Tibetan
མས་ཞིབ་བཏགས་སྤྱི་བཞུར་ཆུར་སྦང་ཁུ་བས་རིལ་བུ་སྲན་མ་ཆེ་ཤོས་ཙམ་དྲིལ། ནུས་པ་མི་ཡལ་ཕྱིར་ག་བུར་ཐུན་གཅིག་ཁྲོད་དུ་བཞག་གྲིབ་བསྐམས་བྱས་ལ་རིན་ཆེན་ག་བུར་བཅང་། ཐོ་རངས་བྱ་གྲགས་དུས་ལྕེ་དྲེག་བཞར་ལ་རིལ་བུ་ཁྱུར་མིད་བྱ། ཉི་མ་མ་ཤར་བར་དུ་འཇིག་རྒྱུའི་ཆགས་སྤྱོད་དང་དྲག་ཤུལ་གྱི་ལས་སྤང་། ཉི་མ་ཤར་ནས་ཤ་ཆང་འོ་མ་མར་སོགས་ཟས་བཅུད་ཆེན་བཟའ། དེའི་ནུབ་མོ་ལ་ཡང་འཁྲིག་པ་མི་སྤྱད། སྦྱོང་སྐྱུགས་གཏར་ཁ་དྲག་པོས་བར་མི་བཅད། ཆོད་ན་བསྐྱར་ལ་བཏང་དགོས། དེས་ དུག་ཐམས་ཅད་ཟླ་རེ་ཐུབ། དུག་ནད་བྱུང་བ་ལ་བྱིན་ན་གསོ། བཅུ་གཉིས་པོ་འདིས་པདྨར་ཆུ་མི་ཆགས་པ་ལྟར་དུག་སྲུང་། དུག་ཟོས་འཕྲལ་འཁྲུའམ་སྐྱུག་སྟེ། ནད་ལམ་གཡར་ཙམ་ལས་མི་གནོད། དབྱིག་དུག་རྡོ་དུག་རྩི་དུག་སོགས་དུག་རིགས་སྟོང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཟོས་ཀྱང་མི་ཐུབ་ཅེས་ཚེ་བདག་པདྨའི་ཞལ་ཤེས་རཏྣ་གླིང་པའི་གཏེར་མའོ། ༈ །གཞུང་གི་སྨན་ལ་ཁ་ཚར་འདེབས་པའི་རྣོ་ཁྱད་ཆེ་བ་ལ་ཨ་ཛི་ཏས་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ། །རྩ་དཀར་གྱི་ནད་ལ་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ་གཞིར་བཞག །དེ་ལ་ཚ་བ་ཆེ་ན་ཤིང་ཚ་པི་ལིང་ཕྲི། གྲང་བ་ཆེ་ན་དེ་གཉིས་ཅུང་མང་དུ་བསྐྱེད། སྲིན་དང་བསྡོང་བར་བྱི་ཏང་མ་རུ་ཙེ་བསྣན། དོན་སྣོད་གང་བབ་སོ་སོའི་བཟང་པོ་ཆ་བསྐྱེད། སྙིང་ལ་སྙིང་ཞོ་བསྣན། ནང་རྩར་བབ་པ་ལ་སྦལ་མདུང་རྡོ་རྒྱལ་བཞི་དང་། གངས་ཐིག་ཧ་ཤིག་བཅས་རྡོ་དྲུག གཟི་དང་བྱེ་རུ་ཁབ་ལེན་བསྣན་ཏེ་ཡུན་དུ་བསྟེན་པས་ནད་དྲུངས་ནས་འབྱིན་ནོ། །དྷཱིས་སོ། ༈ །རང་སྔར་༢ ༢ ༥༦ ལོ་སྐོར་འདྲ་ཞིག་ཏུ་སྲིན་བཅོས་ཞིག་རྨི་ལམ་དུ་རྨིས་པ། ཡ་མ་ཞེས་བྱའི་གདུག་པ་ཅན། །རེ་འགའ་རི་བོའི་རྩེ་ལ་གནས། །རེས་འགའ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་གནས་སོགས་མང་པོ་ཞིག་དཔེ་ཡོད་པ་ཀློག་ནས་གསལ་པོར་བལྟས་ཀྱང་ཕྱིར་ནང་བརྗེད། ཡང་སྐབས་གཅིག་སྔོན་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་དུ་ཚོང་དཔོན་དུ་གྱུར་པའི་བྱང་སེམས་ཞིག་འདས་པ་སྨོན་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་སྨན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པས། ཤིང་ཀུན་ལྔ་པ་འདིས་སྲིན་དང་མཛེ་བཅོས་དགོས་པ་སོགས་རྨིས་ཀྱང་བརྗེད་གསལ་པོར་མ་དྲན། ཕྱིས་སུ་ཆུ་སྟག་ལོར་རྫོགས་ཆེན་རི་ཁྲོད་པདྨ་བཀོད་དམ་བདེ་ཆེན་གླིང་དུ་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་གསུམ་ནུབ། ཚ་སྲིན་ཡ་མའི་སྨན། སྤང་རྒྱན་སྔོན་པོ། ཀྱི་ལྕེ་དཀར་པོ། སྤང་སྤོས་རྣམས་དངོས་དྲན་ལ། གཞན་ཏི། ཅུ་གང་། ག་བུར། གུར་གུམ་སྦྱར་བ་ཡིན་སྙམ་དྲན་ལ། ཏི་དང་དོམ་མཁྲིས་བྲག་དྲེག་ཀྱང་ཡོད་སྙམ་ཙམ་དང་། གོང
Chinese
