Tibetan
ད་མ་དྭངས་བར་དུའམ་ཟླ་ཕྱེད་ཙམ་དུ། དངུལ་ཆུ་ལ་ཕུག་གི་ས་བོན་ནམ། སྲན་ཆུང་ཙམ་རེ་ལག་གཡོན་དུ་རང་གི་མཆིལ་མས་ཆོས་འབྱུང་བསྣོལ་མ་བྲིས་པའི་དབུས་སུ་བཞག དེ་ཡི་གེ་བམ་དམར་པོ་རུ་བསམས་ནས་གཡུང་ཡིན་ན་དེ་ག་སྟེར། རྒོད་ཡིན་ན་སྔགས་འདི་ལྔ་བཅུ་བཟླས་སྲིན་ལག་གིས་མཉེས་ནས་བྱིན། སྔགས་ནི། དངུལ་ངར་སོད། མཚལ་ངར་སོད། ཨ་ཏི་ཧོ། ཞེས་སོ། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཀུན་བྱེད་ཚངས་པའི་ནོར་བུ་ལ། སྔགས་བཟླས་བཏབ། དངུལ་ཆུའི་བུང་ཙམ་གྱི་རིལ་བུ་སྟེར་བ་ནིརྨ་བྱ་མཇིང་བསྣོལ་གྱི་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ། དེས་བླ་མའི་ཐུགས་བརྒྱུད་བསྐུལ་སྔགས་ཆུའི་ངར་བསྐྱེད་ནས། ནད་ཐམས་ཅད་སྡུད་གསོད་སྦྱོང་བའི་སྔ་ལྟས་སུ། བོང་ངའི་སྨན་ནད་ལྟ་བུ་འབྱུང་བ་སྐྲག་མི་དགོས་སོ། །གལ་ཏེ་དབང་རིལ་བཟང་པོ་གཏོང་ན་ཡང་དངུལ་ཆུ་ལག་པར་མཆིལ་མས་བཤིག་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཕུལ་ནས་མིད། ལར་འདི་དབང་རིལ་ལ་མ་ལྟོས་སོ། །ནད་ཐོན་ལྟས་ངེས་ཅན་མ་བྱུང་བར་ཆང་གི་རིགས་འཛེམ། དཀར་གྱི་རིགས་བསྟེན། ཉ་ཕག་མ་སྨིན་རུལ་སུངས་ཅན། སྔ་གོང་མི་འཕྲོད་རིགས་མ་གཏོགས་ཤ་གསར་ འཇུ་སླ་བཏང་། འདི་དུས་གྲང་ནད་ལང་རྟགས་བྱུང་ན་ཕྱིར་བྱུག་པ་སོགས་ལས་ནང་དུ་དྲོད་བཅོས་ཆེར་མི་རུང་། མིག་སེར་སོགས་མཁྲིས་རྟགས་བྱུང་ན་གུར་གུམ་བཟང་པོའི་ཀླུང་ཆུར་སྔགས་བཏབ་བྱིན། གཞན་གཏར་སྲེག་བཤལ་སྐྱུགས་སོགས་སྨན་དཔྱད་གང་ཡང་བྱ་མི་དགོས་སོ། །འདི་ཁོ་ན་ཆིག་ཐུབ་རྒྱལ་པོ་ཟླ་མེད་དེ། ས་སྟེང་འདི་ན་དུག་གསོ་སྲུང་ལ་ཟབ་པ་གསེར་གཟུངས་འདིས། སྔོན་ལས་ཚེ་ཟད་མ་གཏོགས་འཚོ་ངེས་མྱོང་གྲུབ་སྟེ། ཆོས་སྲིད་ཅན་གྱི་བླ་མའམ། འདི་མཉམ་གདམས་པར་བརྗེ་བའམ། གཞན་དོན་མིན་པ་བསམ་རྒྱུ་མེད་པ་གསེར་སྲང་གང་ལས་མི་ཉུང་ཕྱག་རྟེན་མེད་པར་སྦྱིན་མི་རུང་ཞེས་བླ་མའི་བཀའ་རྒྱ་དྷརྨས་སོ། ༈ །མན་རྒྱུད་དུ་གསུངས་པའི་ཀཱ་ལི་དོན་བདུན་མ་འདི་དུག་གི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་སྔགས། ཤེད་ནོན་བུ་དང་བཅས་པ་བཙན་དུག་ཟ་བའི་སྔགས། དཀྲུགས་ལེ་བདུན་པ་རྨ་བྱའི་རང་སྐད་བཙན་དུག་ཟ་བའི་སྔགས་ས མ་ཆ་ལ ག་ལས་སོ། །རྒྱུད་ཀྱི་གསེར་གཟུངས་དང་འདི་གཉིས་ལ་འབྲུ་སྒྲོས་ཅུང་མི་འདྲ་བ་རེ་ཟུང་སྣང་ངོ་། །མཆན་ཡིན། །དགེའོ། ༈ །སྦྱོང་གི་སྐོར། དུག་ལ་ཀོ་ཋའི་བཤལ། དམུ་ཆུར་སྒ་ཏིག་གིས་སྦྱོང་བྱ། ནད་ཀུན་ལ་བ་ཆུ་བཟང་། ཚེར་སྔོན་ཆུ་རྩ་ཐར་ནུ་གསེར་མདོག་ཤ་ཆེན་རྣམས་ཚད་ལྡན་ཆང་ནར་སོན་གྱིས་རིལ་བུ་དྲིལ། རུས་བཅུད་ཁུ་བས་དབུལ། སྔོན་རྗེས་སྦྱོང
Chinese
在尚未痊愈之前或半个月左右，将水银和白芥子，或小扁豆大小的量，放在左手用自己的唾液画的法源交织图案的中央。将其视为红色经卷，如果是温和的，就直接给予。如果是剧烈的，则念诵此咒语五十遍，用无名指揉搓后给予。咒语是：དངུལ་ངར་སོད།（藏文）མྲྀཏྱུཾ་གྷཱཏ་ཡ།（梵文天城体）Mrityum Ghataya（梵文罗马拟音） 死亡摧毁！ མཚལ་ངར་སོད།（藏文）རཀྟ་གྷཱཏ་ཡ།（梵文天城体）Rakta Ghataya（梵文罗马拟拟音）血摧毁！ ཨ་ཏི་ཧོ།（藏文）ཨཱཿཏི་ཧོཿ（梵文天城体）Ah Ti Ho（梵文罗马拟音）啊，提，吼！。就这样。之后立即对昆杰仓巴的宝珠念诵咒语。给予水银蜂大小的丸药，这被称为孔雀颈交合之法。通过这种方式，激发上师的意传加持，增强水的力量。作为收集、杀灭和净化所有疾病的预兆，出现类似癞蛤蟆的药物疾病，不必害怕。如果给予好的加持丸，也应将水银在手中用唾液溶解后一同服用。总的来说，这与加持丸无关。在未出现确定的疾病排出迹象之前，应避免饮酒，食用乳制品。避免食用未成熟、腐烂、发霉的鱼和猪肉。除了先前不适宜的食物外，可以食用新鲜易消化的肉类。此时如果出现寒病复发的迹象，只能外部涂抹，不宜过度进行内部温补。如果出现眼黄等胆病症状，应给予用优质藏红花浸泡的水，并念诵咒语。其他如放血、烧灼、泻药、催吐等任何医疗手段都不需要进行。这唯一无二的国王是无与伦比的，在这个世界上，对于解毒和防护来说，没有比这个金刚身更深的了。除了前世业力耗尽寿命的情况，必定能够存活，这是经验证的。对于拥有政教权力的上师，或者用此法诀交换其他法诀，或者不是为了利益他人，没有其他想法，没有不少于一两黄金的供养，是不允许给予的，这是上师的戒律，达玛所说。༈。曼传中所说的卡利七义母，是消除一切毒害的咒语。谢农布及其眷属，是吞噬强毒的咒语。杜勒七母是孔雀的自语，是吞噬强毒的咒语，萨玛恰拉嘎拉索。经部的金刚身和这个，在文字上略有不同。注释完毕。吉祥！༈。关于净化的部分。对于毒，用寇塔的泻药。对于水肿，用姜黄和苦参进行净化。对于所有疾病，用菖蒲水最好。刺柏、水菖蒲、达奴、金腰、肉苁蓉等，用足量的陈年好酒制成药丸。用骨髓精华浸润。先前和之后都要净化。
English
