Tibetan
ང་དུ་དྲོས་ཙམ་བསྲེག ལྡན་འདུས་དུག་རིགས་ལ་འཇམ་འདུལ་ནི་ཀོ་བྱི་བདུན་རེ་ལ་མཛོ་མོ་དཀར་ཟལ་ནག་ཟལ་ཀྱང་རུང་བར་བཤད་སོགས་ཀྱི་འོ་མ་ཕུལ་དོ་རེའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ནས་ཕྱེད་ཙམ་ལུས་ཚེ་ཕྱུང་ནས་བསྐམ་པར་བྱའོ། །ཁུ་བ་བྱའམ་ཁྱི་ལ་བྱིན་ན་མི་ཟ་བའམ་ཟོས་ན་སྐྱུགས་པ་དུག་ཐོན་པའི་རྟགས་སོ། །གངས་ཐང་ཕྲོམ་དང་དུག་ཐང་ཕྲོམ་གཉིས་ནི། སླ་ངར་སྣ་སེར་ཙམ་བརྔོས་པས་དུག་ཐོན་ནོ། །རྩ་བའི་སྨན་རྣམས་ལས་དྲོད་སྨན་རྣམས་མ་གཏོགས་པའི་བསིལ་དང་སྐམ་གྱི་སྔོ་སྨན་རིགས་གང་ཡང་བརྐོས་མ་ཐག་ཏུ་བྱང་བ ལྟའི་ཆུ་མིག་ཤིན་ཏུ་གྲང་བསིལ་གྱིས་དག་པར་བཀྲུས་པས་དུག་ཕྲན་མཐའ་དག་ཞི། དྲོད་སྨན་རྣམས་ལྷོར་བལྟའི་གཞུང་འབབ་ཆུ་བོར་ཉི་འོད་ཕོག་ཚེ་བཀྲུས་པས་དུག་དང་ཕྲལ་ལོ། །བསིལ་དྲོད་གང་ཡང་སྐྱེ་སར་སྐྱེས་པ་དུས་བཏུས་དང་། བསིལ་སྐམ་དང་དྲོད་སྐམ་སོ་སོར་བྱ། སྔོ་རློན་ཆོ་བ་བརྡུང་བྱ། རྡོ་སྨན་རྣམས་ནས་ཙམ་ཁྲོལ་བརྡུང་བྱས་ལ་ཆུ་གྲང་ལ་བཏགས་ནས་ཞག་དང་སྦུ་བ་གང་བྱུང་དོར། སིག་མ་དེ་བོང་དམར་ཆུ་ལ་ཡུན་རིང་བཙོ་ཁུ་བ་དོར་ནས་དག་པར་བཀྲུས་པས་རྡོ་དུག་ཐོན། འདི་རྡོ་ཡི་བཅུད་ལེན་བྱ་ན་ངེས་པར་བྱས་ན་བཟང་། གཞན་དུ་ཁྲོལ་བརྡུང་བོང་དམར་ཆུ་ལ་བཙོ་ཞིང་ཆུས་དག་པར་བསལ་བས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །མི་བཞུ་བའི་རིན་ཆེན་རིགས་སྒེར་གྱི་དུག་འདོན་ཡོད་ཀྱང་མ་བྲིས་སོ། །བཞུ་མི་བཞུའི་རིན་ཆེན་གང་གཏོང་ཡང་ཚྭ་ལ་བསྲེག་ཐལ་དང་ཟེ་ཚྭ་ཅུང་ཟད་འཇུ་རྩིར་བཏང་། རྣོ་འདོན་དང་དུག་ སེལ་དུ་ཕ་ལམ་བཅུ་ཆ་བཏང་བ་ཤིན་ཏུ་ཟབ། ཡང་ཀོ་བྱི་རའམ་བོང་བུའི་འོ་མར་ཞག་གཅིག་སྦང་ན་ཁ་དོག་སོགས་སྔོན་བས་འཕགས་པ་འབྱུང་དེ་ནས་བཏོན་ལ་བཀྲུ། སྲད་མ་ལྕགས་ཕོར་ནང་དུ་ཏིལ་མཉེས་པའི་ཁུ་བ་ནག་པོར་ན་ཕབ་ལ་མཉེ་ནག་ཅིང་འཚེར་བར་བྱུང་ན་འགྲུབ། ཨ་རུ་ར་ཚོས་ཤིང་མེར་བསྲེག་ཐལ་བར་གྲོ་ཆང་དུམ་གཅིག་བླུག་པར་ལྷོག་ཙམ་ཁོལ་ནང་ཞག་གཅིག་སྦང་། བཏོན་ལ་ཆུ་གཙང་གིས་བཀྲུས་པས་དུལ་བ་ཡིན་ནོ། །རྨ་བྱའི་མདོངས་དུར་གྱི་འོག་ནས་འཐོན་པའི་མེ་ལོང་ལ་ཕྱི་བའི་ཚིལ་བྱུགས་ཏེ་བསྲེག་པ་དེ་ཡི་འོད་ལ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་བསྲེག སྟག་གི་སྨ་ར་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་བཞིན་བསྲེག གཟུག་མོ་བྱི་ཐུར་སུ་རུ་དཀར་ནག་གི་མེ་འོབས་ཐལ་ཚན་འདྲེས་པར་རྩི་ཧྲོག་ཙམ་བསྲེག ཡུངས་ཀར་ཉུང་སོན་ཆང་གིས་རླན་ཅུང་ཕབ་ཟངས་སྣོད་དུ་སེར་ཙམ་བརྔོས་པས་འགྲུབ། གི་ཝཾ་དང་གླ་རྩི་ཆང་གིས་སྦང་ལ་བསིལ་བར་སྐམ། དཔའ་བོ་དཀར་སེར་བོང་ང་གསུམ་དོམ་མཁྲིས
Chinese
