Tibetan
ཆུ་ཚན་གྱིས་བཀྲུ་བ་སོགས་ཐབས་གང་དྲག་ལས་མ་མཆིས། །ལྕགས་བརྒྱད་ཐལ་བཟོ་ལ། གསེར་གྱི་ལྗིད་ལས་སུམ་འགྱུར་མུ་ཟི། ཉིས་འགྱུར་ཚྭ་ལ་ཆུ་བཅད། རང་མཉམ་ཏིལ་ནག་བཅས་ཞིབ་བཏགས་ཟར་ཁུའམ་ཟར་ཆུས་སྦྲུས་པ་བྱུགས་ཏེ་ཆུ་ཚོད་ཙམ་༡ ༥ ༢ ༠ བསྲེག་དངུལ་རང་༡ ༠ ༠ མཉམ་ཚ་ལ་༡ ༠ ༠ ། ཉིས་འགྱུར་མུ་ཟིའི་༢ ༠ ༠ ཟར་ཁུའམ་ཆུས་སྦྲུས་པ་བྱུག་མེ་དལ་བུས་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་ཙམ་བསྲེག་ན་འཚིག །ཟངས་ལྗིད་མཉམ་ཚ་ལ་ཉིས་འགྱུར་མུ་ཟིའི་རྫས་ཀྱིས་མེ་རན་པས་ཆུ་ཚོད་བརྒྱད་ཙམ་དུའོ། །ལྕགས་ཕྱེ་རང་༡ ༠ ༠ མཉམ་ཨ་རུ་ར ༡ ༠ ༠། ཉིས་འགྱུར་ཚ་ལ། ༣ ༠ ༠ སུམ་འགྱུར་༣ ༠ ༠ མུ་ཟི་བཅས་རྡོ་གཏུན་དུ་བསྣུར་ཏེ་འདམ་འཐག་བྱས་ནས་མཐེབ་ཀྱུ་བྱས་པ་སྐམ་ནས་བསྲེག་སྣོད་དུ་བླུགས་ཏེ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་ཙམ་དུ་བསྲེགས་པས་འགྲུབ་བོ། །འཁར་བ་ར་གན་ཕྱེ་མར་བརྡར་ཏེ་ཉིས་འགྱུར་ཚ་ལ་སུམ་འགྱུར་མུ་ཟི་བཅས་ཆང་སྐྱུར་གྱིས་འདམ་ འཐག་མཐེབ་ཀྱུ་བྱས་ཏེ་ཆུ་ཚོད་བཅུ་ཙམ་ཡུན་དུ་བསྲེགས་པས་སོ། །གཤའ་དཀར་ལྗིད་མཉམ་ཚྭ་ལ། སུམ་འགྱུར་མུ་ཟི་བཅས་ཀྱི་ཕྱེ་ཞིབ་ཨ་རུ་རའི་ཁུ་བས་བྱུག་པར་བྱས་ལ་ཆུ་ཚོད་བདུན་བརྒྱད་ཙམ་དུ་བསྲེགས་པས་སོ། །ཞ་ཉེ་ལྗིད་མཉམ་ལྡོང་རོས། ཉིས་འགྱུར་མུ་ཟི་ར་འོས་བྱུག་སྤྱད་བྱ། མེ་ཆུང་བས་ཆུ་ཚོད་བདུན་ཙམ་ནའོ། །སྔོ་འཁྱོགས་བསྲེག་རྫས་བཤད་མ་ཐག་པ་འདྲ། མེ་ཅུང་ཆེ་བས་ཆུ་ཚོད་དགུ་ཙམ་ལའོ། །གསེར་སྦྲང་གཤོག་ཚྭ་ཆུར་བཙོ། སུག་པས་མཉེ་ཞིང་དྲི་མ་བྲལ་ནས་གཟོད་བསྲེག་གོ། །ལྕགས་འམ་ཁུ་དང་ཚྭ། དངུལ་ཚྭ་དང་སེ་འབྲུའི་ཁུ་ནང་། ཟངས་མཚུར་ནག་ལྟར་བུ་དར་བ་གསུམ་ནང་། རག་ཟངས་འདྲ། གཤའ་ཞ་ཉེ་གཉིས་དངུལ་འདྲ། ལི་གསེར་འདྲ། རང་རང་གཡའ་འདོན་རྗེས་སུ་ཆུར་བཙོ་ཆུ་གཙང་གིས་བཤལ་ལོ། །དེ་ལྟར་ལྕགས་བརྒྱད་བསྲེག་སྣོད་མེ་ཐུབ་ཀྱི་རྫ་ཧ་ཤིག་འདྲེས་པའི་གའུ་གྲུ་བཞི་ཁ་ཆོད་ནང་དུ་སོང་བ་མཉམ་པ་འཛེར་མ་བཏབ་པའི་བུ་ག་ཡོད་པ་བྱས་ལ། གསེར་དངུལ་ཟངས་གཤའ་ཞ་ཉེ་ཏི་ཚ་༦ སྦྲང་གཤོག་ཙམ་དུ་བརྡུང་བ། རྒྱ་ཤོག་ཙམ་གྱི་སྲབ་བུ་དགོས། ས་སྒམ་དང་མཚམས་པར་དྲས། རྫས་རྣམས་སྐ་སླ་ཞོ་ཙམ་བྱས་ཏེ་ཕྱི་ནང་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་ཅིང་རྫས་མ་ཆད་མ་ལྷག་པར་མཉམ་པར་བྱུགས་ཏེ་རིམ་བསྐམ་བྱ། རྫས་ཀྱི་ཤུལ་དུའང་ཆུ་ཞད་ཙམ་བརྒྱབ་སྟེ་ཁུ་བ་སླ་མོའང་ཀུན་གྱི་ཕྱི་ནང་མཉམ་པར་བྱུགས་ཤིང་རྫས་མ་ལྷག་པར་བྱ་སྐམ་ནས་ས་སྒམ་ནང་དུ་སོལ་ཕྱེ་བཀྲམ་པས་སྒམ་དང་སྦྲང་གཤོག་ཕན་ཚུན་མི་ཐུག་པར་བཙང་བའམ། ཞབས་སུ་སོལ་ཕྱེ་ཁོད
Chinese
