Tibetan
དཀར་ སེར་སྨུག་པོ་དང་། །ཕྱི་དྲོ་ནག་པོ་ཁྲ་བོ་བཏང་། །ཡར་ངོ་མར་ངོ་འང་གོང་བཞིན་སྦྱར། །ལྔ་པ་དུས་བཟང་ལྡན་པ་ལ། །སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་དང་གསུམ། །དང་པོ་དོན་སྣོད་ཁ་འཛིན་དྲུག །རྩ་རྒྱུས་ཤ་ལ་ཁྲིད་བྱེད་པའི། །རྒྱ་ཚྭ་ཨ་ཙ་ར་ཡི་གོས། །འབིགས་བྱེད་དགུ་པོ་ཆ་མཉམ་པའི། །ཕྱེ་མ་ཞག་གསུམ་བསྟེན་པར་བྱ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་རྣམ་པ་ལྔ། །རིལ་བུའི་ན་བཟའི་སྨན་དང་ནི། །སྨན་གྱི་ན་བཟའི་ཟས་དང་ནི། །ཁོང་དུ་བཏང་དང་བཀྲོལ་བའི་སྨན། །སྦྱོང་བར་བྱེད་པའི་སྨན་རྣམས་སོ། །དང་པོ་སྨན་གྱི་ན་བཟའ་ནི། །ཚ་བ་གྲང་བ་བད་མཁྲིས་གསུམ། །སྐྱོབ་པའི་གོས་སུ་ག་བུར་དང་། །ཕོ་རིལ་སྒ་སྐྱ་ལ་ལ་ཕུད། །པི་པི་ལིང་དང་འདུ་བ་སྤྱིར། །གསེར་མདོག་ཁྲག་རླུང་འབྱེད་པའི་ཕྱིར། །ཙན་དན་གཉིས་དང་ཧ་ལ་དེ། །བསྡུ་ཕྱིར་རིལ་བུ་གཞན་གྱི་ཕྱེད། །ཆ་མཉམ་ཕྱེ་མ་ཤིང་བཅུད་ཀྱིས། །ལེགས་སྦྲུས་སྦྲུལ་ཤུན་ཙམ་དུ་གཡོགས། །གཉིས་པ་ཟས་ཀྱི་ན་བཟའ་ནི། །འབྲི་མར་སྦྲང་སེར་སྦྱར་བ་ཡིས། །དར་ཙམ་དཀྲིས་ལ་འཇམ་པོར་བྱས། །གསུམ་པ་ཁོང་དུ་གཏོང་ལུགས་ནི། །ནད་པ་ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་ཏེ། །སྨན་པས་གསོལ་འདེབས་ཤིས་པ་བརྗོད། །གཞི་དཀར་སྟེང་དུ་ནས་དཀར་གྱིས། །གཡུང་དྲུང་གཡས་བསྐོར་བྲིས་པའི་སྟེང་། །ནས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་ལྔ་བཀོད་ལ། །ཕྱོགས་བཞིར་མདའ་དར་བཞི་ཡང་བཙུགས། །དེ་དབུས་རིན་ཆེན་སྣོད་བཟང་དུ། །འབྲུ་བཅུད་བཟང་པོས་བཀང་བའི་ནང་། །མར་གྱི་ཉི་ཟླ་སྐར་གསུམ་གཞུག །དེ་ཡི་ནང་དུ་རིལ་བུ་བསྙལ། །ཉི་མ་ཕྱེད་ཀྱི་ཡུན་དུ་ བཞག །ནད་པའི་ལག་ཏུ་མི་བརྒྱུད་ཅིང་། །ལོ་གྲོགས་དགྲ་གཤེད་ཅན་གྱིས་བླུད། །དེ་རྗེས་ནག་འཚུར་སེར་མཚུར་དང་། །བོང་ང་དཀར་དམར་སེར་གསུམ་གྱི། །དམར་པོ་མེད་ཐབས་མེད། གདུས་ཐང་གཏིང་སླེབས་གཏང་བར་བྱ། །ཉིན་ཞག་གང་གཏོང་གྲངས་ལ་ཡང་། །ཐང་དེ་ཐེངས་རེ་གཏང་བར་བྱ། །བཞི་པ་བཀྲོལ་བའི་ཕྱི་མ་ནི། །པི་ལིང་སུག་སྨེལ་སྒ་སྐྱ་དང་། །དན་ད་ཟེ་ཚྭ་བྱང་བུལ་བརྒྱད། །ཆ་མཉམ་ཕྱེ་མ་ཆུ་སྐོལ་འཕུལ། །གཅིག་གཉིས་གསུམ་ཙམ་རིག་པས་དཔྱད། །ལྔ་པ་སྦྱོང་བར་བྱེད་པའི་སྨན། །ཨ་རུ་མཆུ་རིང་བཟང་པོ་དྲུག །རྒྱ་ཚྭ་བུལ་ཏོག་ཀོ་བྱི་ལ། །དཀར་པོ་གཅིག་ཐུབ་ཤིང་ཁ་སེར། །ཐུན་རེ་ཤྲྀ་ཁཎྚ་དང་། །དུར་བྱིད་དན་ད་དོང་ག་དང་། །ཟེ་ཚྭ་དང་ནི་སྦྱོང་སྨན་གཞན། །གང་ཚོགས་ཐུན་ཆེ་རེ་རེ་སྦྱར། །ཕྱེ་མའམ་རིལ་བུ་གང་ཡང་རུང་། །ཆང་བཟང་བར་པའམ་ཇ་བཟང་ངམ། །ཤ་ཁུའམ་གང་རུང་རྟ་ལ་བསྐྱོན།
Chinese