我在早上稍微烧一下。对于各种混合毒素，温和的制服方法是，每个七个柯比（一种植物）用母牦牛的白色或黑色乳汁（都可以）煮沸，在每个容器中煮沸，剩下大约一半时取出并干燥。如果把汁液给鸟或狗，它们不吃或者吃了就吐，这是毒素排出的迹象。冰川棘豆和毒棘豆这两种，稍微用黄油煎一下就能去除毒素。在所有根本药物中，除了热性药物外，任何凉性和干燥的草药，一旦挖出，都要用朝北的、非常寒冷的泉水彻底清洗，这样就能消除所有的微小毒素。热性药物要在朝南的、阳光照射的河流中清洗，这样就能分离毒素。无论凉性还是热性，只要是生长在生长地点的，都要按时采摘，凉性和干燥的、热性和干燥的要分开处理。新鲜的草药要捣碎。对于矿物药物，要像豌豆一样粗略地捣碎，用冷水浸泡，去除油脂和泡沫。将锡格玛（一种矿物）在红糖水中长时间煮沸，倒掉汁液，彻底清洗，这样就能去除矿物毒素。如果要提取矿物的精华，一定要这样做才好。否则，粗略捣碎后在红糖水中煮沸，再用水彻底清洗也可以。对于不溶解的宝石类，虽然有各自的解毒方法，但这里没有写。无论溶解还是不溶解的宝石，在服用时都要用盐烧成灰，加入少许硼砂到熔化的物质中。为了锐化和解毒，加入十分之一的孔雀石非常重要。或者，在柯比或驴奶中浸泡一夜，颜色等会比以前更好，然后取出清洗。将苏拉达玛（一种药物）放在铁锅里，如果芝麻油的汁液变成黑色，就停止加热，如果芝麻变得又黑又亮，就成功了。将诃子（一种药物）烧成灰，加入一小块青稞酒，稍微煮沸，然后在其中浸泡一夜。取出后用清水洗净，这样就变得温和了。将从孔雀羽毛坟墓下取出的镜子涂上黄油，然后燃烧，用那火焰逐一燃烧。像孔雀羽毛一样燃烧老虎的胡须。将祖母绿、雌黄、白砒霜和黑砒霜放在火坑里，与灰烬混合，稍微烧一下。将油菜籽和少量芥菜籽用酒稍微润湿，在铜锅中稍微煎一下就成功了。将冰片和麝香用酒浸泡，然后在阴凉处干燥。将白益母草、黄益母草和蜂斗菜三种与熊胆混合。
English
I burn it slightly in the morning. For various mixed toxins, the gentle subjugation method is to boil seven Koby (a plant) each with the milk of a white or black female yak (either is fine), boil in each container, and when about half remains, take it out and dry it. If the juice is given to a bird or a dog, and they don't eat it or vomit after eating it, it's a sign that the toxin is being eliminated. The two types of glacier oxytropis and poisonous oxytropis, roasting them slightly with butter will remove the toxin. Among all the root medicines, except for the warming medicines, any cooling and drying herbal medicines, as soon as they are dug up, should be thoroughly washed with a north-facing, very cold spring water, so that all the tiny toxins are eliminated. Warming medicines should be washed in a south-facing, sun-exposed river, so that the toxins are separated. Whether cooling or warming, as long as they grow in the growing place, they should be harvested on time, and the cooling and drying, and the warming and drying should be treated separately. Fresh herbs should be crushed. For mineral medicines, they should be roughly crushed like peas, soaked in cold water, and any grease and foam should be discarded. Boil the sigma (a mineral) in brown sugar water for a long time, pour away the juice, and wash it thoroughly, so that the mineral toxins are removed. If you want to extract the essence of the mineral, it is best to do this. Otherwise, roughly crushing and boiling in brown