Tibetan
བ་ཤ་ཀ ཨ་རུ། སྒ་སྐྱ། སྤང་སྤོས་རྣམས་བྱིས་པའི་ཆུ་ལ་རྟ་བྱས་ཏེ་བཏང་། འོ་མ་འདྲ་ན་བཅད་གསུངས། ཤིང་ཀུན་གླ་རྩི་སྒ་སྐྱ་ཞིབ་བཏགས་མར་ཁུར་གདུས་པ་རྣར་བླུག་གསང་བའི་དྲུངས་འབྱིན་ནོ། །མོ་ནད་སྨན། ཙན་དན་གཉིས་རུ་རྟ་ཨ་རུ་ར་གུར་གུམ་སྲམ་ཤ་བོང་ང་དཀར་པོ་རྣམས་ཆུ་ལ་རྟ་བྱས་ཉུང་ཙམ་ལན་མང་བཏང་། འདི་སྟེང་འབྲུག་རུས་སྟར་བུ་བསེ་ཡབ་པ་ལེ་ཀ་འོལ་མོ་སེའི་རྩ་བ་རྡོག་གཅིག་བྱ། ཁབ་ལེན་མདུང་རྩེ་རྡོ་རྒྱུས་གངས་ཐིག་སྐྱུ་རུ་བྱི་ཏང་ཀ་མ་རུ་ཙེ་བཏང་། གླ་རིལ་སོགས་ལུམས་བྱ། ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་རྩ་བ་ལྔ་རྒྱ་རུ་བསེ་རུ་ཀ་ཀོ་ལ་འོལ་མོའི་ཐང་བཏང་། ༈ །གཉན་དང་སྲིན་སོགས་གསོད་སྐབས། རང་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དཀར་མོ་རྒྱན་ལྡན་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཉམ་བཞག་བུམ་པ་འཛིན་པ་བུམ་ནང་དངུལ་ཆུ་སྔོ་ཏིང་ངེ་འཁྱིལ་བའི་ཉེས་སྐྱོན་དབུ་བ་དང་། རླངས་པའི་ཚུལ་དུ་བབས། དངུལ་ཆུ་ཉིད་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ ཀྱི་བདུད་རྩིར་བྱུང་ནས་ཁར་ཐིམ་པར་བསམ། ཨོཾ་བྷ་ར་ཧི། བྷ་ར་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི། དངུལ་ངར་སོད། མཚལ་ངར་སོད། དངུལ་དུག་ཡལ་ཡལ་ཉལ་ཉལ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བདུན་བཟླས་པའི་མཆི ལ་མས་དངུལ་ཆུ་ལག་གཡོན་མཐིལ་བླུག །གཡས་པའི་སྲིན་ལག་གིས་དངུལ་ཆུ་མཉེ་ཞིང་འདྲེས་ནས་དེ་གར་རྗེན་པར་ཟོས་པས་ཉེས་པ་མེད། དངུལ་ཆུ་རྗེན་ཟ་འཆི་མེད་ཚེ་ཆུའི་གདམས་པའོ། །དངུལ་ཆུ་དེ་ལྕགས་ཐུར་གྱིས་བླང་ཉ་ལྕིབ་ནང་བླུག མི་ལག་མི་འགྲིམ་མཁའ་འགྲོའི་དམ་ཚིག་གོ། པགས་ནད་ཁོལ་བུ་སེན་མོ་བཏབ་ཀྱང་མི་ཚོར་བ་ལ། སྐམ་ས་བྱི་བའི་བྲུན་ཆུར་བརྡར་བྱུགས་པས་ཕན། སྦྲུལ་ཤ་སྒ་སྐྱ་ཆ་མཉམ་དར་ཚགས་བཙག་པ་སེ་བ་བཅུ་དྲུག་རེ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་འཐུང་ན། དམུ་ཆུ་སྐྱ་རྦབ་ཀྱིས་སྐྲང་པ། མཁྲིས་པ། རླུང་། མགོན་བ། ཕོ་ནད་སོགས་ནད་གསར་རྙིང་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན། ཕུར་ནག་ཤ་ཡི་སྲུབ་ལ་བརྫང་ན་འབུ་མི་འབྱུང་། ཤིང་ཀུན་དྲིས་ཀྱང་ཐུབ། ཨ་རུ་པི་ལིང་ཁ་རུ་ཚྭ་གསུམ་ཞིབ་བཏགས་ཆུ་བསྐོལ་ཕུལ་ན་ཕོ་བ་དང་རྐེད་པ་ན་བར་ཕན། བིར་ཝ་པའི་རིམས་སྲུང་རང་གི་དྲི་ཆུ་བར་པ་ཁྱོར་བའི་ནང་དུ་བླུགས། གཡས་པའི་སྲིན་མཛུབ་ཀྱིས་གཏུགས་ཏེ་སྔགས། ཨོཾ་རཀྟ་ཁྲོ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་ཉེར་གཅིག་བཟླས། བསྡིགས་མཛུབ་དང་ཆུའི་བར་དུ་བཏབ། སྣ་བུག་གཉིས་སུ་སྲིན་ལག་གཏུགས་ཤིང་རླུང་ནང་དུ་རྔུབ་པས་བསྲུང་ངོ་། ༈ །གསོ་དཔྱད་རྒྱལ་པོའི་དཀོར་མཛོད་ལས། སྙིང་ལ་ནད་ཡོད་ལྕེ་སྐམ་སྤྲིད་པ་མི་ཐོན། གློ་བར་ནད་ཡོད་སྣ་འགག གློ་འོང་། མཆིན
Chinese