用温泉水洗涤等方法是最好的。关于八种金属灰的制作：黄金重量的三倍是蓝矾（མུ་ཟི།，梵文：स्फटिका，罗马：sphaṭikā，意为：明矾），两倍是盐，用水浸泡。与等量的黑芝麻一起研磨成粉，用藏红花汁或藏红花水混合涂抹，大约燃烧15到20小时。白银，自身重量100，与等量的盐100混合。蓝矾200是两倍，用藏红花汁或水混合涂抹，用文火燃烧大约20小时，不要烧焦。铜，与等量的盐混合，用两倍的蓝矾材料，用适当的火候燃烧大约8小时。铁粉，自身重量100，与等量的诃子100混合。两倍的盐300，三倍的蓝矾300，在石臼中捣碎，做成泥饼，干燥后放入燃烧器中，燃烧大约20小时即可完成。将黄铜磨成粉末，与两倍的盐和三倍的蓝矾混合，用酸酒做成泥。 做成泥饼，持续燃烧大约10小时即可。锡，与等量的盐混合。将三倍的蓝矾等粉末用诃子的汁液涂抹，燃烧大约七八个小时即可。铅，与等量的蜂蜡混合。两倍的蓝矾，用羊奶涂抹使用。用小火燃烧大约七个小时即可。蓝铜矿的燃烧材料与之前所说相似。用稍大的火燃烧大约九个小时即可。黄金，将蜂窝浸泡在盐水中。用手指揉搓，去除异味后才能燃烧。铁或铁矿和盐。白银在盐和芝麻油中。铜在黑色的三果汤中。黄铜和铜相似。锡和铅与白银相似。生铁与黄金相似。各自去除氧化物后，用水浸泡，用清水冲洗。像这样，将八种金属放入耐火的陶土和哈希克混合制成的方形带盖燃烧器中，燃烧器上要有未涂抹接缝的孔。将金、银、铜、锡、铅、铁六种金属锤打成蜂窝状。需要像中国纸一样薄。切割成与土箱相适应的大小。将材料制成像稀粥一样，涂抹在内外各处，材料不多不少地均匀涂抹，然后逐渐干燥。在材料的残留处也洒上少许水，将稀薄的液体也均匀地涂抹在内外各处，不要残留材料，干燥后在土箱内铺上煤粉，使箱子和蜂窝互不接触，保持清洁。或者，在底部铺上煤粉。
English
Washing with hot spring water is the best method. Regarding the making of ashes from eight metals: Three times the weight of gold is blue vitriol (མུ་ཟི།, Sanskrit: स्फटिका, Roman: sphaṭikā, meaning: alum), and twice the amount is salt, soaked in water. Grind together with an equal amount of black sesame seeds, mix with saffron juice or saffron water, and burn for about 15 to 20 hours. Silver, 100 of its own weight, mixed with an equal amount of salt, 100. Blue vitriol, 200, is twice the amount, mixed and applied with saffron juice or water, and burned with a slow fire for about 20 hours, without scorching. Copper, mixed with an equal amount of salt, use twice the amount of blue vitriol material, and burn with appropriate heat for about 8 hours. Iron powder, 100 of its own weight, mixed with an equal amount of haritaki, 100. Twice the amount of salt, 300, and three times the amount of blue vitriol, 300, pound in a stone mortar, make into mud cakes, dry, put into a burner, and burn for about 20 hours to complete. Grind brass into powder, mix with twice the amount of salt and three times the amount of blue vitriol, and make mud with sour wine. Make mud cakes and burn continuously for about 10 hours. Tin, mixed with an equal amount of salt. Apply the fine powder of three times the amount of blue vitriol with haritaki juice and burn for about seven or eight hours. Lead, mixed with an equal amount of beeswax. Twice the amount of blue vitriol, apply with goat's milk. Burn with a small fire for about seven hours. The burning material of azurite is similar to what was said before. Burn with