Tibetan
།བཟང་དྲུག་ཨུཏྤལ་ན་ག་གེ་སར་དང་། །སྟར་བུ་གི་ཝཾ་གངས་ཐིག་སུམ་ཅུ་པས། །དབྱིག་དུག་ལ་སོགས་དུག་གི་རིགས་རྣམས་དང་། །ཚད་པ་རྩ་དཀར་ལ་སོགས་ནད་ཀྱི་རིགས། །ནང་རྩར་བབ་པའི་གཉེན་པོ་ཟླ་མེད་འདི། ། ཡུན་དུ་བསྟེན་པས་ནང་དུ་ཞེན་པའི་ནད། །རྐང་དང་རྩ་ཡི་གཏིང་ནས་ཕྱི་རུ་འདེད། །གཏིང་ཚད་དུག་ཚད་འགྲམ་ཚད་ཚད་རྙིང་འདོན། །ཕྱི་ལུས་སྐམ་ཁོལ་ཚ་ཚག་བེམས་སོགས་བྱུང་། །བདུད་རྩི་ལྔ་ལུམ་གྲུབ་ནའང་ལེགས། ཐོན་པའི་རྟགས་ཡིན་དྲི་ཆུས་ཡང་ཡང་བཀྲུ། །སྨན་གྱིས་ཡུན་དེད་ནད་ཀུན་གཏིང་ནས་འབྱིན། །མགོ་སྐྱོན་སྙིང་བབ་སྨྱོ་བརྗེད་གདོན་རྨི་འཁྲུགས། །དུག་དང་ཚ་བ་ནང་རྩར་བབ་པ་སོགས། །གསོ་དཀའི་ནད་རིགས་མ་ལུས་འདི་ཡིས་སེལ། །འདི་ཡི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པས་རྫོགས་མི་ནུས། །ཕན་ཡོན་ལག་ཏུ་བླང་བས་གསལ་བར་འགྱུར། །སྨན་རྒྱལ་གུ་ཎའི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས། །མི་ཕམ་པས་སྤེལ་འགྲོ་ཀུན་དཔལ་དུ་ཤོག ༈ །ཏིགྟ་གི་ཝཾ་དོམ་མཁྲིས་གསེར་མེ་དང་། །དུག་ཉུང་སྐྱེར་ཤུན་རྩ་མཁྲིས་གཡའ་ཀྱི་མ། །གུར་གུམ་སྐྱུ་རུ་ཧོང་ལེན་བ་ཤ་ཀ །གུ་གུལ་ཤུ་དག་ཕག་བྲུན་ཐལ་བ་དང་། །རུ་རྟ་བྱི་ཏང་ཀ་དང་མ་རུ་ཙེ། །ཏིག་ཏ་སྟོབས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བས། །མཁྲིས་སྲིན་གདོན་བསྐྱེད་རྩ་ནང་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། །མེ་ལྟར་ཚ་འབར་ཟུག་རྔུ་དྲག་པོ་ཅན། །གསོད་པའི་གཉེན་པོ་འདི་མིན་གཞན་དུ་དཀའ། །གཞན་ཡང་རིམས་ངན་མཁྲིས་པ་རྩར་རྒྱུག་དང་། །གཉན་ནད་རྩར་བྱེད་མཁྲིས་ལྡན་མ་ངེས་ནད། །ཀྵ་ཡ་ལ་སོགས་མཁྲིས་པའི་ནད་རིགས་ལ། །ཐེངས་པས་ཆོག་པ་མི་ཕམ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས། །ཤིང་སྦྲུལ་ཟླ་བ་དགུ་པའི་ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་ཁྲ་འགུའི་རི་ཁྲོད་དུའོ། །རྒྱ་ཏིག་དང་སུམ་ཅུ་ཏིག་ཕྱེད་མར་བྱས་པ་ཐུན་ལོག་གཙོ་བོ་བྱ། གཉེན་གཟེར་ལ་ཕུར་མོང་ནག་པོ། རིམས་ལ་སྤང་རྩི། ཚད་པར་ཙན་དན་དཀར་པོ། ཁྲག་ལ་ཙན་དན་དམར་པོ། སྲོག་རྩའི་ནད་ལ་སྒོག་ཐལ་བསྣན་ཟབ་བོ། །སྲིན་ཞད་མེད་ན་བྱི་ཏང་ཨ་རུ་དང་། །གུ་གུལ་ཤུ་དང་བཞི་ཕྲི་ནས། ཨ་རུ་བྲག་ཞུན་ཁུར་མང་བོང་དཀར་བསྣན་པས་ཤ་སེར་མིག་སེར་ཀྵ་ཡ་ནག་པོ་ལ་སོགས་མཁྲིས་པའི་ནད་ཡིན་ནོ་ཅོག་སེལ་ལོ། །ཧོང་ལེན་བ་ཤ་ཀ་དང་རུ་རྟ་དང་། །ཨ་གར་ཙན་དན་དམར་པོ་སྤོས་དཀར་སྦྱར། །ཧོང་ལེན་དྲུག་པས་ཁྲག་ཚད་རོལ་ཏུ་གསོད། །ཁྲག་ངན་སྟོད་དུ་འཕྱུར་དང་ལུས་ལ་གྲམ། །མིག་དམར་མགོ་ལྕི་ལུས་ཚ་རྨ་ཤུ་སོགས། །ཁྲག་ལས་བྱུང་བའི་ནད་རིགས་མང་པོ་སེལ། །མེ་རྟ་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་དགུ་ལ་མི་ཕམ་པ་ཡིས་བ
Chinese
六种妙药乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），龙脑香，藏红花，以及三十种星辰甘露，诃子，姜黄。能对治一切毒物，以及脉白热病等疾病。此乃无与伦比的对治深入脉内的良药。 长期服用，能将体内潜伏的疾病，从腿和脉的深处向外驱逐。能去除深层热病、毒热、腮腺炎和陈旧性热病。若出现身体干燥、发热、颤抖等症状，即便出现五甘露的征兆也很好。这是药物起效的迹象，要经常用尿液清洗。药物长期作用，能将所有疾病从深处拔除。能治疗头部疾病、心脏病、癫痫、健忘症、邪魔作祟和梦魇。能治愈毒素和热病侵入脉内等，所有难治之症。此药功德，言语难以穷尽。亲身实践，方能明白其益处。依仗药王功德之秘诀，愿米滂（མི་ཕམ་པ།）弘扬此药，利益一切众生。 藏茵陈、姜黄、熊胆、黄金和火，小毒药、苦木皮、脉胆、石灰华，藏红花、余甘子、黄连、婆婆纳，没药、白芷、猪粪灰和草乌，芸香、鹤虱和马郁兰。被称为十八味大茵陈，能治疗胆病、寄生虫、鬼怪作祟，游走于脉内各处，如火般灼热，剧痛难忍。若非此药，难以制服。此外，还能治疗恶性传染病、胆汁入脉，以及热病入脉、胆病不定等疾病，以及肺痨等胆病。米滂·南嘉（མི་ཕམ་རྣམ་རྒྱལ།）认为，服用一次即可。木蛇年九月十三日，于扎热神山静处。 大茵陈和三十茵陈减半混合，主要用于治疗颠倒错乱。 关节痛用黑云香。传染病用白茅根。热病用白檀香。血病用红檀香。命脉疾病加入蒜灰效果更佳。若无寄生虫，则用鹤虱、诃子，没药、白芷四味药减量。加入诃子、石耳、多花黄精、白茯苓，能治疗皮肤发黄、眼睛发黄、黑肺痨等所有胆病。黄连、婆婆纳和芸香，与沉香、红檀香、白檀香混合。六味黄连能迅速治疗血热。能治疗恶血上涌、身体蔓延，以及眼红、头重、身热、疮疡等，多种因血而生的疾病。火马年十二月初九，米滂造。
English
