Tibetan
ཀར་དང་ལེགས་པ་བེར་རྒ་འཛིན་པ་དང་། མཛུབ་མོས་ཐེན་པས་ན་ར་ར་འོང་བ་བྱུང་ན་དུག་ཐོན་ཏེ་འཚེད་པ་གྲུབ་པ་ཡིན། ཁ་ཞག་སྐྱ་ཁོག་ཆགས་པ་དུག་མ་ཐོན་པས་ད་དུང་བསྐྱར་ལ་བཙོ། དེ་འདྲའི་དངུལ་ཆུ་དེ་སྦྱོར་བ་གང་ལ་བཏང་ཡང་ཉེས་སྐྱོན་མེད་ཅིང་ཡོན་ཏན་ཆེ། དངུལ་ཆུ་ལོ་ཟླར་འཚེད་པར་བཤད་ཀྱང་ཐབས་དང་ལྡན་ན་ཡུད་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་བོ། །དངུལ་ཆུ་དུག་ཅན་མཉེ་བཙོ་སོགས་ཀྱི་ཚེ་དངུལ་དུག་སྲུང་ཕྱིར་ཆང་འཐུང་། ལག་གིས་གདོང་དང་ལག་པ་བཀྲུས་ནས་ར་ཚིལ་བྱུགས་པས་ཐུབ་བོ། །འདི་འདྲའི་དངུལ་ཆུ་དེས་གཉན་དང་ཚ་བ་སྲིན་སོགས་གཞོམ་པ་དང་བཅུད་ལེན་པའི་སྨན་དུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟར་གཅེས་པར་བྱའོ། །ཨི་ཐིཿ གཡུ་བྱེར་སོགས་ཀྱི་མི་བཞུ་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་དུག་འདོན་ནི། གཡུ་བྱེར་མུ་ཏིག་སོགས་གང་ཡིན་ཁྲོལ་ཙམ་བརྡུང་ལ་རང་དང་ལྗིད་མཉམ་ཚ་ལ་དང་ཟེ་ཚྭ། ཟེ་ཚྭའི་སུམ་ཆ་ཙམ་གྱི་བེ་ལྗང་རེ་རལ་མཆོག མ་རྙེད་ན་ལྡུམ་བུ་རེ་རལ། གང་ག་ཆུང་། སྟར་ཁན་མང་ཙམ། ཨ་རུ་ར་རུས་པ་དང་བཅས་པ། མགྲོན་བུ་སྦོ་ཅན་ཐལ་བ་ཚྭ་འདེབས་ཙམ་གླ་རྩི་དྲི་ཐོན་བཅས་ལོ་བརྒྱད་དྲི་ཆུར་བཏབ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱེ་ཁྲོལ་བུ་རྣམས་དེ་ནང་ཉིན་ཕྱེད་ཙམ་བཙོས་པས་བྱེ་རུ་མདོག་འགྱུར་ཏེ་དཀར་པོར་སོང་བ་དང་དུག་ཐོན་ཚད་ཡིན། དེ་རྗེས་ཆང་བཟང་བསྣན་ལ་ཡུད་ཙམ་བཙོས་ཏེ་ཕོག་ལ་ཆུ་གྲང་གིས་བཀྲུ། དེ་རྗེས་ཆུ་གཙང་ནང་ལན་གསུམ་བཙོས་ལ་བཤལ་ལོ། ༈ །དབང་རིལ་གནམ་མི་མཐོང་བུད་མེད་མི་རྒྱུ་བའི་གནས་སུ། དཀར་པོ་མཛོ་མོའི་འོ་མ་དང་། དམར་པོ་གཡག་རྒོད་ཤ་ཁུ། སྔོན་པོ་ཡིན་ན་ཆང་གིས་དྲོད་བབ་ཙམ་བཙོ། སེར་པོ་བཙོས་ཟན་ནང་དུ་གཏུམས་ནས་མེར་ཅུང་ཟད་ཙམ་བསྲེག་པས་དུག་ཐོན། ངར་འདོགས་པ་ནི་དབང་རིལ་ལེགས་བཏུལ་ཕྱེ་མ་སྲང་གང་ལ། ཁ་ཆེ་གི་ཝཾ་གླ་རྩི་ཛཱ་ཏི་ལི་ཤི་ལྔ་ཞོ་རེའི་ཕྱེ་བཅས་དཀར་ཡོལ་ནང་ཆུ་གཙང་ཤར་བལྟའི་ཆུ་བྱིས་པ་མགོ་གཙང་གིས་སྐྱོག་ཁ་ཆུ་ཡི་རྒྱུན་ཕྱོགས་སུ་ཐུང་ངུ་གྱུས་པས་བཅུས་པ་བླུགས་དར་བཀབ་པའི་སྟེགས་བུའི་སྟེང་འབྲུ་དཀར་གྱིས་གཡུང་དྲུང་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ་ཞག་གཅིག་བཞག་ནས་སྨན་ལ་བསྲེ་བར་བྱའོ། །ཞེས་བཤད། ཡང་གསེར་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་གང་ཡང་ཐལ་བ་མི་བྱ་བར་རྒོད་འདུལ་བྱ་ན་གཡའ་ཕྲལ་དྲི་བཀྲུས་ ནས། ཆང་བཟང་ནང་དུ་ཚོན་ལྟར་བཏུལ་ལ། ཨ་རུ་གསེར་མདོག་གི་ཕྱེ་མ་ཆུ་གཙང་སྦྱར་བའི་ནང་དུ་བསྐོལ་བ་ཐེངས་གཅིག་བྱས་ཏེ་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཟླ་འོད་ལ་འདམ་འཐག་བྱེད་བཞིན་དུ་ཟླ་འོད་
Chinese
