Tibetan
ཞོ། །མཁའ་འགྲོའི་མེ་མདའ་བཞི་སྦྱོར་ཞེས། །ནུས་པ་ཐོག་འདྲ་གཉན་སོགས་འཇོམས། །སྨན་ཆེན་ཤུ་དག་ཨ་རུ་ར། །གསུམ་སྦྱོར་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་དང་འདྲ། །སྟག་ཤ་སེང་སྤར་ཨ་རུ་ར། ། མཉམ་སྦྱོར་སྟག་སེང་མེ་མདའ་འདྲ། །སྨན་ཆེན་ཤུ་དག་གཉིས་སྦྱོར་ལ། །བྱང་བ་བག་ཙམ་བཏང་འདིའང་རྣོ། །ཐར་ནུ་ཆུ་རྩ་གཉིས་སྦྱར་ལ། །ཤ་ཆེན་ཁ་བསྒྱུར་བྱས་པ་ཡི། །རིལ་བུ་བྲ་བའི་རིལ་མ་ཙམ། །ཆུ་བསྐོལ་རྟ་བྱས་བཏང་བ་ཡིས། །ནད་གསོད་ཐོག་ལྟར་ཕིག་པར་བྱེད། །སྨན་གྱི་སྦྱོར་སྡེ་ལྔ་པོ་འདིས། །ལོ་བརྒྱད་ཆུའམ་ནུས་ལྡན་གྱི། །དྲི་ཆུས་དྲིལ་བུ་བྲ་རིལ་ཙམ། །བྱས་ལ་མང་ཉུང་ནད་ཚབས་བསྟུན། །གག་ལྷོག་གཟེར་རིགས་ཐམས་ཅད་འཇོམས། །རཏྣ་གླིང་པའི་གཏེར་ཁ་ལས་སོ། །པི་ལིང་གུར་གུམ་ཆ་མཉམ་སྦྱར། །སོས་ཀའི་དུས་སུ་ཟོས་བྱས་ནས། །དེ་རྗེས་རང་གཅིན་དྲོན་མོ་ནི། །ཅུང་ཟད་བཏུང་ན་ཟས་རྣམས་ཀུན། །ཡི་གར་འོང་ཞིང་འཇུ་བར་འགྱུར། །ཨ་རུའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་སྦྱར་ཟོས། །གློ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་སེལ། །བཅའ་ལྒ་ཡ་བཀྵ་ར་དག །ཟོས་ན་ལྷོག་པ་སེལ་ཞེས་བཤད། །སྦྲང་དང་པི་ལིང་མིག་སྨན་གྱིས། །མིག་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་ཞེས་གསུངས། །འདི་རྣམས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས་གསུངས། །ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་པི་པི་ལིང་། །ཀ་ར་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ནི། །སྦྲང་རྩི་ཞུན་མར་སྦྱར་ལ་བཏང་། །གཅོང་ཆེན་ཟད་བྱེད་ནད་ལས་གྲོལ། །ནས་ཀྱི་ཟས་ཟ་ར་འོ་འཐུང་། །ར་ཡི་ར་བར་ཉལ་བ་དང་། །ར་རིལ་དང་ནིར་གཅིན་གྱིས། །ལུས་ལ་ཁྲུས་བྱུག་དྲིལ་ཕྱིས་བྱ། །དེ་ཡིས་གཅོང་ཆེན་ནད་ཞི་ཞེས། །སྨན་དཔྱད་གཅེས་ཐུབ་དག་ལས་བཤད། །ཤིང་མངར་ཞུན་མར་སྣར་བྱུག་ན། །ནམ་འཚོང་ཡན་ཆད་ནད་ལ་ཕན། །དོམ་མཁྲིས་གུར་གུམ་ཀ་ར་གསུམ། །རྒྱ་སྐེག་ཁུ་བས་ཕུལ་ལ་བཏང་། །བད་སྨུག་བྱེར་བ་སྡུད་ པའི་མཆོག །སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ་ཤིང་མངར་གཉིས། །གདུས་ཁུར་ཅུ་གང་ཀ་ར་བཏབ། །ངད་ཡལ་དུས་ན་བསྟེན་པ་ཡིས། །གྲེ་ནད་ཀུན་སེལ་སྐད་སྙན་འགྱུར། །ག་བུར་ཅུ་གང་ཏིག་ཏ་གསུམ། །གྲང་ཐང་བྱས་ལ་བཏང་བ་ཡིས། །ཚ་བས་ཆེར་རྨུགས་གཉིད་འཐིབ་སེལ། །ཅོང་ཞི་ཏིལ་དང་རྩ་ཨ་བ། །དབང་ལག་འོ་མར་གདུས་བྱས་པར། །བུ་རམ་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་ནི། །ལྟོ་སྟོངས་ཕུག་རོན་སྒོང་ཙམ་བཟའ། །སྟོབས་ཆེ་མིག་གསལ་རིག་པ་དྭངས། །རྒས་སྲ་རོ་ཙ་ལུས་སྟོབས་ལྡན། །གྲང་བས་ཐིག་ལེ་འཛག་པ་ཆོད། །ཐང་ཕྲོམ་དཀར་པོའི་ལོ་མ་ནི། །སུམ་གཉིས་བྲེ་ག་སུམ་ཆ་ཙམ། །ཞིབ་བཏགས་ཐུན་ཆུང་ཆུ་གཙང་ཕུལ། །ལྐོག་ནད་སོ་སྲིན་ལྕེ་འབམ་དང་། །གག་
Chinese
