Tibetan
་སྲེག་རྫས་དང་བསྲེས་ཏེ་མཐེབ་ཀྱུ་བྱས་པ་གཞུང་ལྟར་ལ། ས་སྒམ་ནང་དུ་བླུགས་ནས་ཕྱེད་མ་གང་བར་བྱ་ཞིང་ལྕགས་ཀྱིས་དཀྲིས་བརྒྱབ་ནས་ཕྱི་ནས་རྫས་ཤེད་ཐུབ་གཡོགས་ལ་མི་འགས་པ་བྱ། བསྲེག་དུས་དང་སོལ་མེ་ཤེད་ཆུང་ལ་དྲོད་རིམ་ཕོག་ཡུན་རིང་ཐབས་མཁས་མ་བྱས་ན་ཟེ་ཚྭ་འཕྱུར་ནས་ས་སྒམ་ཕག་སྒྲ་བཅས་འཐོར་བས་གཟབ། ལྕགས་གཞན་རྣམས་ཕྱི་གཡོགས་ཆེར་མེད་ཀྱང་ཐུབ་པར་སྣང་། སྔོ་འཁྱོགས་བརྡུང་མི་བཏུབ་པ་དེས་ མི་ལོ། བལ་པོའི་ཡུལ་བྱུང་སྟོད་ཀྱི་སྔོ་འཁྱོགས་དཀར་ཤས་ཆེ་བ་དགོས། གཤའ་དངུལ་མདོག་ཅན་དེ་བཟང་། རྒྱུ་མ་བརྟག་ན་མི་འཚིག་པར་འདུག འདི་ནི་ཀཿཐོག་དང་དཔལ་སྤུངས་སུ་དངུལ་ཆུ་བཙོ་བཀྲུ་ཆེན་མོའི་ལག་ལེན་སྔ་ཕྱིར་ལན་གཉིས་རྒྱས་པར་བྱས་པའི་མྱོང་བྱང་དུ་མི་ཕམ་པས་བཀོད་པའོ། །གཞན་དངུལ་ཆུ་ལ་འདུལ་ལུགས་བཅོ་ལྔ་སོགས་བཤད་པ་གཞན་ལས་ཤེས། དེའི་ནང་གི་གཙོ་བོ་གྲང་འདུལ་དྲག་འདུལ་གཉིས་བསིལ་དྲོད་ལ་སྦྱར་རྒྱུའི་དངུལ་ཆུ་འདུལ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་ཡིན་པས་གྲང་འདུལ་ལའང་ལག་ལེན་རྒྱས་བསྡུས་རིགས་མི་འདྲ་འགའ་ཡོད་ཀྱང་། མགྱོགས་འདུལ་ནི་ཞ་ཉེ་དང་གཤའ་དཀར་ཆ་མཉམ་དེ་རང་དང་དངུལ་ཆུ་མཉམ་པ་ལྕགས་སྣོད་དུ་མར་ཁུར་བཞུས་ལ་ལྕགས་ཐུར་གྱིས་དཀྲུགས་ནས་འདྲེས་ངེས་དུས་ཕོག་ལ་རྡོ་གྲང་སྟེང་བླུགས་པ་དངུལ་སྐམ་ལག་པས་ཆོག་པར་འགྱུར། དེ་ཀྵར་ལྔའམ་གང་རུང་དང་སྟར་ཁུ་ཟེ་ཚྭ་རེ་རལ་རྣམས་ཀྱི་ཁུ་བར་བསྐོལ་ནས་ཆུས་བཤལ་ལ། ལྗིད་མཉམ་མུ་ཟི་དང་སྦྱར་ཏེ་རྡོ་གཞོང་དུ་ཞིབ་འདུལ་ཕྱེ་མ་སྔོན་པོ་དེ་དངུལ་དང་སྦྱོར་དགོས་པའི་བསིལ་སྨན་རིགས་དང་བསྲེ། དུག་གཏན་མེད་དོ། །དྲག་འདུལ་ནི་མུ་དངུལ་ལྗིད་མཉམ་བཏེགས་ལ་ལྕགས་སྣོད་དུ་མུ་ཟི་བཞུས་པའི་ནང་དུ་དངུལ་ཆུ་བླུགས་ལ་མེ་ཤེད་མི་ཆེ་བར་དལ་བུས་བཞག་སྟེ་ལྕགས་ཐུར་གྱིས་དཀྲུགས་པས་འདྲེས་ནས་གྲང་བཅུག་ལ་ཡང་དྲོད་ཅུང་ཕབ་ལྕགས་སྣོད་ནས་བཀོག་སྟེ་རྡོ་བཏུན་དྲོད་ཕབ་པར་སྐམ་འདུལ་བྱས་པས་ཁྲ་ཙི་གེ་བ་དང་། མུ་ཟིའི་སེར་ལྗང་མངོན་པ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཏེ་སྔོ་ལྷང་བྱུང་ བ་སྟེ། སླར་ལྕགས་སྣོད་དུ་ཞུ་ཙམ་བྱས་ནས་དཀྲུགས་ཏེ་ཕོག་ལ་གྲང་བཅུག་པས་སྔོ་འཚེར་འབྱུང་བ་དེ་གར་བཞག་ནས་དངུལ་ཁྱུང་སོགས་དང་ཆུ་སེར་དང་གྲང་བའི་སྨན་རིགས་ལ་བསྲེ། འདི་སྐབས་མེ་ཆེ་མི་རུང་ཆུང་ན་ཡུན་རིང་ཡང་མི་སྐྱོན་ཚོད་ཟིན་ན་ཡུད་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་བོ། །ཚུལ་འདི་བྱས་ན་ཤ་ལྟར་ཟོས་ཀྱང་དུག་གཏན་མི་འབྱུང་ངོ་། །དངུལ་ཆུ་དང་སྦྱར་བའི་སྨན
Chinese
按照经典，将燃烧物混合后做成模具。放入土箱中，不要装满一半，用铁缠绕，外面用能承受药力的东西覆盖，使其不破裂。燃烧时，煤火要小，巧妙地控制温度，使其长时间保持稳定，否则硼砂会溢出，土箱会发出爆裂声而散开，所以要小心。其他铁器即使没有太多的外部覆盖也能承受。不能捶打的绿曲是 米洛。需要尼泊尔产的上等绿曲，颜色偏白。纯银色的那种最好。如果不检查质量，可能会烧焦。这是噶陀和白玉（今四川省甘孜藏族自治州白玉县）在过去和现在两次详细实践水银煮炼大法的经验总结，由米庞所著。其他关于水银的十五种调伏方法等，可以从其他地方了解。其中最主要的是冷调伏和猛调伏两种，这是将水银调伏后用于寒性和热性药物的简要方法，即使是冷调伏，也有详细和简略等不同的实践方法。快速调伏是将铅和锡以等量混合，然后与等量的水银一起放入铁锅中，用黄油融化，用铁勺搅拌，当确定混合均匀时，将其倒在冷石上，这样水银就会变干，可以用手触摸。然后将其在五种碱性物质或任何一种碱性物质以及醋栗汁、硼砂和海盐的汁液中煮沸，然后用水冲洗。与等量的绿矾混合，在石臼中精细研磨，将得到的蓝色粉末与需要与银混合的寒性药物混合。绝对没有毒性。猛调伏是将等量的胆矾提起，放入铁锅中融化的绿矾中，然后将水银倒入其中，不要用太大的火力，慢慢地放置，用铁勺搅拌，使其混合均匀，然后冷却。再次稍微降低温度，从铁锅中取出，在石墩上冷却，进行干燥调伏，这样胆矾的黄色和绿矾的黄色和绿色就会混合在一起，呈现出青绿色。 也就是说，再次在铁锅中稍微融化，搅拌后倒出并冷却，就会出现青色的光泽，将其放在那里，与银鹏等以及黄水和寒性药物混合。此时，火力不能太大，如果小的话，即使时间长也不会有问题，如果掌握得好，一会儿就能完成。如果这样做，即使像肉一样吃下去，也绝对不会产生毒性。与水银混合的药物
English