白色 黄色、紫色等，下午给予黑色、杂色。上弦月、下弦月也如前一样配合。第五，在具备吉祥时辰的时候，前行、正行、后行这三者。第一，具有意义的容器，六种摄持。引导根脉、肌肉的，是“汉盐阿杂惹”的衣服。穿透的九种，等量混合的，粉末服用三个晚上。第二，正行有五种。丸药的衣服的药物和，药物的衣服的食物和，服入和泻出的药物，以及清泻的药物。第一，药物的衣服是，热性、寒性和胆涎这三者。作为救护的衣服，有樟脑和，诃子、姜黄、菴摩罗果，以及胡椒和总的混合物。为了分开金色血液和风，有二种檀香和哈拉德。为了聚集，是其他丸药的一半。等量混合的粉末，用树木精华，好好揉捏，用蛇皮那样包裹。第二，食物的衣服是，用酥油和蜂蜜混合，像绸缎一样缠绕，做得柔软。第三，服用的方法是，病人面向东方，医生祈祷说吉祥语。在白色底上，用白色青稞，在上面写右旋雍仲。摆放五个青稞堆，四个方向也插上四支箭和旗。在那中间，在珍宝好容器中，装满好的谷物精华，在里面放酥油的日月星辰。在那里面放置丸药，放置半个太阳的时间。 不要经过病人的手，由年龄相仿的朋友或仇敌来喂食。在那之后，黑色的、黄色的，以及白色的、红色的、黄色的三种。红色没有办法避免。给予煮好的汤药直到沉淀。无论哪天给予，对于数量也是，每天给予一次汤药。第四，泻出的后续是，胡椒、小豆蔻、姜黄和，悬钩子、诃子、碱花、硼砂这八种。等量混合的粉末，用开水冲服。用智慧衡量一二三次左右。第五，清泻的药物。六颗好的长嘴诃子。汉盐、硼砂、余甘子。白色独活、黄色的木香。每次一剂希利卡，以及，漏芦、诃子、东嘎和，诃子盐以及其他的清泻药。聚集在一起，每次混合大剂量。无论是粉末还是丸药都可以。用好的青稞酒或者好的茶，或者肉汤，无论什么都可以骑在上面。
English
White Yellow, purple, etc., in the afternoon give black, mottled. The waxing and waning moons are also combined as before. Fifth, when there is an auspicious time, there are three: preliminary, main, and subsequent. First, the meaningful container, the six holdings. Guiding the roots, veins, and muscles, is the "Han salt Aza Ra" clothing. The nine piercing ones, equally mixed, the powder is taken for three nights. Second, there are five types of main practice. The medicine of the pill's clothing, and the food of the medicine's clothing, and the medicine that is taken in and purged, and the medicine that cleanses. First, the medicine's clothing is, the three of hot, cold, and phlegm-bile. As a protective garment, there is camphor and, myrobalan, turmeric, amla, and pepper and general mixture. In order to separate golden blood and wind, there are two types of sandalwood and harad. To gather, it is half of other pills. Equally mixed powder, with tree essence, knead well, and wrap like snake skin. Second, the food's clothing is, mixed with ghee and honey, wrapped like silk, and made soft. Third, the method of taking is, the patient faces east, the doctor prays and says auspicious words. On a white base, with white barley, write a right-turning swastika on top. Place five barley mounds, and also erect four arrows and flags in the four directions. In the middle of that, in a precious good container, fill with good grain essence, and place ghee sun, moon, and stars inside. Place the pill inside that, and leave it for half a sun's time. Do not pass through the patient's hand, and feed it by a friend of similar age or an enemy. After that, the black, yellow, and the three of white, red, and yellow. Red cannot