Tibetan
་ཞིབ་བཏགས་སྦྲང་དཀར་སྦྱར་ཏེ་ལྡེ་གུ་ཁམ་ཚིགས་ཙམ་རེ་ཟླ་ཕྱེད་བསྟེན་ན་ཆུ་ནད་ཀྱི་རྗེས་གཅོད་རྒས་གསོ་དར་ལ་འཇོག་ཅེས་གསུང་། ཚད་པ་གཟེར་ཐུང་བཞི་ཐང་སྟེང་བཙོད་མདུད་ཨ་རུ་ཤ་ཆེན་ཕུར་ནག་རིམ་བསྐྱེད་ཐང་དུས་དྲུག་བཏང་གཉན་ཚད་རླུང་གསུམ་རང་གནས་འབེབས། བྱ་རྒོད་སྤོས་པྲི་ཡངྐུ།ཆུ་རྩ་གླ་རྩི་རེ་ལྕགས་སྤང་རྒྱན་གུ་གུལ་ཨ་རུ་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་སྲན་ཕོས་ཙམ་ཉིན་མཚན་གུང་བཏང་། གངས་ཆུས། ཁྲག་མཁྲིས་དུག་ཚད་འབམ་རིམས་འཁྲུགས་སོགས་ཚད་ནད་ཀུན་སེལ་ཁྱད་པར་སྟོད་གཟེར་འཇོམས། གཉན་སོགས་གཟེར་ལ། ཕུར་ནག་གུ་གུལ་ནག་པོ་བོང་ནག སྟག་ཤ་གཟེར་འཇོམས་གླ་རྩི་ཤུ་དག་བསིལ་གསུམ་བཅས་བཏང་། དྲི་ཆུས། གཟེར་མགོ་ཆོག་དབུགས་སྣ་དལ་ལོ། །ཨ་བྱག་ཤ་ཆེན་ཐར་ནུ་ཆུ་རྩ་འཛིན་པ་ལྔ་གཟེར་ནད་ཀུན་ལ་བདུད་རྩི་འདྲ། ཡང་བི་ཥ་གླ་རྩི་སྦྱར་བ་ཆུ་སྐོལ་ཕུལ་བཏང་གཉན་ཚད་དང་གཟེར་རིགས་སེལ། ཁནྡ་ཕུར་ནག་བོང་ནག་གུ་གུལ་གླ་རྩི་པི་ལིང་ཐང་ཕྲོམ་བྱི་ཏང་མ་རུ་ཙེ་རིམ་ཆ་བསྙུང་བས་ཕོ་ལྷོག་ལ་ཕན། བདུད་རྩི་ལོ་མ་བཟང་དྲུག གི་ཝཾ་སྟག་ཤ་ཧོང་ལེན། ག་བུར་གུ་གུལ་བོང་དཀར་རྣམས་ཀྱིས་གཉན་ཚད་སེལ། ག་བུར་གླ་རྩི་སྦྱར་བས་གཉན་ཚད་མེ་ལྟར་འབར་བ་སེལ་ཞེས་དར་མོ་བཀའ་རྒྱ་མ་ལས་སོ། །མ་ནུ་ཁྲག་ཅན། བསེ་འབྲས་གླ་རྩི་རུ་རྟ་ཨ་རུ་ར། གི་ཝཾ་གུ་གུལ་དྲུག་པས་ཡ་མ་དཀར་ནག་གཉན་རྒོད་རྨ་ཚད་གཟེར་ལ་ཕན། དང་མེ་ལྷོག་འཇོམས། ལ་ལར་བསེ་འབྲས་ཚབ་ག་བུར་བྱེད་པ་ཡོད། གསེར་མདོག་བོང་དཀར་སྤང་རྩི་སྟག་ཤ་རྒུ་དྲུས་འཛིན་པ་དམར་བཤལ་གྱི་དཔའ་བོ་དྲུག་ཅེས་ཐེང་ཆོག་དཔའ་བོ་དྲུག་སྦྱོར་འདིས་གཉན་ཚད་དང་པོ་བབ་གོ། ཆམ་པ་སྤྱི་སྨན། ཆམ་གཞུག་ལུ་སྨན། མིང་ཅན་ནག་པོའི་སྦྱོར་སྡེ། མཁལ་འགྲམ་བྱེར་བ་ཚ་བབ། མཁལ་རྐེད་ནད་ཚང་བྱེར་གྲུམ་རིགས་སྨན། ཁམས་འཛག་གཅོད་པ་མཁལ་སྐེད་སྨན། ནད་ཀུན་སེལ་ཁྱད་པར་རྩ་ནད་ཕན་པ་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ་བཅས་དར་མོའི་སྨན་ཡིག་ལས་སོ། །མཁྲིས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་སྤྱི་སྨན། ཆམ་པ་སྤྱི་སྨན་ལ་རི་བོང་རིལ་མ་བདུན། ཆར་ཉིས་ཁྱེར་བའི་གྲེས་མ་མཐོ་གང་། སྒོག་སྐྱ་རྡོག་གཅིག་སླ་ངར་རྫ་ཕོར་བཀབ་ལ་ནུས་བསྲེག་ཞིབ་བཏགས་ཆུས་འཕུལ་ཆམས་རིམས་ཀུན་ལ་ཕན། གསེར་མདོག་ལི་ཤི་ཅུ་གང་ལུག་མུར་ཙན་དན་སྲོ་ལོ་དཀར་པོ་རྣམས་ཆམ་གཞུག་ལུ་སྨན་ཏེ་ཐུན་གསུམ་ལས་མང་མི་དགོས་ཕན་ནོ། །སྐྱེས་བུ་མིང་ཅན་ནག་པོ་ཁ་སྨད། བྲག་རྩ་བ་ཟངས་ཁབ་འདྲ་བར། ཁྱོན་སྤུས་དྲིལ། ལོ་མ་མཐུག མེ་ཏོག་སེར།
Chinese
将精细研磨的蜂蜜混合，每月服用半个月左右，据说可以治疗水肿病的后遗症，延缓衰老，保持青春。 治疗四种热病引起的短痛，用苦参、毛茛、大阿魏、黑云香按顺序熬制汤药，分六次服用，可使热病、风病三种病恢复原位。 秃鹫香、蔓荆子、水菖蒲、荜茇、铁屑、防风、没药、阿魏混合制成豌豆大小的药丸，白天、晚上、中午服用。 冰水。 可消除血热、胆热、毒热、痘疹、瘟疫等一切热病，尤其能消除上身疼痛。 治疗热病等引起的疼痛，服用黑云香、黑没药、黑附子、虎肉止痛药、荜茇、石韦、三种清凉药。 用尿液。 可缓解头部疼痛，使呼吸顺畅。 阿魏、大肉、悬钩子、水菖蒲、五种根茎，对于一切疼痛疾病，如同甘露。 又将乌头、荜茇混合，用开水冲服，可消除热病和各种疼痛。 诃子、黑云香、黑附子、没药、荜茇、胡椒、菝葜、余甘子按比例减少，对胃部肿胀有益。 甘露叶六味。 锡、虎肉、黄连。 樟脑、没药、白附子可消除热病。 樟脑与荜茇混合，可消除如火般燃烧的热病，这是达摩噶举派的说法。 马尿血。 硇砂、荜茇、芸香、阿魏。 锡、没药六味药可治疗白色和黑色的雅玛病、剧烈热病、伤口发热、疼痛。 并能消除胃部炎症。 有些人会用樟脑代替硇砂。 金色白附子、防风、虎肉、葡萄，这六种药物被称为治疗赤痢的六勇士，据说这种藤条六勇士合剂可以治疗最初的热病。 普通感冒药。 感冒后期的肺部药物。 名叫黑者的配方。 肾脏周围肿胀发热。 治疗肾脏和腰部所有疾病、肿胀和风湿病的药物。 止血、肾腰药。 能消除一切疾病，尤其对脉病有益的如意宝自在，这是达摩医书中的说法。 胆汁胜妙普通药。 普通感冒药有七颗兔丸。 两次降雨带来的冰雹堆积如山。 一头大蒜用陶罐盖住，用文火烧烤，研磨成粉末，用水冲服，可治疗一切感冒和瘟疫。 金色荔枝、肉豆蔻、羊肉末、檀香、白豆蔻是治疗感冒后期肺部疾病的药物，服用三次即可见效。 名叫黑者的男子口服药。 岩石根部像铜针一样。 总体质量好。 叶子厚。 花是黄色的。
English