Until fully recovered, or for about half a month, place mercury with white mustard seeds, or about the size of a small lentil, in the center of a Dharma source interlaced pattern drawn with your own saliva on your left hand. Consider it as a red scripture roll, and if it is mild, give it directly. If it is severe, recite this mantra fifty times, rub it with your ring finger, and then give it. The mantra is: དངུལ་ངར་སོད།（Tibetan, Silver Fierce Kill!）मृत्यं घातय（Sanskrit Devanagari, Mrityum Ghataya, Sanskrit Romanization, Death Destroy!） མཚལ་ངར་སོད།（Tibetan, Cinnabar Fierce Kill!）रक्तं घातय（Sanskrit Devanagari, Rakta Ghataya, Sanskrit Romanization, Blood Destroy!） ཨ་ཏི་ཧོ།（Tibetan）आः ति होः（Sanskrit Devanagari, Ah Ti Ho, Sanskrit Romanization, Ah, Ti, Ho!）. That's it. Immediately after, recite the mantra over the Kunje Tsangpa's Jewel. Giving a pill the size of a mercury bee is called the peacock neck union method. In this way, invoke the blessing of the Guru's mind lineage and enhance the power of the water. As a preliminary sign of collecting, killing, and purifying all diseases, the appearance of toad-like medicinal diseases is nothing to fear. If giving a good empowerment pill, the mercury should also be dissolved in saliva in the hand and taken together. In general, this is unrelated to empowerment pills. Before definite signs of disease expulsion appear, avoid alcohol and consume dairy products. Avoid eating unripe, rotten, moldy fish and pork. Apart from previously unsuitable foods, fresh, easily digestible meat can be consumed. If signs of cold disease relapse occur at this time, only external application is allowed, and excessive internal warming treatment is not advisable. If symptoms of jaundice, such as yellow eyes, appear, give water soaked with high-quality saffron and recite the mantra. Other medical procedures such as bloodletting, cauterization, laxatives, emetics, etc., are not necessary. This unique and unparalleled king, in this world, there is nothing deeper for detoxification and protection than this Golden Body. Except for cases where past karma has exhausted lifespan, survival is certain, as has been proven by experience. For a Guru with both religious and political power, or exchanging this instruction for other instructions, or not for the benefit of others, without other thoughts, giving it without an offering of no less than one or two gold coins is not allowed, this is the Guru's decree, as stated by Dharma. ༈. The Kali Seven Mothers mentioned in the Man tradition are mantras for eliminating all harm from poison. She Nongbu and his retinue are mantras for devouring strong poisons. Dule Seven Mothers are the peacock's self-utterance, mantras for devouring strong poisons, Sama Chala Gala So. The Golden Body of the Tantras and this one have slight differences in wording. Commentary complete. Auspicious! ༈. About purification. For poison, use Kota's laxative. For edema, purify with turmeric and gentian. For all diseases, calamus water is best. Juniper, water calamus, Danu, golden cinquefoil, and Cistanche, make pills with sufficient aged good wine. Soak with bone marrow essence. Purify before and after.