巴夏嘎、阿如、嘎嘉、旁波等用小孩的尿液浸泡后服用，如果像牛奶一样就停止服用。 蔓荆子、冰片、嘎嘉研磨成粉，用酥油熬制后滴入耳朵，能去除秘密之处的污垢。 妇科疾病的药物：两种檀香、芸香、诃子、藏红花、河狸香、白升麻等用清水浸泡后少量多次服用。 在此基础上加入龙骨、葡萄、杯谢叶、阿梨勒、欧莫色的根各一块。 加入磁石、矛头、石髓、冰川水、珊瑚、诃梨勒、马茹策。 用冰片等熏蒸。 治疗黄水的药物：三种药物的根、五种药物、大芸香、杯谢叶、豆蔻、欧莫的汤剂服用。 ༈。 杀灭疠病和虫子等时：观想自身为金刚亥母，白色，具足装饰，跏趺坐，双手结等持印，持宝瓶，宝瓶内有蓝绿色的水银旋转，其过患化为泡沫和蒸汽降下。 观想水银变成不死智慧的甘露，融入口中。 嗡 班杂 班杂卓地 嘎利 烧热银，烧热朱砂，银毒消失 嗡 班杂 班杂卓地 嘎利 娑哈。念诵七遍后，用唾液将水银倒入左手掌心。 用右手无名指揉搓水银使其混合，然后直接吞服，没有过错。 生吞水银是不死长寿水的秘诀。 用铁勺取水银，倒入鱼鳔中。 不能用人手接触，这是空行母的誓言。 皮肤病、疖子、指甲长入肉里没有感觉时，用旱獭的粪便磨成水涂抹，有好处。 蛇肉和嘎嘉等量混合，用细布过滤，每次用开水冲服十六个塞瓦，对水肿、腹水引起的肿胀、胆病、风病、贡巴病、胃病等新旧疾病都有好处。 将黑芥子塞入肉的缝隙中，就不会生虫。 用蔓荆子熏也可以。 诃子、毗陵伽、诃梨勒、三种盐研磨成粉，用开水冲服，对胃和腰部疼痛有好处。 比瓦巴的预防瘟疫的方法：将自己的中间段尿液倒入掌心中。 用右手的无名指接触尿液，念诵咒语： 嗡 惹嘎札卓列 娑哈。 念诵一百零八遍或二十一遍。 在恐吓指和水之间放置。 用无名指接触两个鼻孔，将空气吸入，就能预防。 ༈。 医王宝藏中说：心脏有病，舌头干燥，不分泌唾液。 肺部有病，鼻塞，咳嗽。 肝
English
Bashaka, Aru, Gagya, Pangpo, etc., are taken after being soaked in children's urine. If it is like milk, stop taking it. Grind Vitex negundo, camphor, and Gagya into powder, boil them with butter, and drip them into the ears to remove dirt from the secret place. Gynecological medicine: Two kinds of sandalwood, rue, arura, saffron, beaver musk, white Cimicifuga, etc., are soaked in clean water and taken in small amounts many times. On top of this, add one piece each of dragon bone, grapes, Beshe leaf, Aril, and Olmo's root. Add magnetite, spearhead, chalcedony, glacier water, coral, haritaki, and marutse. Fumigate with borneol, etc. Medicine for yellow water: Decoction of the roots of three medicines, five medicines, large rue, Beshe leaf, cardamom, and Olmo is taken. ༈. When killing leprosy and insects, etc.: Visualize oneself as Vajravarahi, white, with ornaments, in a lotus posture, with hands in equipoise mudra, holding a vase, with blue-green mercury rotating in the vase, its faults transforming into foam and steam and descending. Visualize the mercury turning into the nectar of immortal wisdom and dissolving into the mouth. Om Bharahe Bhara Troti Kali. Burn silver, burn cinnabar, silver poison disappears Om Bharahe Bhara Troti Kali Svaha. After reciting seven times, pour the mercury into the palm of the left hand with saliva. Rub the mercury with the ring finger of the right hand to mix it, and then swallow it directly, there is no fault. Swallowing mercury raw is the secret of immortal longevity water. Take the mercury with an iron spoon and pour it into the fish bladder. Do not touch it with human hands, this is the vow of the dakinis. For