a slightly larger fire for about nine hours. Gold, soak the honeycomb in salt water. Rub with fingers, remove the odor, and then burn. Iron or iron ore and salt. Silver in salt and sesame oil. Copper in black triphala soup. Brass is similar to copper. Tin and lead are similar to silver. Pig iron is similar to gold. After removing the oxides, soak in water and rinse with clean water. In this way, put the eight metals into a square covered burner made of fire-resistant clay and hashish mixture, with holes without sealant. Hammer gold, silver, copper, tin, lead, and iron six metals into honeycomb shapes. It needs to be as thin as Chinese paper. Cut to fit the size of the earthen box. Make the materials like thin porridge, apply evenly inside and out, with the right amount of material, and gradually dry. Sprinkle a little water on the residue of the material, and also apply the thin liquid evenly inside and out, without leaving any material, dry, and spread coal powder in the earthen box so that the box and honeycomb do not touch each other, and keep it clean. Or, spread coal powder on the bottom.
Tibetan
་གཅིག་བཏིང་ནས་སྦྲང་ གཤོག་རྣམས་རས་དཀར་དྲི་མེད་ཀྱིས་དྲིལ་ནས་བཞག་ལ། སྟེང་འོག་གི་བར་གསེང་སོལ་ཕྱེ་ཅུང་ཞིབ་ཙམ་གྱིས་བཀང་། གཟེར་བཏབ་ཀྱང་ལེགས་མིན་ཀྱང་ཐུབ། ཁ་བསྡམས་པར་ས་སྒམ་གྱི་རྒྱུའི་འདག་པས་ཆར། དེ་སྐམ་ནས་གས་ཏེ་ཁ་མི་འཕར་སླད་དུ་རས་སམ་སྐུད་པ་འདག་སྦྱར་གྱིས་བཅད་སྟེ་མེ་དྲོད་ཆུང་ངུ་སོགས་ལ་བསྐམ་ཐག་ཆོད་ནས་ས་ཡི་མེ་སྒྱེད་ཁ་གཡེར་ལྟ་བུར་མེ་ལྕེས་བསྲེག་པའི་ལག་ལེན་འདུག་ཀྱང་སོལ་མེས་བསྲེག་ན་ལེགས། སོལ་མེར་བཅུག་སྟེ་སྦུད་པ་མ་ཆད་དལ་འབུད་བྱས་པས་སྣོད་རྣམས་དམར་ལྟེམ་མེར་སོང་ནས་བརྩམས་ཏེ་གོང་གི་ཡུན་ཚད་ལྟར་བསྲེག མེ་ཧ་ཅང་དྲག་ཏུ་བུས་ན་རྫས་རྣམས་ཞུ་སྟེ་འདྲིལ་བ་དང་། མེ་ཆུང་ན་ཡུན་ཚད་རིང་ཡང་མི་འཚིག་པས་མེ་ཚོད་སོལ་བ་དམར་ཧང་པ་དེ་ངང་བྱ་ཚོད་ཟིན་པར་བྱ། གསེར་ནི་རང་རྫས་གཞུང་བཤད་ལས་སུམ་འགྱུར་ཙམ་འཐུག་པོ་བྱུགས་ལ་མེ་ཤེད་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་བར་མེད་ཀྱིས་བསྲེག་དགོས། སྤྱིར་མུ་ཟིའི་དྲི་སངས་པ་ཚོས་ཚད་དུ་གསུངས་ཀྱང་སྒམ་ལ་དྲོད་ཡོད་ཚེ་ཁ་ཕེད་ན་མུ་ཟིའི་དུ་བ་འཁྱིལ་བ་སྔོ་བསང་འཐུལ་རྒྱུ་ཡོད་ཀྱང་རྫས་ཚིག་ཆེས་པའང་མཐོང་བས་ན་མུ་ཟིའི་དྲི་སངས་ཁོ་ན་ལ་མི་ལྟ་བར་མེ་ཚད་སྙོམ་ཞིང་ཡུན་གོང་ལྟར་བརྟག