Tibetan
ས་ལ་དྲང་པར་བྱ། མ་ཕབ་ན་ཤིང་བུས་སྐམ་ཉེད་བྱས་ནས་དར་ཚགས་ལ་དྲང་བར་བྱ་ཞིང་སིགས་མ་དོར་རོ། །རྡོ་ཞུན་ཞེས་བྱ་རྡོ་དཀར་རམ་སྔོ་དང་ཆར་སྤྲིན་མདོག་ཅན་ཡོད། གང་ཡང་ཆར་ཉིས་མ་གདུང་ས་འོག་ནས་བླང་འཕྲལ་གོང་ལྟར་བསྲེག་ཕབ་སིགས་མ་དོར་བས། སྐྲན་བཤིག་པ་སོགས་བྱེད་དོ། །ཤིང་ལྕུམ་བྲུན་སོགས་ནུས་བསྲེག་ དགོས་རིགས་དུ་བ་མ་ཤོར་བར་ནུས་ལྡན་དུ་བསྲེག ནག་འཚེར་འོད་ལྡན་ལེགས་སྔོ་དཀར་ཐལ་སྔོན་འདྲ་བ་ཚིག་ཆེས། ཁམ་སེར་རང་མདོག་གི་ཤས་ཡོད་པ་མ་ཚིག་པས་སྤོང་། དུད་འགྲོན་ཤ་རུ་དུར་ཐོད་སོགས་རྣག་གཅོད་ཐལ་བ་འདེབས།སྨན་རྣམས་སོལ་མེས་ཧར་བསྲེག་བྱའོ། །མ་ཚིག་པ་སྤངས་ཏེ་དཀར་སངས་དུ་བ་མེད་པའི་བར་དུ་བསྲེག་གོ། བྱ་སྒྲོའི་རིགས་རྣམས་ཤེལ་མེའི་འོད་ཀྱིས་སྲེག མ་རྙེད་མེ་ཆེན་འོད་དང་ལྕགས་བསྲེག་སོགས་ཚ་ངབ་ཀྱིས་བསྲེག རྨ་བྱའི་མདོངས་སླ་ངའམ་མེ་ལོང་གི་སྣོད་དུ་བཞག་སྟེང་ནས་ལྕགས་སླང་བཀབ་དུ་བ་མ་ཤོར་བར་བསྲེག་བྱས་པས་ཐལ་བར་སོང་ཡང་མདོངས་བཀྲག་མ་ཉམས་པ་དེ་དགོས་སོ། །ག་དོར་གསུམ་མ་གཏོགས་རྭ་རྣམས་ཐལ་ཚན་ནང་ངམ་མེ་འོད་དུ་བསྲོས་ཙམ་བྱས་ལ་གྲང་ནས་བརྡུང་ན་འདུལ་སླ། ཁ་ཤའི་རྭ་དང་མི་སོག་ནུས་ལྡན་དུ་བསྲེག བསེ་རུ་མི་བསྲེག་པར་ཁྲམ་བརྡུང་བྱས་ནས་སླ་ངར་རློང་ཐོན་ཙམ་དུ་ལན་གསུམ་བརྔོ། ཞིག་ཙམ་བརྡུང་ནས་རང་མཉམ་ཆུ་གྲང་ནང་བརྡུང་ལ་འཐག་བཞིན་ཆུ་བསྣན་ཏེ། བསེ་རུའི་ཕུང་པོ་ཆུ་ཡིས་བཤིག་ཅེས་པ་ལྟར་བྱའོ། །མཚལ་ཐལ་ནི་དངུལ་ཆུ་བཏོན་པའི་སྙིགས་མ་དེའོ། །མིག་ལ་འདེབས་རྒྱུའི་རྒྱ་ཚྭའི་ཐལ་བའམ་དུད་པ་ནི། ལྕགས་བསྲེག་གམ་བོང་མེ་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་རྒྱ་ཚྭ་ཞིབ་བཏགས་ཕྱེ་ཐུར་མགོ་རེ་བླུགས་ལ། སྟེང་ནས་ལི་ཡི་ཏིང་པོར་གྱིས་བཀབ་བྱེ་མ་རློན་པས་ནུབ་པར་སྟེང་ནས་བྱིབས་ལ་དུ་རློང་མ་ཤོར་བ་བྱ། གྲང་ནས་ཏིང་ཕོར་དུ་ཆགས་པའི་དུ་བ་དཀར་པོ་ཕུག་རོན་དང་རུས་བསྡུ་དེས་ ལི་རོ་སོགས་གཅོད། འདེབས་ལུགས་ཆ་བྱད་ཀྱོང་པོ་ནས་ཕུས་འདེབ་བམ་རྒྱུས་མདའི་སྦྱོར་བས་སོ། །ར་གན་དུད་པ་ཟངས་སྲང་གང་བཞུས་ནང་ཏི་ཚ་ཞོ་ལྔ་བཅུག་པས་སྒྲ་བཅས་དུད་པ་ཕྱུར་བའི་ཁ་ལ་རྩམ་པ་བཏབ་པས་བཀབ། དཀྲུགས་ཤིང་འདྲེས་པར་བསྐོལ་ལ། ལྕགས་སྣོད་བུག་མེད་དུ་ཆང་ཕུལ་གསུམ་ཙམ་ནང་ཚྭ་དང་རྩམ་པ་བྱ་སྒོང་གང་རེ་བཏབ་ལ་འདྲེས་པར་དཀྲུགས་པའི་ནང་དུ་བླུག་ཀོང་བྱོས་པས། ར་གན་ལིང་དུ་འཇག་པ་དང་རག་དུག་ཐོན་པར་འགྱུར་རོ། །སླར་རག་དེ་བླུགས་ཀོང་ནང་དུ་གཞུག་ཞུ་ཚེ་བླུག་ཀོང་དེ
Chinese
要将其放平。如果无法放平，则用木棍将其干燥并压平，然后用细布过滤，不要丢弃残渣。所谓的“石灰”，是白色或蓝色，或具有雨云颜色的石头。无论是哪种，都要从未被雨水淋湿的山坡下立即取出，然后像上面一样烧制压平，不要丢弃残渣。这样做可以分解肿瘤等。树枝、嫩枝等需要烧制的东西，要不漏烟地烧制成有用的东西。烧制得好的应该是黑色有光泽，或者呈蓝白色、灰蓝色。如果烧制过度。如果含有棕黄色，则表示未烧透，应该丢弃。动物的肉、角、坟墓、头盖骨等，可以用来止脓，撒上灰烬。所有的药物都应该用煤火猛烈烧制。丢弃未烧透的部分，烧制到白色透明、没有烟雾为止。鸟类的羽毛等，用玻璃火的光芒烧制。如果没有，就用大火的光芒和烧铁等的热气烧制。