将细磨的灰烬浸泡在普通水中，用汁液搓成豌豆大小的丸子。为了不丧失效力，将其放在樟脑块中阴干，并珍藏贵重的樟脑。黎明时分，当鸟儿鸣叫时，刮去舌苔，吞下丸子。在太阳升起之前，避免不洁的性行为和激烈的活动。太阳升起后，食用肉、酒、牛奶、酥油等营养丰富的食物。那天晚上也不要行房。不要用强烈的泻药、催吐剂或放血来中断。如果中断，必须重新开始。这样 每月可以抵抗所有毒素。如果发生中毒，给予此药可以治疗。这十二种方法就像莲花不沾水一样防御毒素。如果立即中毒，就腹泻或呕吐。除了借用疾病的途径外，不会造成损害。即使吃了土毒、石毒、植物毒等成百上千种毒药，也无法伤害，这是持明莲花生大师的口诀，是热纳林巴的伏藏品。༈ །阿吉达所著的，对于官方药物具有极强增强效果的口诀在此。对于白脉病，以如意宝为基础。如果热象大，则减少肉桂和荜茇。如果寒象大，则稍微增加这两种药物的量。对于寄生虫和伴随症状，加入苦楝子和马鲁扎。根据所影响的脏器，增加相应脏器的良药成分。对于心脏，加入心汁。如果影响到内脉，则加入四种蛙箭石王，以及冰滴和哈什等六种石头。加入瑟、珊瑚和磁铁，长期服用可以从根本上消除疾病。迪斯梭。༈ །我自己在很久以前，大约在2256年左右，梦到了一种治疗寄生虫的药物。名为亚玛的恶毒者，有时住在山顶，有时住在海底等等，读了很多有例子的书，虽然看得清楚，但内外都忘记了。还有一次，梦到以前在海洋岛屿上成为商人的菩萨，因为愿力的力量而变成了药物。因此，梦到需要用五叶松来治疗寄生虫和麻风病等，但忘记了，记不清楚了。 后来在水虎年，在佐钦闭关处莲花庄严或大乐洲的十二月三日晚上。清楚地记得治疗热性寄生虫亚玛的药物是：蓝色延龄草、白花延龄草、延龄草香。还记得加入了豆蔻、莪术、樟脑、藏红花。也稍微记得有豆蔻和熊胆、岩精。以上。
English
Grind the ashes finely, soak them in ordinary water, and knead the juice into pills the size of soybeans. To prevent the potency from being lost, place them in a piece of camphor to dry in the shade, and treasure the precious camphor. At dawn, when the birds sing, scrape off the tongue coating and swallow the pill. Before sunrise, avoid impure sexual activity and violent activities. After sunrise, eat nutritious foods such as meat, alcohol, milk, and butter. Do not engage in sexual activity that night either. Do not interrupt with strong purgatives, emetics, or bloodletting. If interrupted, it must be started again. By doing so, all poisons can be resisted each month. If poisoning occurs, giving this medicine can cure it. These twelve methods protect against poison like a lotus does not cling to water. If poisoned immediately, cause diarrhea or vomiting. It does no harm other than borrowing the path of disease. Even if one eats hundreds and thousands of types of poison such as earth poison, stone poison, and plant poison, it cannot harm, this is the oral instruction of Tshewang Pema, a treasure of Ratna Lingpa. ༈ The mantra written by Ajita, which has an extremely enhancing effect on official medicines, is here. For white vein disease, take the Wish-Fulfilling Jewel as the basis. If the heat is high, reduce cinnamon and long pepper. If the cold is high, slightly increase the amount of these two medicines. For parasites and accompanying symptoms, add neem and marutse. According