敬礼！名为空行母四合之火器，其力如雷霆，能摧毁恶性疾病等。诃子、余甘子、毛诃子三种合用，如金刚之雷霆。虎肉、狮爪、诃子，等量混合，如虎狮之火器。毛诃子、余甘子二者合用，加入少许青稞酒糟，此亦锐利。悬钩子水与旱生杂草二者混合，将大块肉翻转，制成小米粒大小的丸药。用开水冲服，能像雷霆般击杀疾病。此五种药物配方，用八年陈水或有力的尿液，揉成小米粒大小的丸药，根据病情轻重调整用量。能摧毁一切白喉、肿胀、疼痛等疾病。此乃莲花生大师之伏藏。荜茇、藏红花等量混合，在夏季服用，之后饮用少许温热的自身尿液，则一切食物皆适口易消化。诃子粉末与蜂蜜混合服用，能消除肺部和呼吸不适。菖蒲、诃子、余甘子服用后，据说能消除肿胀。蜂蜜与荜茇制成眼药，据说能消除一切眼疾。这些皆出自密咒之续部。睡茄（Ashwagandha）、荜茇、砂糖等的粉末，与蜂蜜、酥油混合服用，能从消耗性疾病中解脱。食用青稞食物，饮用羊奶，睡在羊圈中，用羊粪丸和羊尿，涂抹、擦拭身体，据说能平息消耗性疾病，此乃珍贵医典所言。若以甘草、酥油涂抹鼻腔，直至鼻中隔以上的疾病皆有效。熊胆、藏红花、砂糖三种，用芫荽汁送服，是收敛游散黄水的上品。白花龙胆、甘草二者，煎汤后加入豆蔻、砂糖，在药效未散时服用，能消除一切喉咙疾病，使声音悦耳。冰片、豆蔻、苦参三种，制成凉药服用，能消除因热而昏厥、嗜睡等症状。骨碎补、芝麻和阿魏草，与牛奶一同煎煮，加入红糖制成的丸药，在空腹时食用鸽蛋大小，能增强体力，明亮眼睛，清澈智慧，延缓衰老，增进食欲，强健身体，阻止因寒冷而遗精。白茅香的叶子，取三分之二布雷嘎（容量单位），切碎后用少量清水送服，能治疗隐疾、牙虫、舌头溃烂和白喉。
English
Homage! The four-combined firearm of the Dakinis, its power is like lightning, destroying malignant diseases and the like. Chebulic myrobalan, emblic myrobalan, and belleric myrobalan, the three combined, are like the vajra's lightning. Tiger meat, lion claw, and chebulic myrobalan, mixed in equal parts, are like a tiger-lion firearm. Belleric myrobalan and emblic myrobalan combined, with a little barley wine residue added, this is also sharp. Himalayan raspberry water and dryland weeds combined, the large piece of meat is turned over, made into pills the size of millet grains. Taken with boiling water, it can kill diseases like lightning. These five medicinal formulas, with eight-year-old water or potent urine, kneaded into pills the size of millet grains, adjust the dosage according to the severity of the condition. It can destroy all diphtheria, swelling, pain, and other diseases. This is from the terma of Ratna Lingpa. Long pepper and saffron mixed in equal parts, taken in the summer, and then drinking a little warm own urine, then all foods will be palatable and easy to digest. Chebulic myrobalan powder mixed with honey and taken, can eliminate lung and breathing discomfort. Calamus, chebulic myrobalan, and emblic myrobalan, when taken, are said to eliminate swelling. Honey and long pepper made into eye medicine, it is said to eliminate all eye diseases. These are all stated in the tantras of mantras. Ashwagandha, long pepper, sugar, etc., the powder of these, mixed with honey and ghee and taken, can be liberated from consumptive diseases. Eat barley food, drink goat milk, sleep in a goat pen, use goat dung pills and goat urine, apply, wipe, and cleanse the body, it is said to pacify consumptive diseases, this is what the precious medical