拿着碱和好东西，用手指按压，如果发出“那ra ra”的声音，就说明毒已排出，熬制完成。如果表面形成白色泡沫，说明毒未排出，需要再次熬制。这样的水银无论用于何种配方，都没有坏处，而且功德很大。虽然说水银需要经年累月地熬制，但如果有方法，片刻即可完成。熬制有毒水银、炮制草药等时，为了防止水银中毒，要喝酒。用手洗脸和手，然后涂抹羊油即可预防。这样的水银，可以摧毁瘟疫、发热、寄生虫等，作为炼制长生不老药的药物，要像如意宝珠一样珍惜。完毕。 去除绿松石等不熔化宝石类中的毒素的方法：将绿松石、珍珠等任何一种敲碎成小块，与自身等重的芒硝和硼砂混合。加入硼砂三分之一量的优良绿绒蒿，如果没有，就用花园绿绒蒿。少许豆蔻、大量胡椒、带骨的诃子，以及含有盐分灰烬的球状蓬子菜，再加上麝香的气味，一起浸泡在八年陈的尿液中，将宝石碎末放入其中，熬煮约半天，如果珊瑚变色，变成白色，就说明毒素已经排出。之后加入好酒，略微熬煮后取出，用冷水清洗。之后在清水中煮三次，然后冲洗干净。༈ དབང་རིལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在天空不可见、妇女不经过的地方，如果是白色，就用母牦牛奶；如果是红色，就用野牦牛肉汤；如果是蓝色，就用酒加热至适宜温度后熬煮。如果是黄色，就包裹在煮熟的糌粑中，用火稍微烧烤，即可排出毒素。增强药力的方法是：将炮制好的དབང་རིལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）粉末一两，加上各五钱的喀什米尔藏红花、麝香、肉豆蔻、丁香花蕾粉末，放入白瓷碗中，倒入面向东方的清水，由头干净的孩子用勺子舀取，让水流向同一方向，然后盖上丝绸，放在用白芥子画有雍仲符号的台子上，放置一夜后，再与药物混合。如是说。另外，如果要驯服黄金等任何一种不会变成灰烬的宝石，首先要去除杂质和气味，然后在好酒中像颜料一样研磨。将金色诃子的粉末与清水混合，煮沸一次，然后在十五的月光下，一边揉捏泥土，一边沐浴月光。
English
Take alkali and good things, press with your fingers, and if the sound "Na Ra Ra" comes out, it means the poison has been removed and the decoction is complete. If white foam forms on the surface, it means the poison has not been removed and needs to be decocted again. Such mercury, no matter what formula it is used in, has no harm and great merit. Although it is said that mercury needs to be decocted for years, if there is a method, it can be completed in a moment. When decocting poisonous mercury, preparing herbs, etc., drink alcohol to prevent mercury poisoning. Wash your face and hands with your hands, and then apply sheep fat to prevent it. Such mercury can destroy plagues, fever, parasites, etc., and as a medicine for refining immortality, it should be cherished like a wish-fulfilling jewel. Finished. The method of removing toxins from non-melting gemstones such as turquoise: Crush any of turquoise, pearls, etc. into small pieces, and mix with an equal weight of mirabilite and borax. Add one-third the amount of borax of good Meconopsis, if not, use garden Meconopsis. A little cardamom, a lot of pepper, Terminalia chebula with bones, and spherical Potentilla with salt ash, plus the smell of musk, soak together in eight-year-old urine, put the gemstone powder into it, and cook for about half a day. If the coral changes color and turns white, it means the toxin has been removed. Then add good wine, cook slightly, take it out, and wash it with cold water. Then boil it three times in clean water and rinse it off. ༈ །དབང་རིལ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning）In a place where the sky is invisible