Mix finely ground honey and take about half a month each month, it is said to treat the sequelae of edema, delay aging, and maintain youth. To treat short pains caused by four types of fever, decoct Costus root, Aconitum, Ferula asafoetida, and Black Storax in order, take the decoction six times, which can restore fever and the three wind diseases to their original positions. Vulture incense, Vitex trifolia fruit, Acorus calamus, Piper longum, iron filings, Saposhnikovia divaricata, Commiphora myrrha, and Ferula asafoetida are mixed to make pills the size of peas, taken during the day, night, and noon. Ice water. It can eliminate all fever diseases such as blood heat, bile heat, poison heat, smallpox, and plague, and especially eliminate upper body pain. For pain caused by fever and other diseases, take Black Storax, Black Commiphora myrrha, Black Aconitum, tiger meat analgesic, Piper longum, Pyrrosia lingua, and three cooling medicines. With urine. It can relieve headaches and make breathing smooth. Ferula asafoetida, large meat, Rubus idaeus, Acorus calamus, and five rhizomes are like nectar for all painful diseases. Also, mix Aconitum and Piper longum, and take it with boiling water to eliminate fever and various pains. Terminalia chebula, Black Storax, Black Aconitum, Commiphora myrrha, Piper longum, Piper longum, Smilax china, and Emblica officinalis are reduced in proportion, which is beneficial for stomach swelling. Six flavors of nectar leaves. Tin, tiger meat, Coptis chinensis. Camphor, Commiphora myrrha, and white Aconitum can eliminate fever. Camphor mixed with Piper longum can eliminate fever that burns like fire, according to the Darmo Kagyu school. Horse urine blood. Bdellium, Piper longum, Ruta graveolens, Ferula asafoetida. Tin and six flavors of Commiphora myrrha can treat white and black Yama diseases, severe fever, wound fever, and pain. And eliminate stomach inflammation. Some people replace Bdellium with camphor. Golden white Aconitum, Saposhnikovia divaricata, tiger meat, and grapes, these six medicines are called the six heroes for treating red dysentery, and it is said that this vine six heroes mixture can treat the initial fever. Common cold medicine. Lung medicine for late cold. A formula called Black. Swelling and fever around the kidneys. Medicines for treating all diseases of the kidneys and waist, swelling and rheumatism. Hemostatic, kidney and waist medicine. The wish-fulfilling jewel that can eliminate all diseases, especially beneficial for pulse diseases, is from the Darmo medical book. Bile victorious general medicine. Common cold medicine has seven rabbit pills. Hail brought by two rains piled up like a mountain. One head of garlic is covered with a pottery pot, baked over a slow fire, ground into powder, and taken with water, which can treat all colds and plagues. Golden lychee, nutmeg, mutton powder, sandalwood, and white cardamom are medicines for lung diseases in the later stages of colds, and taking them three times is effective. A man named Black's oral medicine. The root of the rock is like a copper needle. The overall quality is good. The leaves are thick. The flowers are yellow.