The six excellent medicines, উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）utpala, naga kesar, and thirty drops of star nectar, haritaki, and turmeric. It can cure all kinds of poisons, as well as diseases such as white vein fever. This is an unparalleled remedy for diseases that penetrate deep into the veins. Long-term use can expel latent diseases from deep within the legs and veins. It can remove deep fever, toxic heat, mumps, and chronic fever. If symptoms such as dry body, fever, and trembling occur, it is good even if signs of the five nectars appear. This is a sign that the medicine is working, and you should wash frequently with urine. Long-term use of the medicine can remove all diseases from deep within. It can treat head diseases, heart disease, epilepsy, amnesia, demonic possession, and nightmares. It can cure toxins and fever entering the veins, and all intractable diseases. The merits of this medicine cannot be exhausted by words. Only through personal practice can its benefits be understood. Relying on the secret of the medicine king's merits, may Mipham spread this medicine and benefit all beings. Tinospora cordifolia, Curcuma longa, bear bile, gold and fire, Picrorhiza kurroa, Berberis asiatica bark, vein bile, lime, saffron, Emblica officinalis, Coptis chinensis, Adhatoda vasica, Commiphora myrrha, Hedychium spicatum, pig dung ash, and Aconitum carmichaelii, Ruta graveolens, Centipeda minima and Origanum majorana. Known as the eighteen great Tinospora cordifolia, it can treat bile diseases, parasites, and demonic possessions, wandering throughout the veins, burning like fire, with severe pain. Without this medicine, it is difficult to subdue. In addition, it can also treat malignant infectious diseases, bile entering the veins, as well as fever entering the veins, uncertain bile diseases, and tuberculosis and other bile diseases. Mipham Namgyal believes that one dose is sufficient. On the thirteenth day of the ninth month of the Wood Snake year, in the solitary retreat of Drakgu Mountain. Mix half of the great Tinospora cordifolia and thirty Tinospora cordifolia, mainly for treating inversion and confusion. For joint pain, use black cloud incense. For infectious diseases, use Imperata cylindrica. For fever, use white sandalwood. For blood diseases, use red sandalwood. Adding garlic ash to diseases of the life vein is more effective. If there are no parasites, use Centipeda minima, Terminalia chebula, Commiphora myrrha, and Hedychium spicatum, reducing the amount of the four medicines. Adding Terminalia chebula, rock rosin, Polygonatum cirrhifolium, and Poria cocos can cure yellow skin, yellow eyes, black tuberculosis, and all bile diseases. Coptis chinensis, Adhatoda vasica, and Ruta graveolens, mixed with Aquilaria agallocha, red sandalwood, and white sandalwood. Six Coptis chinensis can quickly treat blood heat. It can treat upward flow of bad blood, spreading throughout the body, as well as red eyes, heavy head, fever, sores, and many diseases caused by blood. On the ninth day of the twelfth month of the Fire Horse year, Mipham made this.