Tibetan
་རྒྱ་ཚྭ་གླ་རྩི་མུ་ཟི་སེར་ནག་སྟག་ཤའི་འབྲུ། ལྡོང་རོས་རུ་རྟ་པི་ལིང་རྣམས་ཐུན་མང་རེ་མཉམ། དུར་བྱིད་བཟང་པོ་དུག་ཕྲལ་མཐེབ་ཚིགས་ཙམ། ཐར་ནུ་བ་ཆུར་བཏུལ་བ་དང་། དོན་སྣོད་ཁ་འཛིན་མ་བརྗེད་ཙམ་བཅས། སྔགས་པ་དགེ་སློང་ཆུར་དྲིལ་རིལ་བུ་དྲག་པོའི་སྔགས་བཟླས་རབ་གནས་བྱ། དགོས་དུས་དབེན་པ་མུན་ནག་ཏུ། ནད་གཡོག་རུས་མི་གཅིག་སྔགས་ནུས་ཅན་གྱིས་བྱ། མཚམས་བཅད་གུ་གུལ་བདུག །སྔགས་དང་ཚམ་རྔམས་བྱ་སྨན་པ་ནད་པའི་སར་མི་ཉལ། རིལ་བུ་གར་ཆང་གིས་ཕུལ། ལྕག་ཏུ་དྲི་ཆུ་སྔགས་ཆང་བཏང་། གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་པོ་སོགས་སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པའི་ནད་ཀུན་རྩལྟོའི་ལམ་ནས་འདྲེན། དངུལ་ཆུ་དུལ་མ་ ཟབ་ཁྱད་དུ་བསྣན། ཆུ་འགག་ཆེས་པའམ། བཤལ་མ་ཐེབས་པ་ལ། རྒྱ་ཚྭས་འབིགས། བུལ་ཏོག་གིས་བཤིགས། སྡིག་སྲིན་གྱིས་འདེད། སྲམ་བྲུན་གྱིས་འཁྲོག ལྕམ་པས་རྩ་ཁ་འབྱེད་པ་ཡིན་པས་སྨན་ལྔ་པོ་ཞིབ་བཏགས་ཆུ་བསྐོལ་འཇམ་ཙམ་གྱིས་ཕུལ་ལ་བཏང་། སྒྲོ་བ་དང་རྒྱུ་ཞབས་ལ་དྲོད་དུགས་བྱ། འདི་མི་ཕྱུགས་གང་ལའང་འདྲ། རྩ་ལྟོ་གཉིས་ཀ་ནས་འཐོན་པར་འགྱུར་རོ་ཟབ། རྒྱལ་པོ་དངུལ་ཆུ་བཙུན་མོ་མུ་ཟི་མཉམ། །གྲོགས་སུ་དན་རོག་ལྕེ་བཏོན་སྐོགས་བཤུས་དང་། །ཚ་ལ་དང་བཅས་སྨན་སྣ་བཞི་པོ་དེ། །ཆ་མཉམ་ཕྱེ་མ་བུ་རམ་ཆུ་དང་སྦྱར། །རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་དུ་དྲིལ་བྱས་ལ། །གསུམ་མམ་ལྔའམ་བདུན་དགུ་ལྟོ་དང་སྦྱར། །སྦྱོང་སྨན་དྲག་པོ་ཤིན་ཏུ་རྣོ་ཞིང་ཟབ། དམུ་ཆུའི་ནད་སྦྱོང་བར་སྔོན་འགྲོ་སྟོད་ཀྱི་དན་རོག་གསུམ་སྐོགས་པ་བཤུས་ལྕེ་བཏན་ནས་ཞིབ་བཏགས་བུ་རམ་སྐམ་པོ་བསྲེས་པའི་རིལ་བུ་མིད་པས་སྦྱོང་བྱུང་བ་དང་། རིལ་བུ་དེ་ཆུ་བསྐོལ་གྱིས་དབུལ་ལ། ལན་ལྔ་བདུན་བར་ལྕག་གིས་དེད། དངོས་གཞི་ཆུ་བྱི་མགོ་མཇུག་སྡེར་བཞི་ནང་ཁྲོལ་བཅས་མ་ཉམས་མ་རུལ་པ་གཅིག པི་ལིང་། ཕོ་རིས། ག་བུར། ཛཱ་ཏི་རྣམས་ཐུན་རེ་བཅས་ཞིབ་བཏགས་ཉི་མར་སྐམ་ཐག་བཅད་ནས། ཐེངས་གསུམ་དུ་རིལ་བུ་ཐུན་ཚད་རེ་དང་གོང་གི་དན་རོག་ལྟོ་སྦྱོངས་བྱས་པས། རྩ་ལམ་ཆུ་ལམ་ནས་ཆུ་མདོག་མི་གཅིག་པ་སྣ་ཚོགས་འཐོན་འོང་། དེའི་ཉིན་མོ་ནད་པ་ལུས་དྲོ་བར་བྱས་ཟན་དྲོན་སླ་ཚོས་མར་དཀར་ཞུན་མ་དུམ་ཙམ། རྩ་བ་རུ་ཚྭ་དང་སྤོས་དཀར་ཆ་མཉམ་ཞིབ་བཏགས་བུ་རམ་རྟ་བྱས་ཟོས་པས་ཕོ་མཚན་ནམ་རྐུབ་ནས་ཁྲག་འཛགས་ཀྱང་དེས་ཆོད་ངེས་བར་དུ་བཏང་། ཆུ་དང་ཆང་དང་དར་བ་དང་ཇ་མི་བཏུང་། སྔོ་སྒོག་ཤ་ རུལ་སྤོངས ། སྐོམ་དུས་ཐུག་པ་ཚོས་པ་རེ་བཏང་ཞག་གསུམ་བར་དུ་སྤྱོད་ལམ་མ་ལོག་
Chinese