孔雀的羽毛，放在陶器或镜子的容器中，上面盖上铁锅，不漏烟地烧制，即使烧成灰烬，光泽也不减退，这才是有用的。除了诃子、毛诃子、余甘子三种之外，其他的角，在灰烬中或火光中稍微加热，冷却后敲打，就容易驯服。家畜的角和人骨，要烧制成有用的东西。犀牛角不要烧制，而是用刀砍，在陶器中加热三次，直到冒出蒸汽。稍微敲打后，放入等量的冷水中敲打，一边研磨一边加水。就像“犀牛角的堆积物用水分解”说的那样做。朱砂灰是提取水银后的残渣。用于涂抹眼睛的海盐灰或烟是：在烧红的铁或红色的土炉上，放入磨细的海盐粉末一汤匙，上面盖上铅制的容器，用湿沙子覆盖，从上面盖住，不要让烟雾泄漏。冷却后，容器中形成的白色烟雾，可以收集鸽子和骨头，用来切割铅等。涂抹的方法是用弯曲的器具吹着涂抹，或者用箭头的连接处涂抹。铜烟：将一两铜熔化后，放入五勺硇砂，发出声音并冒出烟雾时，用糌粑盖住。用搅拌棒搅拌煮沸。在没有孔的铁器中，倒入三份酒，放入盐和糌粑各一个鸡蛋大小的量，搅拌均匀后倒入容器中，使其凝固。这样做，铜就会像冰一样凝固，铜毒也会释放出来。再次将铜放入容器中熔化时，那个容器
English
It should be laid flat on the ground. If it cannot be laid flat, dry it with a wooden stick and flatten it with a cloth filter, without discarding the residue. What is called "stone lime" is a stone that is white or blue, or has the color of rain clouds. Whichever it is, it should be taken immediately from under a slope that has not been rained on, and then burned and flattened as above, without discarding the residue. Doing so can break down tumors, etc. Branches, twigs, and other things that need to be burned should be burned into useful things without losing smoke. A well-burned one should be black and shiny, or bluish-white, or ash-blue. If it is burned too much. If it contains brownish-yellow, it means it is not burned through and should be discarded. The meat, horns, tombs, skulls, etc. of animals can be used to stop pus, and ashes can be sprinkled on them. All medicines should be burned fiercely with coal fire. Discard the unburned parts and burn until white and transparent, without smoke. Bird feathers, etc., should be burned with the light of glass fire. If not, burn with the heat of great fire and iron burning, etc. Peacock feathers, put in a pottery or mirror container, cover with an iron pot on top, burn without leaking smoke, even if it turns to ashes, the luster will not diminish, that is what is needed. Except for the three types of haritaki, vibhitaka, and amalaki, other horns should be slightly heated in ashes or firelight, and if they are beaten after cooling, they will be easily tamed. The horns of domestic animals and human bones should be burned into useful things. Do not burn rhinoceros horns, but cut them with a knife and heat them in pottery three times until steam comes