occurs, then cut it off. If the pain is severe, then take a soup of Aucklandia, calamus, and licorice. When a cyan liquid appears, cut it off. Afterwards, cut it off with porridge mixed with white mustard seeds. If giving it to others, visualize yourself as the sow subduing the dragon. Consecrate one hundred thousand mantras on the substance and tie it around the neck. Drink a mouthful from the purgative medicine and give it to whoever needs it. This eliminates one's own human heads and all dragon diseases. This is the oral instruction for preparing purgative medicine. A profound thing given by the dakini to Orgyen Padmasambhava, Itiརྒྱ། From the text of Krodha Krishna. Medicine for leprosy: King, Naga demon, Vajra root, leaves, fire fruit, etc., dried in the shade and ground into powder, one bre, add the same amount of Amla. Bala, poison, Hapul each one portion. Musk, ghee each a handful, four ministers. Peacock meat heals meat diseases. Turtle shell repels bone diseases. Deer heart blood heals meat diseases. Snake meat heals water diseases, four consorts mixed together, each about a handful, grind all of these into powder and mix with potent water. Or with eight-year-old urine. Make pills the size of soybeans, take one each day, thirty per month. Three months can cure all diseases. If the condition is severe, extend the medication, six months can cure it. For external use: For all rotten flesh, scabs, etc., use henbane seeds, black aconite, wolfsbane, vulture incense, rhododendron, musk, etc., grind into powder, add a large amount of lard, etc., mix and apply, then dry in the sun. Sometimes fumigate the nose with smoke. There is nothing more profound than this. There is a seal worth one tael of gold. The unique Vajra phurba. This is a terma of Ratna Lingpa. ༈ Poison protection: Haritaki, golden earth, antidote. Two portions ground into powder, add licorice juice in an iron container and mix until it turns black. Cut a plant into a handful, dry it and soak it in rainwater, called "Unique". One portion of male fennel. Antidote. One quarter of black aconite. One quarter of bear bile, one portion of rhinoceros horn. It is the best nemesis of poison. Half a portion of peacock feather ash. Mustard seeds, long-grain white rice, round. One portion of potent antidote. Half a portion of musk. Half a portion of calamus. Good. Other five, one portion each. One portion of feces, will not be invaded by poison. These