海盐、麝香、朱砂、黄黑虎肉粉。 菴闾梨、芸香、荜茇各等份混合。 僵蚕、好沉香、解毒物各拇指节大小。 诃子用水浸泡后，勿忘加入固定脏器的药物。 咒师、比丘用水清洗药丸，念诵猛咒加持。 需要时在僻静黑暗处，由亲属中懂咒术者护理。 封闭后焚烧古古甲香。 念咒并恐吓，医生不睡在病人处。 用酒供养药丸。 用鞭子抽打，撒尿，施加咒酒。 从星曜、龙王等八部凶曜之病，皆从脐间引入。 加入精制水银，更显殊胜。 遇大小便不通时，用海盐刺激。 用硼砂分解。 用蝎子驱赶。 用水獭粪便搅动。 因女阴能打开脉口，故将此五药研磨成粉，用温水调匀后服用。 在肩胛和下腹部进行热敷。 此法对人畜皆适用。 疾病会从脐和脉两处排出，非常有效。 国王水银与王妃朱砂等量。 加入诃子去核剥皮，以及草果等四种药物。 等量研磨成粉，与红糖和水混合。 制成豌豆大小的药丸。 三颗、五颗、七颗或九颗与食物同服。 泻药药力强劲，非常锋利有效。 治疗水肿病，先服用上等的诃子三颗，去皮去核后研磨成粉，加入干红糖混合制成药丸吞服，即可泻下。 然后用温水送服药丸，用鞭子抽打五到七次。 主要药物是水鼠一只，保持头尾四爪和内脏完整，不得腐烂。 荜茇、豆蔻、冰片、肉豆蔻各一份，研磨成粉后晒干。 分三次服用药丸，每次一剂，并配合之前的诃子泻药。 各种不同颜色的水会从脉道和水道排出。 当天要保持病人身体温暖，喂食温热的稀粥，加入少量融化的酥油。 将白刺根、食盐和乳香等量研磨成粉，加入红糖后服用，即使从阴茎或肛门出血也能止住。 不要喝水、酒、酸奶和茶。 避免食用蔬菜、大蒜和腐肉。 口渴时，喂食煮熟的粥，三天内不要改变生活习惯。
English
Sea salt, musk, cinnabar, yellow-black tiger meat powder. Amra, rue, and long pepper are mixed in equal parts. Silkworm, good agarwood, and antidote, each the size of a thumb joint. Chebulic myrobalan soaked in water, and do not forget to add medicine to fix the organs. The mantra practitioner and monk wash the pills with water, recite powerful mantras and consecrate them. When needed, in a secluded dark place, have a relative with mantra abilities take care of the patient. After sealing, burn Gugul incense. Chant mantras and threaten, the doctor does not sleep at the patient's place. Offer the pills with liquor. Whip, urinate, and administer mantra liquor. All diseases from the malevolent forces of the planets, nagas, kings, and other eight classes are drawn in through the navel. Add refined mercury for greater excellence. When urination or defecation is severely blocked, stimulate with sea salt. Break it up with borax. Drive it away with scorpions. Stir it up with otter dung. Because the vulva can open the pulse opening, grind these five medicines into powder, mix with warm water and administer. Apply warm compresses to the shoulder blades and lower abdomen. This method is applicable to both humans and livestock. The disease will be expelled from both the navel and pulse, and is very effective. King mercury is equal to queen cinnabar. Add chebulic myrobalan, peeled and cored, and four medicines including tsa-la. Grind equal parts into powder, mix with brown sugar and water. Make pills the size of peas. Administer three, five, seven, or nine pills with food. The purgative medicine is powerful, very sharp and effective. To treat