and women do not pass, if it is white, use female yak milk; if it is red, use wild yak meat soup; if it is blue, heat the wine to a suitable temperature and cook it. If it is yellow, wrap it in cooked tsampa and bake it slightly with fire to remove toxins. The method of enhancing the medicinal power is: take one tael of prepared དབང་རིལ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning）powder, plus five mace each of Kashmiri saffron, musk, nutmeg, and clove bud powder, put them in a white porcelain bowl, pour in clean water facing east, and a child with a clean head scoops it with a spoon, let the water flow in the same direction, then cover it with silk, and place it on a platform painted with Yungdrung symbols with white mustard seeds, leave it overnight, and then mix it with the medicine. So it is said. In addition, if you want to tame any gemstone such as gold that will not turn into ashes, you must first remove impurities and odors, and then grind it in good wine like paint. Mix the powder of golden Terminalia chebula with clean water, boil it once, and then under the moonlight of the fifteenth day, knead the soil while bathing in the moonlight.
Tibetan
ཀྱིས་རེག་བཞིན་རིལ་བུར་དྲིལ་བ་དེ། རིན་ཆེན་གང་གཏོགས་དང་བུང་མཉམ་བསྲེས་ལ་ཉི་འོད་མ་ཕོག་སར་ཉིན་གཅིག་འདམ་འཐག་བྱས་པས་ཆོག་སྟེ། རྒྱུད་རྒྱལ་བདུད་རྩི་བུམ་པ་ལས། སྨན་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཨ་རུ་གསེར་མདོག་ནི། །སྤྲིན་བྲལ་བཅོ་ལྔའི་འོད་བརྡུང་ནུས་འབུམ་ལྡན། །རས་དཀར་དྲི་མེད་བཀབ་ལ་ཞག་གསུམ་བསྙལ། །འདིས་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་དུག་རྣམས་འཇོམས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་འདི་རིན་པོ་ཆེ་བཞུ་མི་བཞུ་ཀུན་གྱི་དུག་སེལ་བྱེད་ཡིན། འདི་ལྟར་བཏུལ་བའི་གསེར་གྱིས་ཚེ་རིང་རྒས་སྲ་དབྱིག་དུག་སེལ་གསུངས། གསེར་དུག་ཆང་དང་ཚྭས་སྦྱོང་། དངུལ་ལྕུམ་བྲག་ཛས། བྱ་རུ་རྡོ་ཐལ་མཚུར། མུ་ཏིག་གཞན་དང་འདྲ། ཟངས་ལྕགས་འཁར་དུག་འོམ་བུས་དབྱུང་། དངུལ་ཆུ་སྟར་བུས་བཤིག ཞེས་ཤོག་དྲིལ་ལས་སོ། །སྦྱོར་སྡེ་རང་ཁོལ་ལས། རིན་ཆེན་སྦྱོར་བ་ཡོན་ཏན་དྲུག་དང་ལྡན། །སེམས་གསལ་རྒས་དཀའ་ལུས་ཉམས་བདེ་བ་དང་། །ནད་རིགས་འདུ་བ་འཇོམས་དང་བདེ་བ་སྐྱེད། །ཀུན་དང་སྦྱོར་བ་མཐུན་པ་རིན་ཆེན་སྦྱོར་སྡེ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་ཤོག་དྲིལ་ལས་སོ། །སྐྱེ་རྒྱུན་གཅོད་པའི་གསེར་གཡའ་མི་ཕྲལ་བཞུ་སྲེག་སྤང་ལ་བརྡུང་བརྡར་གྱིས་ཆང་བཟང་དུ་གཏུན་བསྣུར་གཡའ་བཅས་གཏོང་གསེར་འདུལ་གྱི་གཡའ་གཞན་སབ་ཀྱང་བཟང་གསུངས། ཆང་ནང་དྲོད་ཕབ་ལབ་ཅུང་ཟད་ བཅས་ཞག་གསུམ་བསྙལ་མས་འཐག་ནས་རིལ་བུར་དྲིལ་བ་དགོས་སོ། ༈ །ཅོང་ཞི་འཕྲུལ་ཐལ་གསེར་མདོག་རྒྱམ་ཚྭ་བོང་དཀར་ཚ་ལ་པི་ལིང་ཞོ་རེ། མུ་ཟི་དུལ་མ་ཞོ་ཕྱེད་དེ་རྣམས་ཞིབ་བཏགས། དེ་ཀུན་གྱི་ཉིས་འགྱུར་ཕོ་ཅོང་བཟང་པོ་བཅས་ལྷན་ཅིག་ཞིབ་བཏགས། སྨྱུག་དོང་ལྟ་བུའི་བསྲེག་ཀོང་ནང་སུམ་ཆ་བཀང་སུམ་གཉིས་སྟོང་པར་བྱས་ཁ་བཅད་དུ་བ་མ་ཤོར་སོལ་མེས་ཚོས་བར་བསྲེག ཚོས་ལེགས་ཐལ་པ་རབ་དཀར་གྱིས་སྣོད་ཁེང་། ཆུར་བཏབ་ཁོལ། ལྕེར་རེག་འབིགས་སྙམ་བྱེད། ཤ་རྗེན་ལ་བྱུགས་ན་མེ་ལྟར་ཚ་བ་དེ་ཀ་ར་སུམ་འགྱུར་རྟ་བྱས་བཏང་བས་སྐྲན་དང་ལྕགས་དྲེག་རྡོ་དུག་སོགས་གྲང་ནད་ཀུན་སེལ། ནག་པོ་མ་ཚོས་ན་སླར་བསྐྱར། ཅོང་ཞི་རྒོད་བཏུལ་ཕོ་ཅོང་བཟང་པོ་མཐེབ་ཙམ་མང་པོ་སོལ་མེས་བསྲེག་ནས་དམར་ལྷང་བ་བསིལ་འདོད་ཆུ་དང་། དྲོད་འདོད་ཆང་ནང་བསྐྱུར་བས་ཞོ་ལྟར་འཇུ་བ་དེ་གཏོང་། དར་བར་ཕབ་ན་བསིལ་དྲོད་སྙོམས། མ་ཕབ་རང་དྲོད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་ཚ་ཞིང་འབིགས་བྱེད་དེ་རུལ་གཅོད་དང་གྲང་སྐྲན་བཤིག་པར་གཏོང་། གང་ཡང་མ་ཚོས་པའི་སིག་མ་ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་སོང་ན་ཐལ་བའི་དུག་ཏུ་བཤད་པས། རླན་ཕབ་ལ་དར་ཚག
Chinese
用手触摸并搓成丸状的那个，将所有属于珍宝的东西和蜂蜜混合，在阳光照射不到的地方捣烂一天就可以了。出自《续部之王·甘露宝瓶》：药中之王，金色诃子，具有能击打十五夜月光般的百万力量，用洁白无瑕的布覆盖，放置三天。它能摧毁所有珍宝的毒素。如是说，因此它是消除所有珍宝，无论是否熔化的毒素的。据说，如此调伏的黄金能延年益寿，坚固不老，消除地毒。黄金的毒用酒和盐来调伏。白银用柳树和岩盐。珊瑚用石灰和青盐。珍珠和其他的相似。铜铁的毒用余甘子去除。水银用星果木分解。出自纸卷。出自《配方汇集·自成部》：珍宝配方具有六种功德：心明、难老、身轻安乐，消除各种疾病和增生，以及产生安乐。与一切相合的，是珍宝配方汇集。如是说，出自纸卷。对于断绝生殖的黄金，不分离锈迹，熔化焚烧，在平地上敲打研磨，用好酒浸泡，连同锈迹一起使用，调伏黄金的锈迹，其他的稍差也很好。在酒中降低温度，稍微加热，放置三天，用手揉搓后搓成丸状是必要的。༈。钟西幻灰，金色姜黄，岩盐，方海蓬子，苦参，荜茇各一勺。土默兹半勺，将这些研磨成细末。将所有这些的两倍量的优质雄钟乳石一起研磨成细末。在竹筒状的燃烧孔内装满三分之一，留空三分之二，封口，用煤火烧至变色，不要漏气。变色良好，灰烬呈白色，容器装满。放入水中煮沸。舌头接触时感觉刺痛。涂在生肉上像火一样烫，加入三倍的红糖服用，能消除肿瘤、铁屑、石毒等一切寒性疾病。如果烧成黑色，则再次重复。调伏后的野生钟西，优质雄钟乳石，许多拇指大小的用煤火烧至通红，想要凉的放入水中，想要热的放入酒中，像酸奶一样融化后服用。如果降低温度，则寒热平衡。如果不降低温度，用自身的热度会非常烫且刺痛，用于腐蚀和分解寒性肿瘤。如果烧得不充分，像芝麻粒一样大小，则说是灰烬的毒素。降低湿度后用绸布过滤。
English
That which is touched and rolled into a pill, mix all that belongs to precious gems with honey, and pound it for one day in a place where the sun does not shine, that is enough. From the Tantra King, Nectar Vase: The supreme king of medicines, golden arura, has a million powers to strike the light of the fifteenth moon without clouds. Cover it with a clean white cloth and let it sit for three days. This destroys all the poisons of precious gems. As it is said, therefore it eliminates the poisons of all precious gems, whether melted or not. It is said that gold tamed in this way prolongs life, hardens against