skin diseases, boils, and ingrown nails that cannot be felt, grind marmot feces into water and apply it, it is beneficial. Mix snake meat and Gagya in equal amounts, filter with fine cloth, and take sixteen sevas each time with boiling water, which is beneficial for all new and old diseases such as edema, swelling caused by ascites, bile disease, wind disease, Gonba disease, and stomach disease. Stuff black mustard seeds into the cracks of the meat to prevent insects from growing. Fumigating with Vitex negundo can also help. Haritaki, Vidanga, Aril, and three kinds of salt are ground into powder, and taken with boiling water, which is beneficial for stomach and waist pain. Birwapa's method of preventing plague: Pour your middle urine into the palm of your hand. Touch the urine with the ring finger of your right hand and recite the mantra: Om Rakta Krole Svaha. Recite one hundred and eight or twenty-one times. Place it between the threatening finger and the water. Touch both nostrils with the ring finger and inhale the air to prevent it. ༈. It is said in the King of Medicine Treasure: If the heart is sick, the tongue is dry, and saliva is not secreted. If the lungs are sick, the nose is blocked, cough. Liver
Tibetan
་ནད་མིག་དམར་ལ་ཚག གཡལ་མི་ཤེས། མཚེར་བར་མཆུ་སྨུག མཁལ་མར་རྣ་བས་མི་ཐོས། རླུང་གིས་རྩ་རྒོད། མཆུ་འདར་ལྕེ་སྐྱ་རྩུབ་རོ་མི་ ཚོར། སོ་རྟེག རྣ་བ་འུར། ཤེས་པ་འཕྱོ་གཉིད་མི་ཕེབ་པའོ། ༈ །དུག དར་གཅིག་རོ་སྨད་ཆུར་ཞུགས། དེ་ནས་མེར་བསྲོས་པས་མགོར་སོང་ན་ཡིན། ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་ར་ཁྲག་བྱུག་པས། སེན་མོ་ཐམས་ཅད་འགོགས་སོང་ན་ཡིན་ནོ། །ཆུ་གཙང་གི་ནང་དུ་མཆིལ་མ་བཏབ་པ་གཏིང་སོང་ཡིན། རེ་རལ་འོ་མར་བཏབ་འཐུང་ཞེན་ལོག་གམ་སྐྱུག་ན་ཡིན་མིན་ན་མིན། མཆིན་པ་དུག་གི་ཞང་པོ་ཡིན། དེར་བབ་བཅོས་དཀའ། འབྲུམ་པ་དམར་པོས་ལུས་ཁྱབ་སྟེ་རེས་ཞི་རེས་འོང་བྱུང་ན་སྨིན་རྟགས་ཏེ་གསོར་མི་རུང་གསུངས། ༈ །རྟག་གཅོད་སྐབས། མུ་ཟི་མར་བསྐོལ་གཡས་སྐོར་དཀྲུགས་ན་སེར། གཡོན་བསྐོར་དཀྲུགས་ན་དམར། གཡས་སྐོར་སེར། གཡོན་བསྐོར་ནག་པོར་འགྲོ་ཟེར་དཔྱད། མངྒ་ལཾ། ༈ །ཕྱུགས་ནད་ནད་རྟགས་འདྲི་བ་གལ་ཆེ། ཕྱུགས་བཅོས། ཆུ་བྱེའུ་ཀླད་དཀར་ཤ་ཡིས་ཆུ་དུག་ཕན། མི་ཁྲག་ཀྱང་འདྲ་ཆུ་དུག་ལ་མཁྲིས་ཁུང་གཏར་ན་ཕན། ཡང་རྟ་ཀླད་དང་ཉ་རུས་ཀྱི་ཁུ་བས་ཕན། ར་ཀླད་དང་བྲག་ཞུན་གྱིས་ཀྱང་ཕན། ཡུ་མོའི་ཕོ་བས་ཕན། ཡང་ར་ནག་ཁྲག་དྲོན་བླུད་ན་ཕན། ངང་སེར་གྱི་སྤུ་བདུག་ན་ཕན། ༈ །རྟ་གསེབ་ཀྱི་རྫིང་གིས་གློ་འབུ་མཆིན་འབུ་ཐུབ། ༈ རྡོ་ཚྭས་ནོར་གྱི་རྒྱུ་འབུ་གསོད། ༈ །རྟ་དྲེལ་རྔོ་ལ་དབྱི་མོང་དཀར་པོ་སྒ་སྐྱ། གཡེར་མ་མུ་ཟི་ནག་པོ་རྣམས་ཆ་མཉམ། སྨན་ཆེན་མཚོན་ཙམ་བཏབ་མར་རྙིང་སྦྱར་བསྲེགས་ལན་གསུམ་བྱུག་པས་ཕན། ཡང་ན་རྒྱ་རྩི་དུག་ལོའི་ཁུ་བ་རུས་རག་སྦྱར་བས་བྱུག་ན་ཕན། ༈ །མི་གཅིན་གྱི་ཀུ་ཀུའི་སྤུ་ནད་སེལ། ཚ་བརྔོས་པ་དང་ཧྭོ་ཚ་གཉིས་ཀྱི་མི་ཕྱུགས་གྲོད་འབུ་སེལ། ལུག་གི་རྭ་མེར་བསྲེག་མར་ཁུར་བཏབ་བཏང་རྒྱུ་མ་ཆད་པ་ལ་ཕན་ནོ། ༈ །ཆུ་དུག་མན་གོང་ཆང་རྭ་ཡུ་ལྔ་ལ་ཆུ་དུག་ རྭ་ཡུ་གང་བསྲེས་ལ་བླུད། དེ་རྒྱབ་ཞག་ཉི་ཤུའི་མཚམས་ཆང་དང་ཨག་ཁུ་བསྲེས་པ་རྭ་ཡུ་ལྔ་བླུད། དེ་རྒྱབ་ཞག་སུམ་ཅུ་ཙམ་ན་ཆང་སྐྱུར་ཨག་ཁུ་སྦང་ཁུ་སོགས་སྐྱུར་རིགས་བསྲེས་པ་རྭ་ཡུ་གསུམ་བཞི་ཙམ་བླུད་ན་མི་ལྡང་ངོ་། །འདི་ཕྱུགས་ལ་ཆུ་དུག་བརྒྱབ་ཐབས་ཡིན་ནོ། །༈ །རྟ་དྲེལ་བོང་གསུམ་གྱི་ཆམ་སྲུང་། གུ་གུལ། ཤ་ཆེན། བྱ་རྒོད་ཤ གནའ་དཔྱད་བའི་རྭ་རྩེ། སྟག་ཤ་བ་ལྔ་པོ་ཆ་མཉམ་བཏགས་པའི་དུ་བ་སྣར་བདུག་པས་ཟླ་རེའི་བར་དུ་ཆམ་པ་ཐུབ་ངེས། ལོ་རེའི་གོང་དུ་དུ་བས་བདུག་ན་ཆམ་པ་འོང་མི་སྲིད། ཆམ་པ་བྱུང་བ་ལ་ལའང
Chinese
疾病，眼睛发红有翳障，不识借贷。嘴唇发紫在胆囊处，肾脏用耳朵听不见。风使脉搏粗硬，嘴唇颤抖，舌头发青粗糙，没有味觉。牙齿松动，耳朵嗡鸣，神志恍惚，难以入睡。 毒：用一块布浸入下半身的毒液中，然后用火烤，如果毒液转移到头部，就有效。用羊血涂抹全身，如果所有的指甲都停止生长，就有效。将唾液吐入清水中，如果沉入水底，就有效。将羊毛浸泡在牛奶中饮用，如果出现厌恶或呕吐，就有效，否则无效。肝脏是毒的叔叔，毒进入肝脏难以治疗。如果红色的痘疹遍布全身，时而消退时而复发，这是成熟的迹象，不能治疗。 截断病根时：将酥油煮沸，顺时针搅拌会变黄，逆时针搅拌会变红，顺时针搅拌变黄，逆时针搅拌会变黑，需要检验。吉祥。 牲畜疾病，询问疾病症状非常重要。牲畜治疗：用水鸟的脑髓和肉可以治疗水毒。人血也一样，对于水毒，刺破胆囊也有帮助。另外，马脑和鱼骨的汁液也有帮助。羊脑和岩精也有帮助。母牦牛的胃也有帮助。另外，灌入黑山羊的温热血液也有帮助。焚烧黄鹅的羽毛也有帮助。 马厩的水池可以治疗肺虫和肝虫。 石盐可以杀死牲畜的肠道寄生虫。 治疗马骡子的疥癣，用等量的白色菖蒲、灰色的蒿草、荜茇和黑色的诃子。加入少许大药，混合老酥油，烧烤三次涂抹，即可见效。或者用大戟和狼毒的汁液混合骨胶涂抹，也能见效。 人尿可以消除库库的毛病。炒过的荜茇和霍香可以消除人和牲畜的肠道寄生虫。将羊角用火烧烤，加入酥油，可以治疗肠子断裂。 治疗水毒，先用五份酒角混合一份水毒 角灌服。之后间隔二十天，混合酒和青稞酒，灌服五角。再过三十天左右，混合酸酒、青稞酒、酒糟等酸性物质，灌服三四角，量可能不够。这是给牲畜注射水毒的方法。 预防马、骡子、驴子的感冒：用等量的古古甲香、大肉、秃鹫肉、古代占卜用的牛角尖、虎肉和鹿肉，磨成粉末，用烟熏鼻子，每月一次，可以预防感冒。每年熏一次，就不太可能感冒。对于已经感冒的
English
For illness: eyes red with nebula, unable to distinguish borrowing. Lips purple at the gallbladder, kidneys unable to hear. Wind hardens the pulse, lips tremble, tongue pale and rough, no sense of taste. Teeth loosen, ears buzz, consciousness floats, difficulty sleeping. Poison: Soak a cloth in the poison of the lower body, then heat it with fire. If the poison moves to the head, it is effective. Smear the whole body with goat's blood; if all the nails stop growing, it is effective. Spit into clean water; if it sinks to the bottom, it is effective. Soak wool in milk and drink; if aversion or vomiting occurs, it is effective, otherwise not. The liver is the uncle of poison; if poison enters the liver, it is difficult to