edema, first take three high-quality chebulic myrobalans, peel and core them, grind them into powder, mix with dry brown sugar, and swallow the pills, which will cause purgation. Then administer the pills with warm water, whipping five to seven times. The main medicine is one water rat, keeping the head, tail, four claws, and internal organs intact, not rotten. Long pepper, cardamom, camphor, and nutmeg, one part each, grind into powder and dry in the sun. Administer the pills three times, one dose each time, and combine with the previous chebulic myrobalan purgative. Various colors of water will be expelled from the pulse channels and water channels. On that day, keep the patient's body warm, feed warm, thin porridge, with a small amount of melted clarified butter. Grind equal parts of white thorn root, salt, and frankincense into powder, add brown sugar and eat it, even if bleeding from the penis or anus, it will stop. Do not drink water, alcohol, yogurt, or tea. Avoid vegetables, garlic, and rotten meat. When thirsty, feed cooked porridge, and do not change your lifestyle for three days.
Tibetan
པར་བྱ། སྨན་གྱིས་ནད་འདྲོང་ཆེ་ཆུང་དང་བསྟུན་ཏེ་ཟུངས་གསོའོ། །གལ་ཏེ་མེ་དྲོད་ཉམས་ཤིང་དང་ག་མི་བདེ་བ་བྱུང་ན། དན་རོག་རུས་སྦལ་མ་རྡོག་བཅུ་རས་ཁུག་ཏུ་བླུག །འོ་མ་བྲེ་གསུམ་གྱི་སུམ་གཉིས་ཀྱི་ཐད་ཀར་སྙུག་མ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་གཏེམ་མ་བཞག མེ་དལ་བུས་སུམ་གཉིས་མ་སྐམ་བར་དུ་བཙོ། དེ་ནས་ཡང་རླངས་པར་ཡུན་རིང་འཚེད། དེ་ནས་རས་ཁུག་ནས་ཕྱུངས་ལ་ཡུན་ཅིག་གྲང་དུ་གཞུག །སྐོགས་པ་བཤུས་ལྕེ་བཏོན་ལ་ཕོ་རིས་ཞོ་ཕྱེད་དོ་དང་བསྲེས་པ། སྟར་བུ་བུར་རྡོག་ཙམ་གཅིག་གི་ཁུ་བ་དུམ་རེ་བླུགས་ལ་ཉི་མ་ལ་བསྣུར་ནས་སྐམ་ཐག་ལན་བདུན་བར་དུ་བཅད་ནས་རིལ་བུ་སྲན་ཆུང་ཙམ་རེ། ཐོ་རངས་བྱ་གྲགས་དང་པོའི་དུས་སུ་ཁར་བཟུང་། ཁུ་བ་ཁོང་དུ་མིད་པས་དང་ག་མི་བདེ་བ་དང་། མེ་དྲོད་ཉམས་པ་སེལ་ཞིང་ནད་ལྷག་སྦྱོང་། སྦྱོང་མ་བཅད་པས་ཆུ་འབྱམས་པ་དང་རླུང་སྐྱེས་ན། ཛ་ཏི་རྡོག་གཅིག་གི་ཕྱེ། ལི་ཤི་རྡོག་བཞི། ཤིང་ཀུན་ཐུན་གཅིག སེ་འབྲུ། ལྕམ་པ་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་ལྕེ་ཐོག་བཞག ཤ་སྐམ་དྲི་མེད་ཐུག་པ་ཚོས་པ་བཏང་བས་རླུང་སེལ། ནད་པ་གྱེན་ནམ་བཀྲེས་པ་ལ་ཉིན་རེ་བཞིན་ཇི་མང་འཆག་བཅུག །ཕྱི་རོལ་པ་ནས་བརྒྱུད་པ་ཛོ་ཀི་ཀ་ཏི་པའི་མན་ངག་འདིས་ལྷ་རྗེ་གསུམ་གྱིས་བོར་བའི་ནད་པ་སོས་པ་ཡིན་རིལ་བུ་འདིས་གསུས་ཚིལ་རྒྱས་པ།བད་ཀན། ཁྲག་རླུང་ཆུ་སེར་རྒྱས་པའི་ནད་དང་ག་མི་བདེ་བ། མེ་དྲོད་ཉམས་པ། ཐུར་སེལ་གྱེན་ལོག་ཀྱང་སེལ། གསུས་ཚིལ་འཇུ། ལུས་ཡང་། དབུགས་འདེགས་མི་འོང་བར་མྱོང་གྲུབ་ཡིན། བྲང་ཏིའི་ཁྱད་ནོར་རོ། །ཡང་དམུ་རྫིང་གསོན། ཚ་བ་གསུམ། འབྲས་བུ་གསུམ། ཧོང་ལེན་ཞུ་མཁན་རྣམས་ཞོ་གཉིས་རེར་ཚད་མཉམ་པ་དང་། ཤུ་དག་རུ་རྟ་ཤིང་ཀུན། ཡུང་སྐྱེར་རྣམས་ཞོ་རེ་རེ། རྒྱ་ཚྭ་རྒྱམ་ཚྭ་ལྕེ་མྱང་ཚྭ་རྩ་བ་རུ་ཚྭ་རྣམས་ཞོ་ཕྱེད་རེ་ཕྱེད་རེ། ཁ་རུ་ཚྭ་བཞི་ནམ་བཅས་ཞིབ་བཏགས་ཞོ་དང་ཞག་དང་རྐང་གིས་སྦྲུས་ནས་ཀོང་བུར་བླུག །འཇིམ་པས་ཁ་བཅད་པ་འཇིམ་བྱུག་སྟེ་དུ་བ་མ་ཤོར་བར་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་ཞོ་གཉིས། ཤ་མ་མཐེབ་ཙམ་ཞིག །དན་རོག་རུས་སྦལ་མ་རྡོག་ལྔ་ལྐོག་པ་བཤུས་ལྕེ་བཏོན་པ། བདུད་རྩི་བ་དམར་ཟལ་གྱི་ཆུ་ཁྱོར་བ་གང་བཅས་ཀུན་གྱིས་མ་ཚོར་བར་གསང་ལ་ཐོ་རངས་བཏང་། དེས་ཟས་དང་ཆུ་དང་སྨན་བཅས་རིམ་པས་སྦྱོང་བ་འབྱུང་། ལུས་ཟུངས་བཟང་ན་ཞག་རེར་འཐེང་འགྲོས་བྱ། སྟོབས་ཞན་ཞག་གསུམ་རེ་བར་དུ་བཞག་ནས་སྦྱོང་སྨན་བཏང་། དེ་རྗེས་ཟུངས་བསྲུང་བ་དང་རྗེས་གཅོད་རྣམས་གཞུང་བཞིན་རིག་པས་དཔྱད་
Chinese
打印出来。根据药物治疗疾病的大小，进行滋补。如果出现体温下降、食欲不佳的情况，将十块丹毒龟放入布袋中。将三“བྲེ་（bre，量词）”牛奶的三分之二倒入，用十字形的细枝固定。用文火煮至三分之二干涸。然后再次长时间蒸。然后从布袋中取出，冷却一会儿。剥去壳，取出舌头，与半“ཞོ་（zho，量词）”的公羊肉混合。倒入一颗枣般大小的冰糖的汁液，在阳光下晒干，切割七次，制成小扁豆大小的药丸。在黎明时分，当第一只鸟鸣叫时，含在嘴里。吞下汁液，可以消除食欲不佳和体温下降，并清除残留的疾病。如果停止服用泻药后出现水肿或产生气体，将一粒肉豆蔻磨成粉末，四粒荔枝，一“ཐུན་（thun，量词）”木香，茴香籽，李子，全部研磨成粉末，放在舌头上。喝煮熟的干净肉汤，可以消除气体。让病人每天尽可能多地向上或空腹行走。这个由外道传承下来的佐吉·卡提帕的秘诀，可以治愈被三位神医抛弃的病人。这种药丸可以治疗腹部脂肪增多、粘液、血液、气体、血清增多的疾病，以及食欲不佳、体温下降、向下排泄和向上逆流。减少腹部脂肪，使身体轻盈，可以体验到呼吸困难的消失。这是布朗提的特殊财富。再次治疗水肿。 三种辣味，三种果实，以及黄连的加工品，每种两“ཞོ་（zho，量词）”，分量相等。芸香、臭草、木香、圆柏，每种一“ཞོ་（zho，量词）”。岩盐、晶盐、舔盐、根盐，每种半“ཞོ་（zho，量词）”。将四种卡鲁盐和青盐一起研磨成粉末，与“ཞོ་（zho，量词）”的酥油和骨髓混合，放入陶罐中。用粘土密封，涂上泥土，在不漏烟的情况下燃烧，灰烬两“ཞོ་（zho，量词）”。一小块拇指大小的肉。五块丹毒母龟，剥去壳，取出舌头。以及一满杯红花杜鹃的花蜜，在所有人不知情的情况下秘密地在黎明时分服用。这会逐渐清除食物、水和药物。如果身体健康，每天进行缓慢的行走。如果体力较弱，每隔三天服用一次泻药。之后，按照经典，用智慧来判断滋补和后续治疗。
English
Print it out. According to the size of the disease treated by the medicine, replenish the essence. If there is a decrease in body temperature and poor appetite, put ten pieces of Danrog turtle into a cloth bag. Pour two-thirds of three "bre" (unit of measurement) of milk, and fix it with a cross-shaped twig. Simmer over low heat until two-thirds are dry. Then steam again for a long time. Then take it out of the cloth bag and let it cool for a