sugar water, and then thoroughly washing with water is also fine. For non-dissolving gems, although there are individual detoxification methods, they are not written here. Whether dissolving or non-dissolving gems, when taking them, they should be burned into ash with salt, and a little borax should be added to the molten substance. For sharpening and detoxification, adding one-tenth of malachite is very important. Alternatively, soaking in Koby or donkey milk overnight will make the color etc. better than before, then take it out and wash it. Place Suradama (a medicine) in an iron pot, and if the sesame oil juice turns black, stop heating, and if the sesame becomes black and shiny, it is successful. Burn Terminalia chebula (a medicine) into ash, add a small piece of barley wine, boil it slightly, and then soak it in it overnight. Take it out and wash it with clean water, so it becomes mild. Apply butter to the mirror taken from under the peacock feather tomb, and then burn it, burning each one with that flame. Burn the tiger's whiskers like peacock feathers. Place emerald, orpiment, white arsenic and black arsenic in a fire pit, mix with ashes, and burn slightly. Slightly moisten rapeseed and a small amount of mustard seeds with wine, and fry them slightly in a copper pot to succeed. Soak borneol and musk in wine, and then dry in a cool place. Mix white motherwort, yellow motherwort and three coltsfoot with bear bile.
Tibetan
་རྣམས་དུག་མེད་འདུལ་མི་དགོས། ལྷང་ཚེར་ལྗིད་མཉམ་ཚྭ་ལའམ་ཚྭ་དང་མཉམ་དུ་བརྡུང་ལ། ཕྱེ་མ་ཀོང་བུར་བླུགས་ལ་ནུས་བསྲེག་བྱས་པས་ཐལ་བར་འགྱུར། མུ་ཏིག་མུ་མེན་གཉིས་ལ་ཕག་ཚིལ་བྱུགས་ནས་སྐྱེར་བའི་མེ་ལ་ངམ་ནག་སོང་ཙམ་བསྲེག གཡུ་གླ་རྩི་དང་སྒང་ཐོག་པའི་མར་ཁུ་བསྲེག་བྱུག་དུ་བའི་ཁར་ཞག་གཅིག་བཏགས་ནས་ཆུ་ལ་བཀྲུས་པས་འགྲུབ། སྦུར་ལེན་བོང་བུའི་རྨིག་པ་བོང་བུའི་ཆུར་བླུག་ནས་ཞག་གསུམ་སྦང་ལ་ཆུས་བཀྲུ། སྦྲུལ་གྱི་མིག་ཟེ་ཚྭ་རྟ་རྨིག་གི་གཞོབ། གླ་རྩི་གསུམ་བཏབ་པའི་ཆུར་ཅུང་ཙམ་བཙོས། སྐམ་པའི་རྗེས་སུ་ ལ་ཆའི་མེས་སེར་ཙམ་བསྲེག་ཆེར་མི་བསྲེག །ཁྱིམ་བྱའི་ཕྱི་སྡེར་སྣུམ་ལ་བཙོས་ནས་སེར་ཙམ་ནག་པོར་མ་སོང་བ་བྱ། བུ་མོའི་སོ་ཆོལ་བརྡུང་བྱིས་པའི་ཆུ་ནང་བ་སོ་དང་མཉམ་དུ་བཙོས་པས་དུག་འཇོམས་ཤིང་ནུས་པ་ཁྱད་པར་དུ་འཕེལ། ཉ་ཕྱིས་ཉ་ལྕིབས་འབུ་སྐྱོག་རྣམས་ཟེ་ཚྭའི་ཆུར་བཙོས་ཤིང་བཀྲུས་པས་ཐོན། གསེར་སྦྲུལ་གཡུ་སྦྲུལ་ལྕགས་སྦྲུལ་ཐག་སྦྲུལ་རྣམས། གླ་རྩིའི་ཆུ་ལ་ཞག་གཅིག་སྦང་། ཁུ་བ་དང་ནི་སྦྲུལ་ལྤགས་དོར་བར་བྱ། འོན་ཀྱང་སྲིད་སྲུང་བར་ཐག་སྦྲུལ་དུག་ཅན་དགོས་སོ། །ཨ་ག་རུ་ནག་པོ་རྭ་འདྲ། དུག་ཅན་ཤོག་ཤིང་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དེ། ཕྱུགས་ཁྲག་བཏར་མ་ཐག་པ་དྲོད་ལྡན་ནང་ཡུན་བཞག་བཀྲུས་པ་དག ལྡོང་རོས་རང་ལས་ཉིས་འགྱུར་ཀཉྩའི་ཆུར་གོང་བཞིན་བཀྲུས་པས་དག མུ་ཟི་ཇི་ལྟར་ཡང་རྒོད་པོ་སྤང་། ར་ཚིལ་དང་འབྲི་མར་ལ་བཞུས་ལ་ཨ་རག་གམ་ཆང་བཟང་ནང་ཞག་གསུམ་སྦང་ལ་བཀྲུས། དེ་ནས་སྲན་མ་ཙམ་བརྡུང་བ་རས་ཁུག་བཅུག དུར་བའི་ཁུ་བ་བརྗེ་ཞིང་ལན་གསུམ་བར་དུ་བཙོ། དེ་རྗེས་ཆུ་ཡིས་བཀྲུས་པས་དག ཡང་ན་དུར་བ་ཤུ་དག་དཀར་པོ་བསྡུས་ཁུར་ཞག་གཅིག་སྦང་ནས་བཙོས་ཆུས་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །བྲག་ཞུན་ས་རྡོ་བྲུན་འདྲེས་པ་ཆུ་ཡིས་བསིང་། འདི་རང་ལ་དུག་མེད་ཀྱང་སྦྲུལ་ཡོད་སར་དེའི་སོས་ཟོས་པས་སོ་དུག་ཡོད་པ་ལ་གླ་རྩི་དྲི་ཐོན་བཏབ་པས་སེལ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དུག་བཅོས་སྐབས་ཀྱི་ཉུང་སོན་ནི་ཉུང་དམར་ལས་སྐྱེས་པའི་ས་བོན་ལོ་ལྔ་ལོན་པའོ། །ཉུང་ཁན་ཅེས་པ་ཆར་ཉུང་དམར་ མདོག་ཅན་ལོ་དགུ་ལོན་པའི་ཁཎྚ་མ་ཚིག་མ་འདྲེག་པ་དགོས་སོ། །སྦྱང་སྨན་སྐབས་སུ་ཨ་རུ་བཙོ་སྲེག་རྗེན་གསུམ་གྱི་དང་པོ། ཨ་རུ་སྐམ་པོ་སུལ་མང་གསེར་མདོག་དེ་མཁྲིས་པ་ལ་བཏང་ན་བཟང་བས། དེ་རང་དང་ལྗིད་མཉམ་དུར་བྱིད་ཆུར་གདུས་ནས་སིགས་མ་སྟེ་སྙིགས་ཁུ་བ་ནན་གྱིས་བཙིར་ནས་དོར་བ་དེ་ནང་ཞག་གསུམ་སྦ
Chinese
不需要驯服那些无毒的。将等量的盐或与盐一起捣碎。装入碗中燃烧，使其变成灰烬。将珍珠和珊瑚涂上猪油，用刺柏的火稍微烧至发黑。将绿松石、麝香和山顶的酥油混合燃烧，再加一晚，用水清洗即可。将旱獭的蹄子放入旱獭的水中浸泡三天，然后用水清洗。蛇的眼睛、粗盐、马蹄的锉屑。加入三种麝香，在水中稍微煮一下。干燥后，用 拉查的火稍微烧一下，不要过度燃烧。将家禽的外爪用油煮一下，使其稍微发黄，不要变黑。将少女的牙齿捣碎，与婴儿的尿液和碱一起煮，可以消除毒素，并特别增强效力。将鱼鳍、鱼鳞和昆虫在粗盐水中煮沸并清洗即可去除。金蛇、绿松石蛇、铁蛇、绳蛇等。在麝香水中浸泡一夜。丢弃汁液和蛇皮。然而，为了保护生命，需要有毒的绳蛇。黑沉香类似于角。有毒的纸皮树类植物的髓心。用刚挤出的温热的牲畜血浸泡并清洗即可。将龙脑香用自身两倍的量在姜黄水中如上清洗即可。无论如何都要避免粗糙的。用融化的羊油和酥油，在白酒或好酒中浸泡三天并清洗。然后将其捣碎至豆子大小，装入布袋中。更换毒汁，煮三次。之后用水清洗即可。或者，将收集的毒汁和白菖蒲浸泡一夜，然后用煮沸的水清洗。将岩沥青、泥土和石头混合物用水冷却。这种物质本身无毒，但如果蛇在有蛇的地方吃了新鲜的，就会有牙齿毒素，加入麝香气味可以消除，据说如此。解毒时使用的薤子是生长在红薤上的五年种子。所谓的薤根是生长在雨水少的红色 九年的根，必须是不腐烂且未磨损的。在炼药时，阿如拉（诃子）分为煮、烧、生三种，首先是。干燥、多皱纹、金色的诃子最好用于治疗胆病。将其与等量的毒汁一起在水中煎煮，然后用力挤压并丢弃残渣和汁液，在其中浸泡三天。
English