texts say. If licorice and ghee are applied to the nasal cavity, it is effective for diseases up to the nasal septum. Bear bile, saffron, and sugar, the three, taken with coriander juice, are the best for collecting scattered yellow water. White gentian and licorice, the two, decocted into a soup with cardamom and sugar added, taken when the medicinal effect has not dissipated, can eliminate all throat diseases and make the voice melodious. Camphor, cardamom, and bitter gentian, the three, made into a cold medicine and taken, can eliminate fainting and drowsiness caused by heat. Davana, sesame, and asafoetida root, boiled with milk, the pills made with brown sugar added, eaten on an empty stomach the size of a pigeon egg, can enhance strength, brighten the eyes, clarify intelligence, delay aging, increase appetite, strengthen the body, and prevent seminal emission due to cold. The leaves of white meadowsweet, take two-thirds of a brega (unit of volume), crushed and taken with a little clean water, can treat hidden diseases, tooth worms, tongue ulcers, and diphtheria.
Tibetan
པ་སྲིན་གླང་རྣམས་ལ་ཕན། །བུལ་ཏོག་ཆུ་ཡིས་ལུས་བཀྲུས་ནས། །དུད་པ་བྱ་བལ་མ་དང་ནི། །སྲན་མའི་མེ་ཏོག་ཞིབ་བཏགས་པ། །བུལ་ཏོག་ཆུ་ཡིས་བྱུགས་པ་ཡིས། །བསེ་དྲི་ངེས་པར་ཐོན་པར་འགྱུར། །མ་དག་པར་དུ་ཡང་ཡང་བསྐྱར། །དེ་རྗེས་དྲི་བཟང་བྱུག་པར་བྱ། །བྱང་བུལ་བཟང་པོ་ཐུན་གསུམ་ལ། །སྟར་བུ་ཐུན་གཅིག་བསྡེབས་པ་ནི། །ཆུ་བསྐོལ་གྱིས་ཕུལ་བཏང་བ་ཡིས། །བརྡབ་དང་གཡང་ལྷུང་རྡོ་དབྱུག་ཕོག །ཁྲག་རླུང་སྟོད་འཚང་དབུགས་མི་ཐོན། །སྨུག་པོ་འགྱིང་འདྲིལ་སྐྲན་སོགས་དང་། །མ་ཞུ་ཤ་དུག་བཙན་དུག་སོགས། །སེལ་བྱེད་ནད་བརྒྱ་སྨན་གཅིག་འདི། །ཟབ་གནད་ཨོ་རྒྱན་སྙན་བརྒྱུད་ལུགས། །ཁྱད་པར་མོ་ནད་འདྲིལ་བ་བཤིག །ཅོང་ཞི་ཆ་དྲུག་རྩ་ཨ་བ། །རྒྱ་མཚལ་བཅས་ཏེ་སྦྱར་བྱས་ནས། །གཞན་གྱིས་མ་མཐོང་རྩི་བཞིན་བཏགས། །ཐུར་མགོ་ཕྱེད་ལྷག་ཆང་གིས་ཕུལ། །རྨས་ཚབ་དང་ བསྟུན་རིམ་བཏང་ནས། །མགོ་ཡི་རྨ་རིགས་གང་ལ་ཡང་། །དྲས་བཅོས་མེ་བཙའ་ལ་སོགས་པ། །མི་དགོས་ཟླུམ་བཅོས་ཐབ་མོ་འདི། །བྱ་མོ་ཁུག་པའི་བདུད་རྩི་ནི། །སུམ་སྦྱོར་ཞེས་སུ་གྲགས་པ་ཡིན། ༈ །བྱིས་པའི་ཆུང་བཅོས་སྐོར། །གློ་ནད་ཚ་བ་ཅན་ལ་གཟེར་འབྱུང་ལུ་ཚ་དྲོད་ཆེ། །ཚ་སུབ་འགོག་མི་ཐུབ། ཐང་པོ་གློ་ནད་རྙིང་པ་རླུང་ལྡན་ལ་ཟེར། །ཚ་ཞད་ཅན་ལ་བློན་པོ་གསུམ་སྟེང་ཤིང་མངར་རྒུན་འབྲུམ་སྲོ་ལོ་སོགས་སྦྱར་འཇམ་ཐང་བཏང་། ཚས་ཆེ་ན་གཏར། ཐང་པོར་ཅུ་གང་ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་ཤིང་ཀུན་བཏང་། ག་དུར་རྒུན་འབྲུམ་ལི་ཤི་སོགས་སྦྱར། རླུང་ཆེ་གློ་བ་མ་བུའི་གསང་སྤྲ་ཚུགས་རེས་བསྲེག