Tibetan
མ་གྱིས་དམུ་ཆུ་སོགས་སྦྱོང་། སྒ་ཏིག་གི་ཁཎྚ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཨ་རུའི་གསེར་བཤལ་མཁྲིས་ནད་བཅོས་རྡུག་གིས་འཆི་བ་དུར་སློང་ནི་སྔོན་འགྲོ་གསེར་མེ་དུག་ཉུང་དོམ་མཁྲིས་ཨ་རུ་བཞི་ཡི་ཐང་གིས་ནད་བསྡུ་བར་བྱས་ལ། ཨ་རུ་རྗེན་པའི་མཆུ་བདུན། བཙོ་བསྲེག་དེ་མཉམ་དུར་བྱིད་དུལ་མ་དང་། ཐར་ནུ་བ་ཆུར་བཏུལ་བ། གསེར་མེ་ལྐོག་ཕྲལ་དྲུག་པོ་ཆ་མཉམ་གྱི་ཕྱེ་མ་ཆུས་རིལ་བུ་དྲིལ་བས་སྦྱོང་བྱ་བ་ནི། ཨ་རུ་དྲུག་འགྱུར་མཁྲིས་པའི་གསེར་ བཤལ་གྱིས་མན་ངག་ཟབ་མོའོ། །ཐར་ནུ་འདུལ་ལུགས་བདུན་བྱས་པ་ཆ་མཉམ་པར་སྦྱར་བ་ལ། བྱི་ཏང་ཀ་བྱི་རུག་གུ་གུལ་ན་གི་ཀོ་བྱི་རྣམས་ཀྱི་སྤོད་བཏབ་པ། སྦྱོར་བ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལ མ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཐུན་ཆུང་ན་ཞི་བྱེད་ཆེ་ན་སྦྱོང་བྱེད་དེ། ནད་རིགས་ཀུན་དང་ཁྱད་པར་ཕོ་ནད་ཀྱི་རིགས་དང་། དུག་གི་རིགས་ཐ མས་ཅད་དང་སྲིན་ཡ་མ་འཇོམས་སྦྱོང་བྱེད་པའི་མཆོག་གོ། སྦྱོང་གི་སྔོན་འགྲོ་བསྐུ་མཉེ་བྱ་མལ་དྲོ་སར་བསྡད། གང་གནོད་ཟས་ཀྱིས་བསླང་། རྩ་སྦྱོང་ལ་ཕོ་མཚན་མོ་མཚན་རྩ་ལ་སྤུ་ནག་མཚམས་སུ་མར་བྱུག་མཉེ། ལྕམ་གཡེར་མ་ནུ་འུ་སུའི་ཐང་བཏང་། བད་ཀན་རྫས་ར་ཀ་ར་མ་ནུ། རླུང་ཅན་ཨ་གར་ཛཱ་ཏི། མཁྲིས་པར་ཏིག་ཏ་བ་ལེ་ཀ །ཁྲག་ཚད་བ་ཤ་ཀ །གཉན་ལྷོག་གྲོག་མ་དམར་པོའི་ཐང་མ་ཞུ་བ་ལ་གོ་ཐལ་ཚ་ལ་བསྐྱེད་པ་དེ་རྣམས་ཚ་ཐང་ཞག་གསུམ་གོང་ནས་བསྟེན་པ་སྔོན་འགྲོའོ། །དངོས་གཞི་སྨན་བཏང་། འགག་ན་ཚ་འགག་ལ་ལྕམ་པ། གྲང་འགག་ལ་རྒྱ་ཚྭའི་ཆིག་ཐང་བཏང་གདོན་ལ་སྔགས་ཆུ་བཏུང་གླུད་བཏང་། རྗེས་ཁ་ཟས་དར་བསྐོལ་ཆང་བསྐོལ་བཏང་། སྤྱོད་ལམ་གཟབ། རྩ་ཁ་བསྡམ་པ་སོགས་བྱ། ལྟོ་སྦྱོང་སྔོན་འགྲོ་ཞག་གསུམ་ལྔའི་གོང་ནས་ཕབ་བུལ་ཏོག་སྔོན་ཤིང་བཏང་། ཁ་འཛིན་ཁོང་སྨན་རྩ་འདྲ། ལྟོ་བཤལ་རྗེས་ཟན་མི་ཟ་བར་རུས་ཐང་དང་མར་ཁུ་བཙག་བཅད་བཏང་བས་མི་འགྱུར་རོ། །རྩ་སྦྱོང་མ་ཆད་ན་འདོམས་ཀྱི་སྤུ་དང་དོམ་མཁྲིས་གཉིས་ཆང་སྦྱར་ཏེ་བཏང་བས་འཆད་དོ། །པདྨའི་ཕྲེང་བ་ཅན་གྱིས་འདི་སྐད་གསུངས། །འབྲུག་རུས་ཨུཏྤལ་བ་ཤ་ཀ །གུར་གུམ་ཀ་པེད་དུག་མོ་ཉུང་། །ཚེར་ནག ཁ་ཅིག་གིས་རཀྴའི་འབྲས་བུར་བཞེད། འབྲས་ཅན་སྙིང་ ཞོ་ཤ །དེ་དགུས་ལུས་ཀྱི་ནད་རྣམས་འཁྲུ། །ཨ་ག་རུ་དང་ཅུ་གང་དང་། །ཨ་རུ་ར་དང་པྲི་ཡང་ཀུ། །ལྕུམ་རྩ་བུལ་ཏོག་གསང་སྨན་དང་བདུན་གསུངས་སོ། །བདུན། །འདི་ཡིས་དོན་སྣོད་ནད་རྣམས་སྦྱོང་། །དགུ་བདུན་ལྔ་ལ་ཡོན་ཏན་མང་། །མདོར་ན་མན་ངག་འདི་ཤེས་དགོས། །ཞེས་ཤོག་དྲིལ་ལ
Chinese
用“玛吉”来泻水肿等。 嘎帝的糖也一样。 诃子的黄金洗剂能治疗胆病，用“热杜”能使死亡复苏，其前行是黄金、火、少量毒药、熊胆、诃子四种药材的汤剂，用来收摄疾病。 七个生的诃子，与煮烧的“杜尔吉杜玛”一起，以及用水调伏的“塔努巴”，黄金、火、秘密分离这六种等份的药粉用水揉成丸药来泻下，这是用六倍诃子的胆汁黄金 洗剂的甚深口诀。 将七种方法调伏的“塔努”等份混合，加入荜澄茄、毗梨勒、没药、印度草果、小豆蔻等香料。 此合剂名为金刚杵，少量则能息灭疾病，大量则能泻下。 对一切疾病，特别是胃病，以及一切毒素和寄生虫都有极佳的泻下作用。 泻下的前行是涂油、按摩，坐在温暖的地方。 用任何有害的食物来引发。 泻血脉时，男性在性脉，女性在性脉的毛发交界处涂油按摩。 服用甘草、豆蔻、小檗皮的汤剂。 黏液病服用红糖。 气病服用沉香、豆蔻。 胆病服用苦味药材和诃子。 血热服用婆娑迦。 