ཚིག་ཡོད་སྙམ་དུས་ས་སྒམ་བླང་ན་གྲང་ནས་ཁ་ཕྱེ་ལ་སོལ་བ་རྣམས་ཐོག་མར་མཛུབ་མོ་སོགས་ཀྱིས་ལག་ནན་མ་ཤོར་བར་ཡང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཆུས་བཀྲུ། རས་ཀྱིས་གྲིལ་བ་བསྲེག་ལེགས་ན་སོལ་ཕྱེ་དང་མ་འདྲེས་པར་ལེན་བདེ་བ་འོང་། རས་ ཚིག་པའི་ཐལ་བ་དང་སོལ་ཕྱེ་དག་དང་ལྕགས་བརྒྱད་ཐལ་བ་འདྲེས་སུ་ཟིན་ཀྱང་ཆུ་བླུགས་ཏེ་དཀྲུགས་ནས་དྭངས་བཅུག་ལ་ཆུས་བཤལ་བས་སོལ་ཐལ་རྣམས་ཕྱིར་འགྲོ། ལྕགས་བརྒྱད་ཐལ་བ་རྣམས་ཞབས་སུ་སྙིགས་འོང་བས་ཆུ་སིགས་ཡང་ཡང་བྱ་བ་གལ་ཆེ། བསྲེག་དུས་དུ་བ་མ་ཤོར་བ་གནད་ཆེ། དུ་བ་མ་ཤོར་ན་རས་ཀྱི་ཐལ་བའང་ལག་པས་གཤག་ནུས་ཙམ་དུ་འདུག ལྕགས་བརྒྱད་ཐལ་བ་རྣམས་མཛུབ་མོས་བཅག་ན་ཆག་པ་ཤོག་ནག་འདྲ་ཞིག་རེད་པ་ཚོད་ཟིན་པ་ཡིན། ཤོག་ཐལ་ལྟ་བུ་ལག་པས་རེག་མི་བཟོད་པ་བྱུང་ན་ཅུང་ཚིག་ཆེས་པ་ཡིན། ཤིན་ཏུ་ཐལ་བ་དང་དུ་བ་ཤོར་ན་ཐལ་བ་དཀར་པོ་ལེན་མི་ལོ་བ་རེད་འགྲོ། ལྕགས་དང་འཁར་རག་རྣམས་ཕྱེ་མ་བྱས་ཏེ་རྫས་སྦྱར་མཐེབ་ཀྱུ་བསྐམ་ནས་ས་སྒམ་གྲུ་བཞིའམ་གྲུ་གསུམ་འཇོང་དུ་བླུགས་ཏེ་བསྲེག རྫས་རོ་ཆུ་སིགས་བྱ། ལྕགས་བརྒྱད་ཐལ་བ་རྣམས་སོས་འཐག་པས་ས་ལྟར་ཕྱེར་འགྲོ་ཡང་བཏེགས་ན་ལྗིད་སྔར་ལྟར་འདུག་པ་ཡིན།ཁམས་བདུན
Chinese
先铺一层，然后将蜂 翅用洁净的白布包裹起来放置。上下之间的空隙用细研的煤粉填满。钉钉子也可以，不钉也可以。用土箱的材料泥土封口。为了防止它干燥后开裂，用布或线粘合封住，用小火等烘干，然后像土制火炉口一样用火焰烧，但用煤火烧更好。放入煤火中，不停地缓慢鼓风，使容器都变得通红，然后按照上述的时间烧制。如果火吹得太猛，药物会融化并粘在一起；如果火太小，时间再长也不会烧成，所以要掌握火候，使煤炭呈现红色。黄金要涂抹比自身材料厚三倍左右的厚度，用极强的火力不停地烧。一般来说，据说麝香的气味消失是成熟的标志，但如果箱子有温度，打开时会有麝香的烟雾盘旋，呈现蓝绿色，但也有看到药物烧过头的情况，所以不要只看麝香的气味消失，而要保持火候均匀，并按照上述时间观察。当觉得烧好了的时候，取出土箱，冷却后打开，先用手指等轻轻地用水清洗煤炭，不要用力过猛。如果用布包裹着烧，烧得好就不会和煤粉混在一起，容易取出。即使布 烧成的灰烬和煤粉以及八种金属的灰烬混合在一起，也要加水搅拌，澄清后用水冲洗，煤灰就会出去。八种金属的灰烬会沉淀在底部，所以反复用水冲洗非常重要。烧制时，不冒烟很重要。如果不冒烟，布的灰烬也能用手掰开。如果用手指捏八种金属的灰烬，碎裂后像黑纸一样，就说明烧制得差不多了。如果像纸灰一样，手都无法触摸，就说明烧得有点过头了。如果烧得很厉害，冒烟了，就很难得到白色的灰烬了。铁和黄铜等不要磨成粉末，将混合好的药物做成小块，干燥后放入方形、三角形或椭圆形的土箱中烧制。用水冲洗药物残渣。将八种金属的灰烬新鲜研磨，会像泥土一样变成粉末，但拿起时重量和原来一样。七种成分
English
First, lay down one layer, then wrap the bee wings with clean white cloth and place them. Fill the gaps between the top and bottom with finely ground coal powder. Nailing is also acceptable, but not nailing is also fine. Seal the opening with clay, the material of the earthen box. To prevent it from cracking after drying, seal it with cloth or thread and dry it with a small fire, etc. Then, burn it with flames like the mouth of an earthen stove, but it is better to burn it with coal fire. Put it in the coal fire and blow slowly without stopping, so that the containers all turn red, and then burn it according to