སྙིང་ནད་ཚ་བར་སྙིང་འཕར་ཚབས་ཆེན་བློན་པོ་གསུམ་སྟེང་ཛཱ་ཏི་སྙིང་ཞོ་ཨར་ནག་སྦྱར་བཏང་། ཡང་ན་ཨར་བརྒྱད་རི་སྙིང་ཅན་སོགས་བཏང་། མཆིན་ནད་ཚ་བབ་མཆིན་སྣ་འཕར་ཚབས་ཆེ་བར། ཏིག་ཏ་བ་ཤ་གདུས་ཁུར་བྲག་ཞུན་བཏབ་པ་བླུད། ཡང་ན་གུར་གུམ་པྲི་ཡངྐུ་ཨ་རུ་སྐྱུ་རུའི་ཁུ་བས་འཕུལ། སྐྱེད་ཆུང་ཨ་རུ་ཧོང་ལེན་དུར་བྱིད་གདུས་ཁུས་སྦྱང་། ཕོ་སྟོད་ཚིགས་པ་དགུར་ཆུ་མདའ་ཆུ་ལྕགས་བརྡེག །མཆིན་གསང་རྒྱབ་མདུན་བསྲེག གསུད་པའམ་གྲོད་པ་དྲོད་ཆུང་ལྕེ་མུར་སྟོང་ལྡད་བྱེད། འདར་ཞིང་འཁྲུལ་ཤ་མདོག་སྔོ་སེར་ནུབ་མོ་ངུ་། སྨན་འབྲས་གསུམ་གདུས་ཁུར་ཅུ་གུར་པི་ལིང་བཏང་། སྒ་སྐྱ་ཤིང་ཚ་ཛཱ་ཏི་སོགས་བཏང་། མཁྲིས་ནད་རྣ་རྒྱབ་སོགས་སེར་འཁྲུ་སྐྱུག་སེར་བར། རྒྱམ་ཚྭ་གསུམ་པ་བཏང་། འབྲས་གསུམ་ཏིག་ཏ་གསེར་མེ་སོགས་བཏང་། འབྲས་བུ་ཨིཎྚ་བཞི་ཐང་མཁྲིས་ཕྱེ་བདུན་པས་བཅ
Chinese
对家畜牛等有益。用硼砂水清洗身体后，用杜鹃花粉和豌豆花磨成的粉末，用硼砂水涂抹，狐臭必定会消失。如果没干净就反复多次。之后涂抹香气好的东西。上好的北硼砂三份，与一份刺柏混合，用开水冲服。可以治疗跌打损伤、坠落、石头击打、棍棒击打，气血上涌、呼吸不畅，紫癜、肿块等，以及不消化、肉毒、烈性毒药等。此药能消除百病，是奥秘邬金口耳相传的秘诀。特别是能消除妇女疾病的肿块。菖蒲六份，根阿哇，加上红花一起混合后，像敷药一样在别人看不到的地方敷上。用半勺以上的酒冲服。根据伤势的轻重程度依次服用。对于头部的任何伤口，都不需要缝合、火疗等，这个圆形疗法炉灶，是母鸡窝里的甘露，被称为三合剂。༈ 。关于儿童小病治疗。对于有热的肺病，会出现疼痛、高烧等症状。无法阻止热势。汤婆指老肺病，伴有风症。对于有热症的，在三味药（藏木香、诃子、毛诃子）的基础上，加上蜂蜜、葡萄、沙棘等，磨细后用汤剂服用。热势大就放血。对于汤婆，加入肉桂、小豆蔻、肉桂叶、秦艽。加入豆蔻、葡萄、荔枝等。风大时，烧肺叶母子间的秘密胎盘。对于心脏病发热，心跳剧烈时，在三味药的基础上，加入豆蔻、心脏精华、鸦片等服用。或者服用八味肉豆蔻、山梗菜等。对于肝病发热，肝尖跳动剧烈时，服用诃子、余甘子煮的汤，加入石花。或者用藏红花、郁金、诃子、余甘子的汁液冲服。对于小儿黄疸，用诃子、黄连、土鳖煮的汤清洗。对于上腹部，在九个关节处用水箭、水铁击打。烧肝脏前后面的秘密部位。嗳气或腹部寒冷时，会舔舌头、空嚼。颤抖、胡言乱语、脸色青黄、晚上哭闹。服用三味药（诃子、余甘子、毛诃子）煮的汤，加入荜茇、胡椒。加入干姜、肉桂、豆蔻等。对于胆病，耳朵后面等发黄，腹泻、呕吐黄色液体时，服用大盐、碱盐、石盐。服用三味药（诃子、余甘子、毛诃子）、苦参、金腰等。用四味药（诃子、余甘子、毛诃子、金腰）汤剂和七味胆粉治疗。
English
It is beneficial for livestock such as cows. After washing the body with borax water, apply a paste made from rhododendron pollen and pea flower powder mixed with borax water, and the body odor will definitely disappear. If it is not clean, repeat it several times. After that, apply something with a good fragrance. Three portions of good northern borax, mixed with one portion of juniper, should be taken with boiled water. It can treat bruises, falls, stone hits, stick hits, qi and blood rushing upwards, difficulty breathing, purpura, lumps, etc., as well as indigestion, meat poisoning, and virulent poisons. This medicine can eliminate hundreds of diseases and is the secret oral transmission of Orgyen. In particular, it can eliminate lumps from women's diseases. Six parts of Acorus calamus, root Ava, plus safflower, mix together and apply like a plaster in a place where others cannot see it. Take it with more than