out. After tapping lightly, put it in an equal amount of cold water and tap it, adding water while grinding. Do as it says, "The accumulation of rhinoceros horns is broken down by water." Cinnabar ash is the residue after extracting mercury. The ash or smoke of sea salt used to apply to the eyes is: On a red-hot iron or red clay stove, put one spoonful of finely ground sea salt powder, cover it with a lead container, cover it with wet sand, cover it from above, and do not let the smoke leak. After cooling, the white smoke formed in the container can be used to collect pigeons and bones to cut lead, etc. The method of application is to blow and apply with a curved instrument, or to apply with the connection of an arrow. Copper smoke: After melting one ounce of copper, put in five spoons of sal ammoniac, and when it makes a sound and emits smoke, cover it with tsampa. Boil while stirring with a stirring rod. In a hole-free iron vessel, pour three portions of wine, put in salt and tsampa each the size of an egg, stir well and pour into the container to solidify it. By doing so, the copper will solidify like ice, and the copper poison will be released. When melting the copper again in the container, that container
Tibetan
་ཡི་ཁ་དང་རྒྱ་མཉམ་པའི་རྫའམ་ལྕགས་ཀོང་བླུགས་ཀོང་དེ་འདྲ་བ་དཔངས་ཁྲུ་གང་ཡོད་པ་ཁ་ལ་སྦུབ། མེ་དྲག་པོས་ར་གན་ཆད་ནས་དཀྲུགས་ཤིང་བསྲེག །ཁ་ཡི་སྦུབ་ཀོང་ཚིག་ན་དུ་བ་མི་ཆགས་པས། སྦུབ་ཀོང་གཉིས་གསུམ་བརྗེ་རེས་བྱུང་ན་བཟང་། དུད་པ་ཆད་ནས་ར་གན་ཟངས་སུ་སོང་ནས་དུད་པ་བྱ་སྒྲོས་བསྡུ་འདི་མིག་སྨན་ལ་འགྲོའོ། །ལྕགས་ཕྱེ་འོ་མ་ཁུར་བཙོ། ཚ་ཆུར་བསྣུར་བས་དཀར་པོར་སོང་བ་དེ། གསེར་མདོག་ཤ་རྐྱང་བ་རང་མཉམ་བསྐོལ་ཁུར་བཏབ་ནས་དྲོད་བཅས་བསྙལ་བས་ཞུ་ནས་སྔོན་པོར་སོང་བ་མཆིན་ནད་དུག་སོགས་ཀྱི་གཉེན་པོ་ཟླ་མེད་དོ། །ཚྭ་བཟོ་ཚྭ་བསྲེག་སོགས་གཞན་ལས་ཤེས་སོ། །མར་ཁུའི་རིགས་ནི་སྟེང་གི་བསྲེག་རྫ་བྱ་སྒང་དབྱིབས་ཅན་དུ་རྫས་གང་ཡིན་བཅུག བར་རྫ་སྨྱུག་སྦུབས་ཀྱི་བར་ཁྲིག་འདྲ་བ་བུག་མང་བ་ཅན། བཟེད་རྫ་བསྲེག་རྫ་འདྲ་བ་དོང་དུ་སྦ། བར་མཚམས་འདག་སས་ཆར། སྟེང་རྫའི་རྒྱབ་ནས་མེ་འབུད་ པ་སྤྱིའི་ལག་ལེན་ནོ། །བྱེ་བྲག་མར་ཁུ་རིགས་བཅུ་གཉིས་བཤད། དྲི་ཆེན་སྐམ་པོ་དྲི་ཆུ་སོགས་བྲུན་པ་བསྲེགས་པའི་ཞུན་བབ་བདུད་རྩི་མར་ཁུ། ཕུག་རོན་ཁྱིམ་བྱ་མཆིལ་པ་སོགས་ཀྱི་བྲུན་ལས་བྱ་ཡི་མར་ཁུ། རི་ཕྱུགས་ལྕི་བ་ལས་ཕྱུགས་ཀྱི་མར་ཁུ། འོམ་བུའི་རྩ་བ་སོགས་ཀྱི་ཤིང་སྣའི་མར་ཁུ་སོགས་སོ། །ཙན་དན་དཀར་དམར་ཤུག་དམར་སོགས་ཕབ་ཙན་དན་མར་ཁུ། སེང་ལྡེང་གི་དེ་བཞིན། ཤུག་ཤིང་ངམ་ཤུག་ལོ་རློན་པ་ལས་ཤུག་པའི་མར་ཁུ་བྱའོ། །རུས་སྣའི་མར་ཁུ་རྣམས་ཀྱི་ཞ་རིང་རྩ་དང་ལྤགས་ནད་ཟ་འཕྲུག་བྱུང་བ་སོགས་སེལ་བའི་ནུས་པ་སོ་སོར་ཡོད་དོ། ༈ །སིཧླ་ཨར་ནག་ཙན་དན་དམར་སོགས་དྲི་ཞིམ་སོགས་ལས་མར་ཁུ་བཏོན་པ་དྲི་ཞིམ་སྤོས་མཆོག་བྱུག་པ་གསང་རྒྱ་ཅན་ནོ། །ཤིང་ཀུན་དྲི་དགག་ན། ནས་ཙམ་བརྡུང་རས་ཀྱིས་གཏུམ་རླུང་ལྡང་མེ་ཉིས་དབེན་སར་ཟླ་གཅིག་བཏགས། དྲི་ངད་ཡལ་ནས་མཛོ་འོས་བྲན་མར་བཏབ། བསྲོས་མཉེས་སྐམ་པར་བྱེད་དོ་གཞན་དུ་དྲི་ཅན་བཟང་པོ། ཤིང་ཀུན་ནི་སྒོག་པའི་རིགས་དང་ཀླད་ལས་བཅོས་ཚུལ་ཡོད། དྲི་ཆུ་བར་མ་སྨྱུག་དོང་ལྟ་བུ་ཆ་གསུམ་ཐེམ་གཉིས་ཅན་དུ་དྲི་ཆུ་ཞག་གསུམ་གཞག་ཐེམ་གང་བཙག་ཐོག་དེ་དོར། འོག་མ་བཙག་པ་བར་མ་བླང་། ཞབས་ཀྱི་ཆ་གཅིག་སྙིགས་ཡིན་དོར་གསུང་། དངུལ་ཆུ་དངུལ་རྡོ་སོགས་དང་རེ་ཧྲུལ་ཕུག་རོན་སྡིག་པ་སོགས་ལས་ཕབ་པར་བཤད། ཀོ་བྱི་ལ་སྟོད་འཚང་ཚ་སྲིན་ཚ་བ་གཟེར་ཐང་སོགས་ལ་སྤུ་བཅས་དེ་གར་བཏང་། གཟེར་ཆེར་མེད་རྒས་དང་གཉན་ཚད་སྟོབས་ ཆུང་ལ། སྤུ་གཞར་མེ་མུར་ན
Chinese
将与罐口和锅口大小一样的陶罐或铁锅之类的器皿，深度有一庹（约等于身高）的，盖在口上。用猛火将白铜熔化后搅拌并焚烧。如果口上的盖罐烧裂，就不会产生烟雾。因此，更换两三个盖罐比较好。烟雾消失后，白铜变成紫铜，收集鸟羽状的烟雾，这可以用于眼药。将铁粉在牛奶中煮沸，用热水浸泡后变成白色。将金色的纯肉与等量的煮沸物混合，加入热量进行煨制，融化后变成蓝色，这是治疗肝病、毒素等疾病的无与伦比的良药。盐的制作、盐的烧制等可以从其他地方了解。关于酥油的种类，将任何物质放入上方的鸟巢形状的烧制陶罐中。中间的陶罐类似于竹筒，中间有许多孔。将承接陶罐埋在与烧制陶罐相同的坑中，中间用黏土密封。从上方陶罐的后方吹火，这是一般的做法。详细说明十二种酥油的种类。将干燥的大便、尿液等粪便燃烧后滴下的精华是甘露酥油。从鸽子、家禽、燕子等的粪便中提取的是鸟类酥油。从山地牲畜的粪便中提取的是牲畜酥油。还有从瑞香狼毒的根部等提取的木类酥油等。从白檀香、红檀香、红豆杉等提取的檀香酥油。紫檀香也是如此。从红豆杉树或新鲜的红豆杉叶中提取红豆杉酥油。各种骨类酥油具有各自的功效，可以消除麻风病、疮和皮肤病等。从锡兰、黑沉香、红檀香等香料中提取的酥油是具有香味的顶级香料，用于涂抹，是秘密的。如果想要去除狼毒的异味，将大麦捣碎，用布包裹，在通风阴凉的地方悬挂一个月。异味消失后，加入适量的酥油，加热揉搓使其干燥。否则，带有异味的狼毒也是好的。狼毒可以用大蒜或脑髓来处理。将中间的尿液放在类似于竹筒的三部分两层容器中，将尿液放置三天，倒掉上面的一层。取用下面过滤后的中间部分。据说底部的三分之一是残渣，应该丢弃。据说水银是从水银矿石等以及旱獭、鸽子、蝎子等提取的。对于皮肤病，将带毛的皮肤直接敷在患处。对于没有严重脓肿的老年人、体弱者和发烧者，用火烧掉毛发。
English
Place a pottery or iron pot of the same size as the mouth of the jar, about a fathom deep, over the opening. Melt the white copper with strong fire, stir and burn it. If the pot on the mouth cracks, no smoke will form. Therefore, it is better to replace two or three pots. When the smoke stops and the white copper turns into copper, collect the bird feather-like smoke, which can be used for eye medicine. Boil iron powder in milk. Soak it in hot water until it turns white. Mix the golden pure meat with an equal amount of the boiled extract, add heat and