炎症服用红蚂蚁的汤剂，不消化则用姜黄、盐来调理，这些热汤在三天前服用是前行。 正行是服药。 堵塞时，热堵塞服用甘草，冷堵塞服用单味岩盐汤，鬼神作祟则饮用咒水，献祭品。 之后食用乳粥、煮酒。 谨慎行事。 进行脉搏闭合等。 泻肚子的前行是在三五天前服用大黄、巴豆、青木香。 禁食和内服药与泻血脉相同。 泻肚子后不吃糌粑，而是服用骨头汤和酥油，这样就不会复发。 如果血脉泻下不止，则将阴毛和熊胆用酒混合服用，即可止泻。 莲花鬘者如是说： 龙骨、乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体utpala，梵文罗马拟音utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）、婆娑迦，红花、豆蔻、毒芹。 黑刺。 有些人认为是罗刹的果实。 果实类的“心 肖夏”。 这九种药能泻出身上的疾病。 沉香和藁本，诃子和priyangu（梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），甘草根、巴豆、秘密药和七种药材。 七种。 这些能泻下脏腑的疾病。 九、七、五种药材有很多功德。 总之，必须知道这个口诀。 写在纸上
English
Use "Magyi" to purge edema and so on. The sugar of Gati is also the same. Haritaki's gold wash can cure bile diseases, and using "Redu" can revive the dead. Its preliminary practice is a decoction of four medicinal materials: gold, fire, a small amount of poison, bear bile, and haritaki, which is used to collect diseases. Seven raw haritaki fruits, together with the boiled "Durgi Duma," and "Tanu Ba" tamed with water, gold, fire, and secret separation, these six kinds of equal parts of medicinal powder are kneaded into pills with water to be purged. This is the profound oral instruction of using six times the bile gold of haritaki wash. Mix equal parts of "Tanu" tamed by seven methods, and add spices such as Piper cubeba, Beleric myrobalan, myrrh, Amomum subulatum, and cardamom. This mixture is called Vajra Pestle, a small amount can pacify diseases, and a large amount can purge. It has an excellent purging effect on all diseases, especially stomach diseases, as well as all toxins and parasites. The preliminary practice of purging is to apply oil, massage, and sit in a warm place. Induce it with any harmful food. When purging blood vessels, apply oil and massage the male's sexual pulse and the female's sexual pulse at the junction of the hair. Take a decoction of licorice, cardamom, and Berberis asiatica. For mucus disease, take brown sugar. For gas disease, take agarwood and nutmeg. For bile disease, take bitter medicinal materials and haritaki. For blood heat, take Vasaka. For inflammation, take a decoction of red ants. If there is indigestion, use turmeric and salt to regulate it. Taking these hot soups three days in advance is the preliminary practice. The main practice is to take medicine. If there is blockage, take licorice for hot blockage, and