Tibetan
་བད་ཀན་ལྡན་འདུས་དང་གློ་བུར་པ་ཡི་ནད་དང་། ཁྲག་ནད་བྱུང་བ་སེལ་གསུངས་སོ། ༈ །ལན་ཚྭ་བཏབ་ན་རྟ་ཡི་གཅིན་རྟུག་བདེ་བར་རྒྱུ། ལན་ཚྭ་རྟ་ཡི་ཚེ་ཡིན་པས་རྟག་ཏུ་བསྔགས། དགུན་སྟོད་དགུན་སྨན་སྔ་དྲོ། དཔྱིད་སོས་དབྱར་སྟོན་ཕྱི་དྲོ་སྦྱིན། རྟ་རབ་ལ་ལན་ཚྭ་སྲང་དྲུག བར་མ་བཞི། ཆུང་བར་གསུམ། དབྱར་ཚེ་ནི མ་པའི་ལོ་མར་སྦྱར། དགུན་ཚེ་གུ་ཐི་ཡི་ལོ་མ། དཔྱིད་དང་དགུན་སྨད་པ་ཏོ་ལ་ཡི་ལོ་མར་སྦྱར་བྱིན། སོས་ཀ་སྟོན་དུས་མར་སྦྱར་སྦྱིན། རྒྱམ་ཚྭ་རྟ་ལ་ཕན་པའི་མཆོག རླུང་དང་བད་ཀན་སྙིང་ནད་དང་མ་ཞུ་བ་སེལ། རྟ་རྣམས་ནད་མེད་རྔ་རྔོག་ལེགས་པར་སྐྱེ། མེ་དྲོད་མི་བྲི་ཟོས་པ་འཇུ་ཞིང་བདེ་བར་སྨིན། ཕོ་ནད་མི་འབྱུང་། ༈ །ཨ་བར་སྐྱུར་གསུམ་རིམ་པས་སྐབས་བསྟུན་བྱ། སྐེད་པ་བརླའི་ནད་སེལ། ལུས་ཟུངས་ཐམས་ཅད་དྭངས་བར་བྱེད། མདོག་སྟོབས་བསྐྱེད། རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འཁྲུགས་པ་སྙོམས། སྨིན་བྱེད་ཉམས་སྐྱེད་ནད་སྦྱོང་བར་བྱེད། སྨན་བྲེ་གང་ཆུ་བྲེ་བཞིར་བསྐོལ་བཞི་ཆ་ལུས་པ་ཚག་བཙག་རྟ་ལ་འཇུ་ཚོད་བླུད། རླུང་ནད་ལ་ཏིལ་མར། མཁྲིས་པར་མར་སྦྱར་བླུད། བད་ཀན་ལ་སླེ་ཏྲེས་པི་ལིང་སྦྱར་ལ་བླུད། དེས་མིག་ནད་དང་རླིག་སྐྲངས་ དང་། རྨ་དང་རུས་ནད་འཁུམ་པ། རྔོ་དང་གཡན་པ་འབྲུམ་ཕྲན་དང་། འབྲུམ་བུ་དང་ལྟོ་བའི་ནད་དང་། ལྟོ་ནད་གཞོང་འབྲས་དང་། ལྐོག་ནད་འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལ། ཞག་ཉེར་གཅིག་བར་བླུད་ན་བདེ་བ་ཐོབ་བོ། ༈ །ཨ་རུ་ར་རྣམ་རྒྱལ་ཀུ་བ་ལྟར་ཟླུམ། འཕེལ་བྱེད་བུམ་འདྲ་ཟླུམ། སྐེམ་བྱེད་རུས་པ་ཆེ་ཞིང་དཀར། བདུད་རྩི་རྩེ་མོ་སྦོམ། འཚོ་བྱེད་གསེར་མདོག འཇིགས་མེད་ཟུར་ལྔའོ། །ནག་པོ་ཟུར་གསུམ་ལའོ། །དེ་ལྟར་རིགས་བདུན་ལས། རྟ་ཡི་རྐང་པའི་ནད་ལ་འཇིགས་མེད་བཏང་།འཕེལ་བྱེད་དང་བདུད་རྩི་དག་ཤ་ནད་ལ་གཏོང་སྦྱོང་བར་བྱེད་པར་བཤད། འཚོ་བྱེད་སྟོབས་འཕེལ། སྐེམ་བྱེད་མིག་གི་ནད་ལ་བཏང་། རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་འཁྲུ་བར་བྱེད། རླུང་མཁྲིས་དང་ཁྱད་པར་བད་ཀན་སེལ་ཏེ་ཉེས་གསུམ་འཇོམས། བ་གཅིན་ནང་དུ་ཟླ་གཅིག་སྦང་། དང་པོའི་ཞག་ནི་རྡོག་མ་ལྔ། གཉིས་པ་བཅུ། ཞག་ནི་ཉེར་གཅིག་བར་ལྔ་ལྔ་བསྐྱེད་དེ་བྱིན། ནིམ་པ་དང་སེང་ལྡེང་ཁུ་བར་ངར་བཏགས་ལ་ལྕགས་སྣོད་བཅུག མཚན་མོ་བཀབ་སྟེ་དབེན་སར་བཞག ལྡེའུ་བཏགས་པའི་ཚད་གང་ཡིན། སྣུམ་གྱི་ཚད་ཀྱང་དེ་ཙམ་སྟེ། སྣུམ་མང་ན་སྐྱོན་ཡོད། ཤུ་བ་གཡན་པ་འབྲུམ་བུ་དང་། མཛེ་དང་རྐང་ཤུ་འབྲས་དང་ནི། ནད་ནི་རྐང་པར་ཞུགས་པ་དང་།
Chinese
能消除与黏液相关的混合病症和突发疾病，以及血液疾病。 ༈ 如果加入盐，马的排尿排便会顺畅。盐是马的生命，因此总是受到赞扬。初冬和冬药在早上服用，春季、初夏和秋季在下午服用。对于上等马，盐的用量为六两，中等马四两，小马三两。夏季与马皮的叶子混合，冬季与古提的叶子混合，春季和晚冬与帕托拉的叶子混合服用。初夏和秋季与酥油混合服用。岩盐对马非常有益，能消除风、黏液、心脏病和消化不良。马匹健康无病，鬃毛和尾巴生长良好。体温不会下降，吃下的食物能消化，身体舒适成熟，不会发生雄性疾病。 ༈ 根据情况，依次使用三种酸味药材阿巴。能消除腰部和腿部的疾病，使身体的所有精华清澈，增进肤色和力量，平衡风、胆汁和黏液的紊乱，能促进成熟、恢复活力和治疗疾病。将一捧药材放入四捧水中煮沸，剩下四分之一时，过滤后喂给马匹适量。对于风病，加入芝麻油喂食；对于胆汁病，加入黄油喂食；对于黏液病，加入斯雷特雷和毕陵混合喂食。这样可以治疗眼病和睾丸肿胀，以及创伤和骨病挛缩，还能治疗疥癣、瘙痒、小痘疹、痘疮和腹部疾病，以及腹部疾病、盆腔肿瘤和隐匿性疾病的肿瘤串珠，连续喂食二十一天就能获得舒适。 ༈ 阿如拉（诃梨勒）像胜利者一样圆如诃子，增补者圆如宝瓶，干燥者骨头大而白，甘露顶端粗壮，滋养者呈金色，无畏者有五个角。黑色者有三个角。像这样，在七个品种中，对于马的腿部疾病，使用无畏者。据说增补者和甘露能治疗肉病，并起到泻药的作用。滋养者能增强力量，干燥者用于治疗眼病，胜利者能起到泻药的作用，能消除风、胆汁，特别是黏液，从而消除三种病症。将其浸泡在牛尿中一个月。最初的酥油量为五块，第二次为十块，之后二十一天内每次增加五块。将尼姆巴和森登的汁液加热，放入铁器中，晚上盖好，放在隐蔽的地方。锁上的量是多少，油的量也是多少，油多则有害。能治疗皮疹、瘙痒、痘疮，以及麻风病、脚癣、肿瘤，以及疾病侵入腿部等。
English