be avoided. Give the boiled soup until it settles. Whatever day you give, for the quantity also, give the soup once a day. Fourth, the follow-up to purging is, pepper, cardamom, turmeric, and, Rubus biflorus, haritaki, alkali flower, borax these eight. Equally mixed powder, infuse with boiling water. Judge with wisdom about one, two, or three times. Fifth, the medicine that cleanses. Six good long-beaked haritaki. Han salt, borax, amla. White one-strength, yellow Saussurea costus. Each dose śrīkhaṇḍa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), and, gentian, haritaki, dongga, and, haritaki salt and other cleansing medicines. Gathered together, mix a large dose each time. Whether it is powder or pill, either is fine. Ride on good barley wine or good tea, or meat broth, whatever is fine.
Tibetan
།ཟུངས་དང་བསྟུན་ཏེ་བསྐྱར་ལ་བཏང་། །རིལ་བུ་བྱུང་ན་བཟང་བ་སྟེ། །མ་བྱུང་ནའང་བཟོད་པ་ཡིན། །ཟུངས་དང་བསྟུན་ཏེ་སྦྱོངས་འཕྲོ་བཅད། །བཅད་རྗེས་ཤ་གསར་ཚོ་ཁུ་བཏང་། །དེ་རྗེས་ལྡེ་གུ་སྣུམ་དྲོས་བཅད། །རིལ་བུ་ནམ་འོང་བསྒུག་པས་ཆོག །ཡུན་རིང་བྱིང་ཆེ་འཕྲལ་བྱུང་བ། །བྱིང་ཆུང་གསར་པ་ཡིན་པའིརྟགས། །མྱུར་བྱུང་གདོན་ཡང་ན་འདྲེད་དེ་བརྟོད་ཕུར་མ་ཐུབ་རྟགས། ཡིན་དེ་ལ་ནི། །སྲུང་བ་བྱས་ཏེ་འགྲེ་ལོག་བཏང་། །བརྟོད་པའི་སྔོན་འགྲོའང་སྤར་ལ་བཏང་། །རྗེས་ཀྱི་སྨན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། །བཟང་པོ་དྲུག་དང་བོང་ང་གསུམ། །དཔའ་བོ་ དཀར་པོ་ཀོ་བྱི་ལ། །རྒྱ་ཚྭ་རྒྱམ་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ། བཅུ་དྲུག ཆ་རེ་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་སྤོད། །ཛཱ་ཏི་སྒ་སྐྱ་ཆ་ཕྱེད་དེ། །གསེར་མེ་སྒ་ཆུང་མེ་ཏོག་དང་། །ཤང་དྲིལ་གཉིས་ཀྱང་ཆ་ཕྱེད་རེ། །ཕྱེ་མའམ་རིལ་བུ་གང་ཡང་རུང་། །ཡུན་དུ་བསྟེན་པས་རྩད་ཐོན་འགྱུར། །ཁོང་ནས་རིལ་བུ་བྱུང་བ་དེ། །དྲི་བཟང་གིས་བཀྲུས་དར་དམར་བསྟུམས། །གའུར་སྦས་ཏེ་སྨན་སྒྲོར་བཅང་། །སཱུཪྻ་ཨགྣིར་སྦ་བར་བྱ། །ཞེས་པའི་མན་ངག་ཟུར་ཙམ་འདི། །བཻ་རོའི་ཤོག་དྲིལ་ཁ་སེར་ནས། །ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་འདི་ན་དགེ། ༈ །དུག་ནད་རྩད་འབྱིན་དབང་རིལ་ཉེར་ལྔ་ནི། དབང་རིལ། བསེ་རུ། གུར་གུམ། ཉུང་མའི་ཁཎྚ། ཛ་མུ་ར། སུག་སྨེལ། ལི་ཤི ཅུ་གང་། གླ་རྩི། རུ་རྟ། གསེར་བྱེ། ཉི་དགའ། སྡིག་སྲིན། འབྲས་བུ་གསུམ། ཙན་དན་དཀར་པོ། བ་ཤ་ཀ ལྡུམ་བུ་རེ་རལ། འབྲས་སྣ་གསུམ། རྒྱ་མཚལ། མཁལ་མ་ཞོ་ཤ གོ་ཡུ། ཀ་ར་སྦྱར་ལ་བུ་རམ་རིལ་བུར་དྲིལ། ཕན་ཡོན་དུག་ནད་གསར་རྙིང་དང་། །ཚད་པ་རྙིང་པ་རྣམས་ལ་ནི། །བསྡུ་དང་གསོད་དང་འཇོམས་པར་བྱེད། །འདི་ལས་ཟབ་པ་གཞན་ན་མེད། ༈ །ཟླ་ཤེལ་གོང་དུ་སོང་ཡང་འདིར་ཕན་ཡོན་བཅས་པས་ཟློས་སྐྱོན་མེད་བདུད་རྩི་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནད་བརྒྱ་སྨན་གཅིག་མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁྱད་ཆོས་བཞུགས་སོ། །མཆིན་ནད་གཙོར་གྱུར་ནད་རིགས་ཀུན་འཇོམས་པ། ལྕགས་ཕྱེ་ཨ་རུས་བཞུས་པ་གཙོ་བོ་ལ། ༡ ༠ ༠ བྲག་ཞུན། ༠ ༥ ༠ གུར་གུམ། ༠ ༥ ༠ ཁ་གུར་རམ་བལ་གུར་དང་ནི་པྲི་ཡངྐུ། ༠ ༥ ༠ ཅོང་ཞི་༠ ༥ ༠ འདམ་འཐག་བྱས་པ་མ་ནུ་༠ ༥ ༠ རུ་རྟ་༦ ༥ ༠ བདུན་པོ་འདིར། སྨན་འདིའི་ཕྱེ་མ་ཁྱོར་བ་གང་ལ་ བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་ཐུན་རེ་འདེབས་པ་ཞལ་ཤེས་སོ། །ཁ་སྒྱུར་གཞན་ངག་ལས་ཉན་པར་བྱའོ། །ཟླ་ཤེལ་བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་ཕོ་མཆིན་ནད། །དུག་དང་སྨུག་པོ་ཚད་པ་རྙིང་པ་དང་། །མ་ཞུ་དུག་ཐབས་གློ་བུར་གཟེར
Chinese
依照体质反复进行，若能产生药丸最好，若不能产生也可以接受。依照体质截断剩余的泻药，截断后给予新鲜肉汤，之后用温热的酥油涂抹截断处，只需等待药丸的产生。长时间浸泡产生的大，浸泡时间短的小，是新的标志。快速产生是魔或鬼的标志，或者是因为滑脱而无法固定。对于这种情况，要做好保护，进行翻转，固定的准备工作也要提前做好。之后的药物是这样的：六种良药和三种菝Physical，白色英雄和诃子，岩盐、钾盐和泡碱，各十六份，三种果实和豆蔻，肉豆蔻和生姜各一半，金梅、小豆蔻、花和山奈各一半。无论是粉末还是药丸都可以，长期服用可以根除疾病。从体内产生的药丸，用香水清洗，用红绸包裹，藏在嘎乌盒里，佩戴在药盒里。藏在sūrya（梵文天城体：सूर्य，梵文罗马拟音：sūrya，汉语字面意思：太阳）和agni（梵文天城体：अग्नि，梵文罗马拟音：agni，汉语字面意思：火）中。这个诀窍的片段，从白若扎纳的黄色纸卷中，简略地整理在这里。༈ 根除毒病的二十五味药丸是：权药丸、犀牛角、藏红花、小茴香糖、藏木香、小豆蔻、荔枝、草果、麝香、芸香、金沙、向日葵、蝎子、三种果实、白檀香、婆婆纳、杜鹃花、三种米、红花、羊腰子、菖蒲、红糖，用红糖制成药丸。功效是针对新旧毒病和陈旧的热病，具有收敛、杀灭和摧毁的作用，没有比这更深奥的了。༈ 即使月亮石价格上涨，但这里有功效，所以重复没有问题，名为“不死甘露”，是一百种疾病的一种药物，米旁南巴嘉瓦的特殊之处。主要针对肝病，摧毁所有类型的疾病。铁粉用诃子煮沸是主要的。100份岩精，050份藏红花，050份红花或棉花藏红花和丁香，050份钟西，050份泥浆处理过的马努，050份芸香650份，这七种。将此药的粉末加入到任何一份甘露法药中，这是口头传授。要听取其他人的口头指示。名为“月亮石甘露”的药物，针对男女肝病、毒药和黑热病、陈旧的热病、消化不良、中毒和突发性疼痛。
English
According to the constitution, repeat the process. It is best if pills are produced, but it is acceptable even if they are not. According to the constitution, cut off the remaining purgative. After cutting, give fresh meat broth. After that, apply warm ghee to the cut area. Just wait for the pills to be produced. If it takes a long time to soak and the pills are large, and if the soaking time is short and the pills are small, it is a sign that they are new. If they are produced quickly, it is a sign of demons or ghosts, or that they have slipped and cannot be fixed. In this case, protect them well and turn them over. The preparatory work for fixing them should also be done in advance. The