Those that are not poisonous do not need to be tamed. Pound equal amounts of salt or with salt. Pour into a bowl and burn it to ashes. Smear pearls and coral with lard and burn them slightly black in juniper fire. Mix turquoise, musk, and butter from the top of the mountain and burn them, add one night, and wash with water. Soak the marmot's hoof in marmot's water for three days and wash with water. Snake's eyes, coarse salt, shavings of horse's hoof. Add three musks and boil in water for a short time. After drying, burn slightly yellow with Lacha fire, do not burn too much. Boil the outer claws of poultry in oil until slightly yellow, not black. Pound the teeth of a maiden and boil them with baby's urine and alkali to destroy toxins and especially enhance potency. Boil and wash fish fins, fish scales, and insects in brine to remove them. Gold snakes, turquoise snakes, iron snakes, rope snakes, etc. Soak in musk water for one night. Discard the juice and snake skin. However, to protect life, a poisonous rope snake is needed. Black agarwood resembles a horn. The pith of poisonous paperbark trees. Soak and wash in freshly drawn warm livestock blood. Wash Rhodiola rosea with twice its amount in turmeric water as above. Avoid roughness in any way. Melt sheep fat and butter, soak in liquor or good wine for three days and wash. Then pound it to the size of a bean and put it in a cloth bag. Change the poison juice and boil it three times. Then wash with water. Alternatively, soak the collected poison juice and white calamus for one night and wash with boiled water. Cool the mixture of rock bitumen, soil, and stone with water. This substance itself is not poisonous, but if a snake eats fresh ones where there are snakes, it will have tooth poison, and adding musk scent will eliminate it, it is said. The garlic seed used in detoxification is the five-year-old seed that grows on red garlic. The so-called garlic root is a red nine-year-old root that grows in little rain, and it must be unrotted and unworn. In the case of purgative medicine, Arura (Terminalia chebula) is divided into three types: boiled, roasted, and raw, the first of which. Dry, wrinkled, golden Terminalia chebula is best for treating bile diseases. Boil it in water with an equal amount of poison, then squeeze and discard the residue and juice, and soak it in it for three days.