the above time. If the fire is blown too hard, the medicines will melt and stick together; if the fire is too small, it will not burn even if the time is long, so it is necessary to control the heat so that the coal turns red. Gold should be coated with a thickness about three times thicker than its own material, and burned with extremely strong fire without interruption. Generally speaking, it is said that the disappearance of the musk smell is a sign of maturity, but if the box is hot, when opened, there will be musk smoke swirling, appearing bluish-green, but there are also cases where the medicine is seen to be over-burned, so do not only look at the disappearance of the musk smell, but maintain a uniform heat and observe according to the above time. When you feel that it is burned well, take out the earthen box, cool it down and open it. First, gently wash the coal with fingers, etc., without using too much force. If it is burned wrapped in cloth, it will not mix with the coal powder if it is burned well, and it will be easy to take out. Even if the ashes of the burned cloth and the coal powder and the ashes of the eight metals are mixed together, add water and stir, clarify it and rinse it with water, and the coal ash will go out. The ashes of the eight metals will settle at the bottom, so it is very important to rinse with water repeatedly. It is important not to smoke during burning. If there is no smoke, the ashes of the cloth can also be broken by hand. If you pinch the ashes of the eight metals with your fingers, and it breaks like black paper, it means that it is almost burned. If it is like paper ash and the hand cannot touch it, it means that it is a little over-burned. If it is burned too much and smokes, it will be difficult to get white ashes. Iron and brass, etc., should not be ground into powder, make the mixed medicine into small pieces, dry them and put them in a square, triangular or oval earthen box and burn them. Rinse the medicine residue with water. Freshly grinding the ashes of the eight metals will turn into powder like soil, but when picked up, the weight is the same as before. Seven ingredients