subsequent medicines are as follows: six good medicines and three Smilax glabra Roxb., white hero and Terminalia chebula Retz., rock salt, potassium salt and natron, sixteen parts each, three fruits and cardamom, nutmeg and ginger half each, gold plum, small cardamom, flowers and senna half each. Whether it is powder or pills, long-term use can eradicate diseases. The pills produced from the body should be washed with perfume, wrapped in red silk, hidden in a gau box, and worn in a medicine box. Hide in sūrya (Sanskrit Devanagari: सूर्य, Sanskrit Romanization: sūrya, Chinese literal meaning: sun) and agni (Sanskrit Devanagari: अग्नि, Sanskrit Romanization: agni, Chinese literal meaning: fire). This fragment of the secret instruction, briefly compiled here from Vairochana's yellow paper roll. ༈ The twenty-five medicinal pills for eradicating poisonous diseases are: power pills, rhinoceros horn, saffron, fennel sugar, Costus root, cardamom, lychee, Amomum tsao-ko, musk, rue, gold sand, sunflower, scorpion, three fruits, white sandalwood, Justicia adhatoda, rhododendron, three kinds of rice, safflower, sheep kidney, Acorus calamus, brown sugar, made into pills with brown sugar. The benefits are for new and old poisonous diseases and chronic fever, with astringent, killing and destroying effects. There is nothing more profound than this. ༈ Even if the price of moonstone rises, there are benefits here, so there is no problem in repeating it. It is called "Immortal Nectar", one medicine for a hundred diseases, the special feature of Mipham Nampar Gyalwa. Mainly for liver diseases, destroying all types of diseases. Iron powder boiled with Terminalia chebula Retz. is the main ingredient. 100 parts of rock essence, 050 parts of saffron, 050 parts of red flower or cotton saffron and cloves, 050 parts of Zhongxi, 050 parts of mud-treated Manu, 050 parts of rue 650 parts, these seven. Add the powder of this medicine to any portion of the nectar Dharma medicine, this is oral transmission. Listen to the oral instructions of others. The medicine called "Moonstone Nectar" is for male and female liver diseases, poison and black fever, chronic fever, indigestion, poisoning and sudden pain.