while. Peel off the shell, take out the tongue, and mix with half a "zho" (unit of measurement) of ram meat. Pour in the juice of a jujube-sized piece of rock sugar, dry it in the sun, cut it seven times, and make pills the size of small lentils. Hold it in your mouth at dawn when the first bird crows. Swallowing the juice can eliminate poor appetite and decreased body temperature, and clear residual diseases. If edema occurs or gas is produced after stopping the laxative, grind one nutmeg into powder, four lychees, one "thun" (unit of measurement) of Aucklandia, fennel seeds, plums, all ground into powder, and put on the tongue. Drinking cooked, clean broth can eliminate gas. Let the patient walk upwards or on an empty stomach as much as possible each day. This secret of Zogi Katipa, passed down from outsiders, can cure patients abandoned by the three divine physicians. This pill can treat diseases of increased abdominal fat, phlegm, blood, gas, serous fluid, as well as poor appetite, decreased body temperature, downward excretion and upward reflux. Reduce abdominal fat, make the body light, and experience the disappearance of shortness of breath. This is the special wealth of Brangti. Treat edema again. Three pungent spices, three fruits, and processed Coptis chinensis, each two "zho" (unit of measurement), in equal amounts. Rue, asafoetida, Aucklandia, and juniper, one "zho" each. Rock salt, crystal salt, licking salt, and root salt, half a "zho" each. Grind the four Karu salts and blue salt together into powder, mix with "zho" of ghee and marrow, and put in a pottery pot. Seal with clay, apply mud, and burn without leaking smoke, two "zho" of ashes. A small piece of thumb-sized meat. Five female Danrog turtles, peeled off the shell and removed the tongue. And a full cup of nectar from red rhododendron flowers, secretly taken at dawn without anyone knowing. This will gradually clear food, water and medicine. If the body is healthy, walk slowly every day. If physically weak, take a laxative every three days. Afterwards, according to the classics, use wisdom to judge the replenishment and follow-up treatment.