It is said to eliminate mixed diseases related to phlegm and sudden illnesses, as well as blood diseases. ༈ If salt is added, the horse's urination and defecation will be smooth. Salt is the life of the horse, so it is always praised. Early winter and winter medicine are given in the morning, and spring, early summer, and autumn are given in the afternoon. For excellent horses, the amount of salt is six taels, medium horses four taels, and small horses three taels. In summer, it is mixed with the leaves of the horse skin, in winter with the leaves of Guti, and in spring and late winter with the leaves of Patola. In early summer and autumn, it is mixed with ghee. Rock salt is very beneficial for horses, eliminating wind, phlegm, heart disease, and indigestion. Horses are healthy and free from disease, and their manes and tails grow well. The body temperature does not decrease, the food eaten is digested, and the body matures comfortably, without male diseases occurring. ༈ According to the situation, use the three sour medicinal materials of Abar in sequence. It can eliminate diseases of the waist and legs, purify all the essences of the body, enhance complexion and strength, balance disturbances of wind, bile, and phlegm, and promote maturation, rejuvenation, and healing of diseases. Boil one handful of medicine in four handfuls of water, and when one-fourth remains, filter it and feed it to the horse in moderation. For wind disease, add sesame oil and feed; for bile disease, add butter and feed; for phlegm disease, add Sletre and Piling mixed and feed. This can treat eye diseases and testicular swelling, as well as trauma and bone disease contractures, and can also treat scabies, itching, smallpox, pox, and abdominal diseases, as well as abdominal diseases, pelvic tumors, and tumor beads of hidden diseases, and comfort can be obtained by feeding continuously for twenty-one days. ༈ Arura (Haritaki) is round like a Kadamba flower, like a victor, the augmenter is round like a vase, the drier has large and white bones, the nectar has a thick tip, the nourisher is golden in color, and the fearless has five corners. The black one has three corners. Thus, among the seven varieties, the fearless one is used for horse leg diseases. It is said that the augmenter and nectar can treat flesh diseases and act as a purgative. The nourisher increases strength, the drier is used to treat eye diseases, the victor acts as a purgative, and it can eliminate wind, bile, and especially phlegm, thereby eliminating the three afflictions. Soak it in cow urine for a month. The initial amount of ghee is five pieces, the second time is ten pieces, and thereafter increase by five pieces each time for twenty-one days. Heat the juice of Nimba and Sendeng, put it in an iron container, cover it at night, and place it in a secluded place. Whatever the amount locked, the amount of oil is also the same, too much oil is harmful. It can treat rashes, itching, pox, as well as leprosy, athlete's foot, tumors, and diseases entering the legs.