simmer it until it melts and turns blue. This is an unparalleled remedy for liver diseases, toxins, etc. The making of salt, the burning of salt, etc., can be learned from other sources. Regarding the types of ghee, place any substance in the bird's nest-shaped baked clay pot on top. The middle pot is similar to a bamboo tube, with many holes in the middle. Bury the receiving pot in the same pit as the baking pot, sealing the middle with clay. Blow fire from the back of the upper pot, which is the general practice. Detail the twelve types of ghee. The essence that drips from burning dry feces, urine, etc., is nectar ghee. The ghee extracted from the feces of pigeons, poultry, swallows, etc., is bird ghee. The ghee extracted from the feces of mountain livestock is livestock ghee. There are also wood ghee extracted from the roots of Daphne tangutica, etc. Sandalwood ghee is extracted from white sandalwood, red sandalwood, red fir, etc. The same is true for padauk. Fir ghee is extracted from fir trees or fresh fir leaves. Various bone ghees have their respective effects, which can eliminate leprosy, sores, and skin diseases, etc. Ghee extracted from spices such as Ceylon, black agarwood, red sandalwood, etc., is a top-quality fragrant spice used for application and is secret. If you want to remove the odor of Stellera chamaejasme, pound barley, wrap it in cloth, and hang it in a ventilated and shady place for a month. After the odor disappears, add an appropriate amount of ghee, heat and knead it to dry. Otherwise, Stellera chamaejasme with odor is also good. Stellera chamaejasme can be treated with garlic or brain marrow. Place the middle urine in a three-part, two-layered container similar to a bamboo tube, leave the urine for three days, and discard the top layer. Take the filtered middle part below. It is said that the bottom third is residue and should be discarded. It is said that mercury is extracted from mercury ore, etc., as well as marmots, pigeons, scorpions, etc. For skin diseases, apply the skin with hair directly to the affected area. For the elderly without severe abscesses, the weak, and those with fever, burn off the hair with fire.