to the affected organ, increase the good ingredients of the corresponding organ. For the heart, add heart juice. If it affects the inner veins, add four frog arrow stone kings, as well as six stones such as ice drops and hash. Add dzi, coral, and magnet, and taking it for a long time will eliminate the disease from the root. Dhih So. ༈ I myself dreamed of a medicine for treating parasites a long time ago, around the year 2256. The venomous one named Yama, sometimes lives on the top of the mountain, sometimes lives in the bottom of the sea, etc. I read many books with examples, and although I saw them clearly, I forgot both the inside and outside. Also, once, I dreamed that a bodhisattva who used to be a merchant on an ocean island became a medicine because of the power of his vows. Therefore, I dreamed that five-leaf pine was needed to treat parasites and leprosy, etc., but I forgot and couldn't remember clearly. Later, in the Water Tiger year, on the evening of the third day of the twelfth month at Dzogchen Retreat Padma Adornment or Dechen Ling. I clearly remember that the medicine for treating hot parasitic Yama was: blue gentian, white gentian, gentian incense. I also remember that cardamom, turmeric, camphor, and saffron were added. I also slightly remember that there was cardamom and bear bile, rock essence. The above.
Tibetan
་སྨན་ནད་སྦྱོང་བྱེད་ན། དུར་བྱིད། ཨ་ཁྱོགས་ཅིག་ཟེར་བ་འདུག་སྟེ་བརྗེད། འདི་རྣམས་ཕན་འདྲ་ལག་ལེན་མཚར་མཚར་བྱེད་དེ་ཉམས་ལེན་བཀྲ་ཤིས། ༈ །ཁ་མེད་གཉན་སྲིན་ཡ་མ་ནག་པོའི་བཅོས་ཕན་བདེའི་སྲོག་སྦྱིན་བཞུགས། འགྲོ་ཀུན་ཟུག་རྔུ་འབྱིན་པ་བླ་ན་མེད། །སྨན་པ་ཆེ་མཆོག་གཙོ་བོ་མཆོག །གནམ་མདོག་སྨྲ་བྱེད་དྲི་བཟང་བརྟན་སྐྱེས་ཏེ། །རྨད་བྱུང་མཐུ་ལྡན་གསང་བའི་སྨན་མཆོག་བཞི། །བཟོད་དཀའི་ཟུག་རྔུ་གཞོམ་པའི་གཉེན་ཡིན་ཡང་། །མ་ཤེས་འབད་པ་བརྒྱ་ཕྲག་འབྲས་མེད་གྱུར། །ཅུ་གུར་སུམ་ཏིག་འཁོར་དུ་བཀོལ་ཀྱང་ལེགས། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་བདུན་རྩིའི་སྨན། །རྩ་རུ་རྒྱུ་བ་ཡ་མ་ནག་པོའི་ནད། །མེ་ལྟར་འབར་བ་ཤིན་ཏུ་བཟོད་དཀའ་ཞིང་། །ལུས་ཀུན་ཁྱབ་རྒྱུག་སྣ་ཚོགས་ནད་ཚུལ་ཅན། །ལྡང་སྐྱེན་ཡུན་རིང་ཅིས་ཀྱང་མི་ཕན་པ། །གཤེད་མ་ཁོང་ཞུགས་ལྟ་བུའི་འཇིགས་ཆེན་ལས། །དབུགས་འབྱིན་གཉེན་པོ་མཆོག་འདི་སྔར་མ་གྲགས། །གཞན་ཡང་འདི་འདྲའི་རིགས་ཅན་ཟུག་རྔུའི་ནད། །ཚ་བ་ཁྲག་མཁྲིས་ཤས་ཆེ་གཉན་གདོན་ཅན། །ངེས་མེད་ངོས་མ་ཟིན་པ་འགའ་ལ་ཕན། །བཅོས་ རྡུག་ཕལ་ཆེར་ཐབས་འདིས་གསོ་བར་ནུས། །གཟུགས་མེད་གཟུགས་སྣང་རྨི་ལམ་ཡི་གེས་ཀྱང་། །ཕན་པའི་དོན་ཆེན་བྱེད་པ་རྒྱལ་བའི་མཐུ། །རིམ་པར་ཞལ་ནས་སྙན་དུ་ལེགས་བརྒྱུད་དེ། །དྲན་པས་ཡི་གེ་ཡིད་ལ་ཡང་ཡང་བྲིས། །བརྗེད་ཐོའི་སུག་བྲིས་སྨྲ་འཆལ་ནམ་ཡང་སྤང་། །དཔེ་ཡང་སྦ་བྱ་དོན་འགྲོལ་ལྟ་ཅི་སྨོས། །གསང་བ་འཆལ་བའི་ཉེས་པ་མི་ཤེས་ཤིང་། །མན་ངག་ཁ་ཁྱེར་རྩིང་ཆོས་ཅན་དག་གིས། །འབྲིད་དམ་དྲིས་ཀྱང་བཀའ་རྒྱ་ཡོད་དོ་ཞེས། །བསམས་ནས་སྤིར་གྱི་ཁ་བཞིན་བསྡམ་པར་མཛོད། །རིན་ཆེན་མཛོད་ལས་དགའ་བའི་མན་ངག་འདི། །སྙིང་གི་དཔལ་བེར་འཆང་ནས་གཞན་དོན་བྱོས། །འདི་ཡི་ཡོན་ཏན་ཚིག་གིས་མཚོན་མི་ནུས། །ལག་ཏུ་བླངས་ན་བདུད་རྩིར་མངོན་སུམ་མཐོང་། །ས་ཕྱོགས་ཀུན་ན་ཡོད་པའི་སྨན་མཆོག་བཞིན། །ས་སྟེང་འགྲོ་བའི་ཟུག་རྔུ་རྒྱུན་བཅད་ནས། །ས་སྐྱེས་ཚོགས་ཀྱི་འཚོ་བ་དང་བྲལ་བའི། །ས་བླའི་ལྷ་བཞིན་རྟག་ཏུ་བདེར་གནས་འགྱུར། །གཞན་ཕན་བརྩེ་བས་ཚུལ་འདི་སྤེལ་བ་ལས། །བྱུང་བའི་དགེ་བས་སྐྱེ་དགུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གདུང་བའི་ཟུག་རྔུ་མ་ལུས་གཏན་བཅོམ་སྟེ། །སྨན་པའི་རྒྱལ་པོའི་གོ་འཕང་འགྲུབ་པར་ཤོག ༡༠ །ཅེས་པ་འདི་ནི་འཚོ་བྱེད་པ་མི་ཕམ་མིང་ཅན་རང་ཉིད་རྩ་དཀར་ལ་བབ་པའི་གྲིབ་སྲིན་གྱི་ཟུག་རྔུ་བཟོད་དཀས་ལོ་དུ་མར་མནར་ཞིང་ཅི་བྱ་བྲལ་བའི་
Chinese
如果药物能净化疾病，那么就有杜鹃，还有一种叫做阿曲的东西，但我忘记了。这些药效果相似，可以尝试各种奇妙的用法，祝愿修行吉祥。 ༈。无言恶魔夜摩黑的治疗，赐予利益安乐的生命。驱除众生痛苦，无与伦比。伟大的医生至尊主。天色言说者，香气永驻，乃奇妙具力之秘密妙药四种。虽是摧毁难忍痛苦之良药，但若不知，百般努力亦徒劳。可用豆蔻、须弥子等辅助。具足菩提七支的七宝妙药。夜摩黑病在脉中游走。如火般燃烧，极其难忍。遍布全身，呈现各种病态。发作迅速，持续时间长，无论如何都无效。从如死神入内的巨大恐惧中，解脱呼吸的这个殊胜良药，以前从未听闻。此外，对于此类痛苦疾病，多为热症、血症、胆症，伴有恶灵作祟。对于一些无法确定病因的疾病有效。大多数疑难杂症都能用此法治愈。无形之物、显现之物，甚至梦境文字，都能发挥巨大作用，这是佛陀的力量。依次从口到耳，良好传承。用记忆将文字反复铭记于心。永远避免写在废纸上或胡言乱语。也要隐藏范本，更不用说解释意义了。不了解泄露秘密的过失，对于那些只知口头传授、粗俗之人，即使他们引诱或询问，也要心想“有封印”，像封闭的瓶口一样保守秘密。这个比珍宝库更令人喜悦的秘诀，要像护身符一样珍藏在心中，利益他人。此药的功德无法用言语形容。拿到手中，就能亲眼见到甘露。如同存在于所有地方的妙药，断绝世间众生的痛苦，像脱离尘世供养的天神一样，恒常安乐。通过慈悲利他的行为来传播此法，由此产生的功德，愿所有众生的痛苦完全止息，愿成就药师佛的果位。 10。这段话是医生米庞自己，因白脉受损而遭受恶鬼引起的难以忍受的痛苦折磨多年，不知所措时所说的。
English
If medicine can purify diseases, then there is Durbid, and there is something called Akyok, but I forgot. These medicines have similar effects, and you can try various wonderful uses, wishing auspicious practice. ༈. The treatment of the speechless demon Yama Black, bestowing life of benefit and happiness. Dispelling the suffering of all beings, unsurpassed. Great physician, supreme lord. The sky-colored speaker, fragrant and enduring, are the four wonderful