a single rock salt soup for cold blockage. If ghosts are causing trouble, drink mantra water and offer sacrifices. Afterwards, eat milk porridge and drink boiled wine. Be careful in your actions. Perform pulse closure, etc. The preliminary practice for purging the stomach is to take rhubarb, croton, and Aristolochia debilis three to five days in advance. The diet and internal medicine are the same as purging blood vessels. After purging the stomach, do not eat tsampa, but take bone soup and ghee, so it will not recur. If the blood vessel purging does not stop, mix pubic hair and bear bile with wine and take it to stop the diarrhea. The one with the lotus garland said: Dragon bone, Utpala（藏文，梵文天城体utpala，梵文罗马拟音utpala，汉语字面意思：乌 उत्पལ་）, Vasaka, saffron, nutmeg, hemlock. Black thorn. Some people think it is the fruit of Rakshasa. Fruit-like "Heart Xiaoxia." These nine medicines can purge the diseases of the body. Agarwood and Ligusticum sinense, haritaki and Priyangu（梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, licorice root, croton, secret medicine and seven medicinal materials. Seven. These can purge the diseases of the internal organs. Nine, seven, and five kinds of medicinal materials have many merits. In short, you must know this oral instruction. Write it on paper.
Tibetan
ས་གསུངས་སོ། །བཙན་དུག་གླ་རྩི་གུ་གུལ་གྲི་ཤ་དང་། །རེ་ལྕག་ཤུ་དག་ཆུ་རྩ་ཐར་ནུ་པ། །དུར་བྱིད་ཅུ་གང་གི་ཝཾ་ཨ་རུ་རྣམས། །དྲི་ཆུས་རིལ་བུ་བྲ་རིལ་ཙམ་དུ་དྲིལ། །དྲག་པོ་བཅུ་གསུམ་ཞེས་བྱའི་སྦྱོར་བ་འདིས། །ཚ་བ་གཉན་རིམས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །བལ་ནད་རིམས་ཀུན་དྲག་པོའི་ལམ་ནས་འདྲེན། །སྟོབས་ཆེན་སྨིན་ལོང་མེད་སོགས་ཀུན་ལ་སྦྱར། །གཉན་གྱི་ནད་རིགས་ཀུན་ལ་འདི་བསྔགས་འདུག །གཏར་གའི་ཉེས་པ་སྦྱོང་བ། ཐར་ནུ་རི་ཀླད་ཤིང་ཀུན་སྟག་ཤ་སྤང་སྤོས་རེ་ལྕག དམར་ཁྲ་བྲག་ཞུན་བཙན་དུག་ཡུངས་ཀར་ཆུ་རྩ་དུར་བྱིད་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་རིལ་བུ་སྲན་རློན་ཙམ། བདུན་ལྔ་བཅུ་གཅིག་གང་འོས་བཏང་། ཁྲག་ཞག་ཚང་ནས་ཉེས་ཞུགས་ན། གཉེན་པོ་འདི་ནི་སླེབ་པས་ཆོག ཅེས་ཁྲོམ་སྨན་ཞི་བ་ལྷས་མཛད་པའོ། །གཏར་ཟིན་ཉེས་པ་འབྱམས་པ་ལ། གླ་རྩི་བྲག་སྐྱ་ཨ་བ་བསྡེབ། འདི་ཡང་གནད་ཀྱི་གདམས་པའོ། །སྟར་བུ་རྒྱམ་ཚྭ་དུང་ཐལ་སྦྲུལ་ཤ་ཧོང་ལེན་རྣམས་ཆ་མཉམ། དུར་བྱིད་ཚྭ་ལ་ཤྲཱི་ཁན་ཐུན་ལོག་སྦྱར། བུ་ར མ་རིལ་བུ་བྱས་བཏང་ཆུ་ཚན་རུས་ཁུའི་ལྕག་གིས་བསྐུལ་བས། ཚ་སྐྲན་སྨུག་པོ་གཅོང་ཆེན་ལ་ཚྭ་སྦྱོར་ལ་ཟེ་ཚྭ་མཚལ་གྱིས་ཁ་བསྒྱུར་བསྣན། དེས་བརྡབ་བརྡུང་རྡོ་དབྱུག་ཕོག་པའི་ཁྲག །ཁོང་འཁྱིམ་གསར་རྙིང་མ་ལུས་སྦྱོང་བའི་ཁྲག་བཤལ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་འབེབས་ཡིན་ནོ། །སྙིང་ནད་ཀུན་སྦྱོང་ནི། ཐར་ནུ་བྱང་ཁྲ་ཞོ་དྲུག་རྒྱ་ཚྭ་ཨར་ནག་ཛཱ་ཏི་རྣམས་ཞོ་རེ་ཞིབ་བཏགས་ཆང་ཕུལ། རྗེས་སྦྱོང་སྤྱི་འདྲ། སྨྱོ་རྗེད་སོགས་རླུང་ནད་བརྒྱད་ཅུའི་སྙིང་བཤལ་ཁྱད་འཕགས་སོ། ༈ །ཀླུ་དུག་དཀར་པོ། བདུད་རྩི་ལྕང་མ་ཞེས་པ་ཀྱི་ལྕེ་དཀར་པོ་དེ་བྱང་དུ་ཁ་བསྟན་སར་དུས་བཟང་དུ་གཞི་བདག་གཏོར་མ་བཏང་ལ་བཏུས་ཏེ་ཉི་མ་དྲོ་སར་བསྐམ། ཉིན་གཉིས་ལ། སྐར་དེ་བྲེ་གང་ལ། མ་རྒྱལ་གྱི་ཉིན་པར་བཏགས། གསེར་མད༣༠ོག་དང་ཀ་ར་དང་བཅས་ཡར་ངོའི་ཚེས་གསུམ་ཀླུ་གཏོར་བཏང་བདེན་བདར། ནས་ཐུར་མགོ་རེ་ནང་ནུབ་རང་གི་དྲི་ཆུ་དལ་བར་འདུག་ནས། བར་པས་ཕུལ་བས་ཟླ་བ་ཚབས་ཆུང་ན། གཅིག་ནས་ལུས་བདེ་ཞིང་ཡང་འགྲོ། ཚབས་ཆེ་ན་ཟླ་བ་གསུམ་ནས་ཞུམ་ཐག་གམ། ཞག་གསུམ་མམ་ལྔ་ནས་འཁྲུ། རྒྱུན་བསྲིང་ཏེ་བཏང་། དྭངས། འདི་ལ་ཡོན་ཏན་སྟོང་ལྡན་ནད་ཀུན་སེལ། ཁྱད་པར་ཀླུའི་དུག་སེལ་སྨན་རྒྱལ་ཡིན་ནོ་ཟབ། དྲག་པོ་ནི། བྱང་བ་གསུམ་ལྔ་བདུན་གང་རུང་། དམར་ཁྲ་བཅུ་གཅིག །ཁྱི་དང་བྱི་བ་ཕག་ནག་བྲུན། རྨ་བྱ་བྱ་རྒོད་གཟུགས་མོ་བྱི་ཐུར། ཤིང་ཀུན་བཙན་དུག
Chinese
如是宣说。 乌头、麝香、古古、刀豆和肉， 箭杆、石韦、水母、翼首草， 粪便、菖蒲、菖蒲根、诃子等， 用尿液搓成芥子大小的丸。 此乃名为“猛烈十三”之配方， 对于普通的热病和瘟疫，特别是， 羊毛病瘟疫，以猛烈的方式驱除。 可用于体弱者和未成熟者等一切情况。 此方被赞誉为治疗一切类型的炎症疾病。 清理放血的过失： 翼首草、山矾、松节油、虎肉、白檀香、箭杆， 红花、石沥青、乌头、芸香子、水母、粪便等研磨成黄豆大小的丸。 服用七、五、十一颗，视情况而定。 若血液和脂肪充足，出现过失， 此药即可奏效。 此乃仲门医士寂天所著。 对于放血后出现的过失蔓延， 可将麝香、石灰华、阿魏混合使用。 这也是关键的诀窍。 刺柏、芒硝、海螺灰、蛇肉、黄连等量混合。 再加入粪便、盐、Śrīkhanthun（梵文，天城体，Śrīkhanthun，吉祥贤）、颠茄。 制成丸剂服用，用温泉水或骨汤鞭策。 对于热性肿瘤、紫癜、瘰疬，加盐调味，并加入蓬灰和朱砂改变味道。 因此，对于打击、殴打、棍棒击打造成的瘀血， 以及新旧内伤，此药能清除一切，是泻血的天铁霹雳。 清理一切心脏疾病： 翼首草、白花、六味豆蔻、芒硝、黑冰糖、肉豆蔻等量研磨，用酒冲服。 后续处理相同。 对于癫狂、痴呆等八十种风病的清心泻剂，此乃殊胜之品。 ༈ །龙毒白色者。 名为“甘露柳”的白舌草，于良辰吉日，在朝北之处，供养地神朵玛后采摘，在温暖的阳光下晒干。 两天后，将一升此草，在玛嘉节那天悬挂起来。 与黄金色泽的药材和红糖一起，于上弦初三供养龙朵玛，并真诚祈祷。 将一粒大麦大小的药丸放入自己的尿液中浸泡，然后让患者慢慢饮用。 若病情较轻，则一个月内身体会感到轻松，行动也会变得轻盈。 若病情严重，则三个月内会消瘦，或三到五天内会腹泻。 持续服用，直至痊愈。 此药具有千种功德，能消除一切疾病。 尤其能解龙毒，是药中之王，甚深！ 猛烈者： 白花三、五、七朵皆可。 红花十一朵。 狗、老鼠、黑猪的粪便。 孔雀、秃鹫、雌性鹫、蝙蝠的粪便。 松节油、乌头。
English
Thus it was spoken. Monkshood, musk, guggul, sword bean and meat, Arrowroot, saxifrage, water essence, Tharnu Pa, Dungbyi, sweet flag, Gi Wang, Aru, etc., Roll into pills the size of mustard seeds with urine. This formulation called "Fierce Thirteen", Especially for common fever and epidemic, Wool disease epidemics, are driven out through fierce means. It can be used for the weak and immature, etc. This is praised for all kinds of inflammatory diseases. Clearing the faults of bloodletting: Tharnu, mountain ash, turpentine, tiger meat, spang spos, arrowroot, Red