treat. If red pox cover the body, sometimes subsiding and sometimes recurring, it is a sign of maturation and should not be treated. When cutting off the root of the disease: Boil butter, stirring clockwise turns it yellow, stirring counterclockwise turns it red, stirring clockwise turns it yellow, stirring counterclockwise turns it black, requiring examination. Auspiciousness. For livestock diseases, asking about the symptoms is very important. Livestock treatment: The brain and meat of waterbirds can treat water poisoning. Human blood is similar; for water poisoning, piercing the gallbladder also helps. Also, the juice of horse brain and fish bones helps. Goat brain and rock exudate also help. The stomach of a female yak helps. Also, pouring warm black goat blood helps. Burning the feathers of a yellow goose helps. The pond in the horse stable can cure lung worms and liver worms. Rock salt kills intestinal parasites in livestock. For mange in horses and mules, equal parts of white Acorus calamus, grayish Artemisia sacrorum, long pepper, and black Terminalia chebula. Add a small amount of potent medicine, mix with old butter, roast and apply three times for effectiveness. Alternatively, apply a mixture of Euphorbia and Daphne tangutica juice with bone glue for effectiveness. Human urine can eliminate Kuku's disease. Roasted long pepper and Agastache rugosa can eliminate intestinal parasites in humans and livestock. Burning sheep horns and adding butter can help with severed intestines. To treat water poisoning, first mix five parts of alcohol horn with one part of water poison horn and administer. After twenty days, mix alcohol and highland barley wine and administer five horns. After about thirty days, mix sour alcohol, highland barley wine, changkui (fermented beverage), and other sour substances and administer three or four horns, which may not be enough. This is the method of injecting livestock with water poison. Prevention of colds in horses, mules, and donkeys: Equal parts of Guggul, large meat, vulture meat, the tip of an ancient divination ox horn, tiger meat, and deer meat, ground into powder, and the smoke is inhaled into the nose. Once a month can prevent colds. Smoking once a year makes it unlikely to catch a cold. Even for those who have caught a cold,