According to the scriptures, mix the combustibles and make a mold. Put it in an earthen box, do not fill it more than half full, wrap it with iron, and cover the outside with something that can withstand the power of the medicine so that it does not break. When burning, the coal fire should be small, and the temperature should be skillfully controlled so that it remains stable for a long time, otherwise the borax will overflow and the earthen box will burst and scatter, so be careful. Other ironware can withstand it even without much external covering. The green bend that cannot be hammered is Milo. The superior green bend produced in Nepal, which is mostly white, is required. The one with the color of pure silver is the best. If the quality is not checked, it may burn. This is a summary of the experience of the great practice of mercury boiling and refining in Kathog and Palpung (now Baiyu County, Garze Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province) twice in the past and present, written by Mipham. Other methods of taming mercury, such as the fifteen methods, can be learned from other sources. The most important of these are the two types of cold taming and fierce taming, which are brief methods of taming mercury for use in cold and hot medicines. Even cold taming has different practice methods, such as detailed and abbreviated. Quick taming is to mix lead and tin in equal amounts, then put it in an iron pot with an equal amount of mercury, melt it with butter, stir it with an iron spoon, and when it is determined that it is evenly mixed, pour it on a cold stone, so that the mercury will dry and can be touched by hand. Then boil it in the juice of five alkaline substances or any one alkaline substance, as well as gooseberry juice, borax, and sea salt, and then rinse it with water. Mix it with an equal amount of green vitriol, grind it finely in a stone mortar, and mix the resulting blue powder with cold medicines that need to be mixed with silver. There is absolutely no toxicity. Fierce taming is to lift an equal amount of copper sulfate, put it in green vitriol melted in an iron pot, then pour the mercury into it, do not use too much heat, place it slowly, stir it with an iron spoon to mix it evenly, and then cool it. Reduce the temperature slightly again, take it out of the iron pot, cool it on a stone pier, and perform dry taming, so that the yellow of copper sulfate and the yellow and green of green vitriol will mix together and appear bluish-green. That is to say, melt it slightly again in an iron pot, stir it, pour it out and cool it, and a bluish-green luster will appear. Leave it there and mix it with silver garuda and other things, as well as yellow water and cold medicines. At this time, the heat should not be too high. If it is low, there will be no problem even if it takes a long time. If you master it well, it can be completed in a short time. If you do this, even if you eat it like meat, it will never produce toxicity. Medicines mixed with mercury