flower, rock rosin, monkshood, mustard seed, water essence, dungbyi, grind into pills the size of raw soybeans. Take seven, five, or eleven as appropriate. If blood and fat are sufficient and faults occur, This remedy will suffice. This was written by Trom Physician Zhiwa Lha. For the spread of faults after bloodletting, Musk, rock ash, and asafoetida can be combined. This is also a key secret. Juniper, mirabilite, conch shell ash, snake meat, and Coptis chinensis are mixed in equal parts. Add dungbyi, salt, Śrīkhanthun (Sanskrit, Devanagari, Śrīkhanthun, Auspicious Virtue), and belladonna. Make pills and take them, stimulating with hot spring water or bone broth. For hot tumors, purpura, scrofula, add salt for flavoring, and add alkali and cinnabar to change the taste. Therefore, for bruises caused by blows, beatings, and club strikes, And old and new internal injuries, this medicine clears everything, it is the iron thunderbolt of bloodletting. Clearing all heart diseases: Tharnu, white flower, six cardamom, mirabilite, black sugar, nutmeg, grind equally, and offer with wine. Subsequent treatment is the same. For mania, dementia, and other eighty wind diseases, this is an excellent heart-clearing purgative. ༈. White Dragon Poison. The white-tongued grass called "Nectar Willow", on an auspicious day, in a place facing north, offer a torma to the local deity and pick it, dry it in the warm sun. After two days, hang one bre of this grass on the day of Magyal. Together with golden-colored medicine and brown sugar, offer a dragon torma on the third day of the waxing moon, and pray sincerely. Put a barley-sized pill in your own urine and let the patient drink it slowly. If the condition is mild, the body will feel light and the movements will become light within a month. If the condition is severe, it will become thin within three months, or diarrhea will occur within three to five days. Continue to take it until cured. This medicine has a thousand virtues and can eliminate all diseases. In particular, it can detoxify dragon poison, it is the king of medicine, very profound! Fierce: Three, five, or seven white flowers are all acceptable. Eleven red flowers. The feces of dogs, rats, and black pigs. The feces of peacocks, vultures, female vultures, and bats. Turpentine, monkshood.