half a spoonful of alcohol. Depending on the severity of the injury, take it in order. For any wound on the head, there is no need for sutures, cauterization, etc. This round treatment stove is the nectar from the hen's nest and is called the triple compound. ༈. About the treatment of minor illnesses in children. For lung diseases with fever, there will be symptoms such as pain and high fever. It is impossible to stop the heat. Thangpo refers to old lung disease accompanied by wind syndrome. For those with heat symptoms, add honey, grapes, sea buckthorn, etc. to the three medicines (Aromatic Ginger, Chebulic Myrobalan, Beleric Myrobalan), grind them finely, and take them in decoction. If the heat is high, let blood. For Thangpo, add cinnamon, cardamom, cinnamon leaves, and gentian. Add cardamom, grapes, lychee, etc. When the wind is strong, burn the secret placenta between the mother and child of the lung leaves. For heart disease with fever, when the heartbeat is severe, add nutmeg, heart essence, and opium to the three medicines and take them. Or take eight nutmegs, lobelia, etc. For liver disease with fever, when the liver tip beats severely, feed a decoction of Terminalia chebula, Emblica officinalis, and rock rosin. Or take it with saffron, agalloch eaglewood, Terminalia chebula, and Emblica officinalis juice. For infant jaundice, wash with a decoction of Terminalia chebula, Coptis chinensis, and Eupolyphaga sinensis. For the upper abdomen, strike the nine joints with water arrows and water iron. Burn the secret parts in front and behind the liver. When belching or the abdomen is cold, the tongue will be licked and chewed empty. Trembling, talking nonsense, pale yellow complexion, crying at night. Take a decoction of three medicines (Terminalia chebula, Emblica officinalis, Beleric Myrobalan), add long pepper and piperine. Add dried ginger, cinnamon, nutmeg, etc. For gall disease, when the back of the ears, etc. turns yellow, and there is diarrhea and vomiting of yellow liquid, take rock salt, alkaline salt, and halite. Take three medicines (Terminalia chebula, Emblica officinalis, Beleric Myrobalan), Picrorhiza kurroa, and Swertia mussotii. Treat with a decoction of four medicines (Terminalia chebula, Emblica officinalis, Beleric Myrobalan, Swertia mussotii) and seven bile powder.