aging, and eliminates earth poisons. Gold poison is subdued with wine and salt. Silver with willow and rock salt. Coral with lime and blue salt. Pearls are similar to others. Copper and iron poisons are removed with amalaki. Mercury is broken down with star fruit. From the paper roll. From the Self-Arising Collection of Formulas: A precious gem formula has six qualities: clear mind, difficulty in aging, ease of body and mind, destroying various diseases and growths, and creating ease. That which is compatible with everything is the Precious Gem Formula Collection. As it is said, from the paper roll. For gold that cuts off the lineage of reproduction, do not separate the rust, melt and burn it, pound and grind it on a flat surface, soak it in good wine, use it together with the rust, the rust of taming gold, other lesser ones are also good. Lower the temperature in the wine, heat it slightly, let it sit for three days, knead it by hand and roll it into pills is necessary. ༈. Chongxi illusion ash, golden turmeric, rock salt, white sea buckthorn, sophora flavescens, long pepper, one spoonful each. Dull turmez half a spoonful, grind these into fine powder. Grind twice the amount of all these together with good male stalactite. Fill one-third of the inside of a bamboo tube-like burning hole, leave two-thirds empty, seal the mouth, burn with coal fire until it changes color, do not leak air. The color change is good, the ash is white, the container is full. Boil in water. It feels stinging when the tongue touches it. If applied to raw meat, it is as hot as fire, take it with three times the amount of brown sugar, it can eliminate all cold diseases such as tumors, iron filings, and stone poison. If it burns black, repeat again. Tamed wild chongxi, good male stalactite, many thumb-sized ones are burned red with coal fire, if you want it cool, put it in water, if you want it hot, put it in wine, take it after it melts like yogurt. If you lower the temperature, the cold and heat are balanced. If you do not lower the temperature, it is very hot and stinging with its own heat, use it to corrode and break down cold tumors. If it is not burned enough, if it is the size of a sesame seed, it is said to be the poison of ash. Lower the humidity and filter with silk cloth.