and powerful secret medicines. Although it is a remedy for destroying unbearable pain, if you do not know it, hundreds of efforts will be in vain. Cardamom, Sumatik, etc. can also be used as supplements. The seven-jewel medicine with the seven limbs of enlightenment. The Yama Black disease wanders in the veins. Burning like fire, extremely unbearable. Spreading throughout the body, presenting various pathological conditions. Rapid onset, long duration, and ineffective no matter what. From the great fear of death entering, this supreme remedy that releases breath has never been heard before. Furthermore, for this type of painful disease, it is mostly caused by fever, blood disorders, bile disorders, and evil spirits. It is effective for some diseases where the cause cannot be determined. Most intractable diseases can be cured by this method. Invisible things, visible things, and even dream letters can play a great role, which is the power of the Buddha. Passed down sequentially from mouth to ear. Repeatedly inscribe the letters in your mind with memory. Always avoid writing on waste paper or talking nonsense. Also hide the model, let alone explain the meaning. Not understanding the fault of divulging secrets, to those who only know oral transmission and are vulgar, even if they seduce or ask, think "there is a seal," and keep the secret like a closed bottle mouth. This secret that is more joyful than a treasure trove should be cherished in your heart like an amulet to benefit others. The merits of this medicine cannot be described in words. When you take it in your hand, you will see nectar with your own eyes. Like the wonderful medicine that exists everywhere, cut off the suffering of sentient beings on earth, and like a god who is free from earthly offerings, you will always be happy. By spreading this method with compassion and altruism, may the merits arising from this completely stop the suffering of all beings, and may the state of the Medicine Buddha be achieved. 10. This was said by the physician Mipham himself, who suffered from unbearable pain caused by evil spirits due to damaged white veins for many years, and did not know what to do.