Tibetan
ཨ་རུ་སྲང་སུམ་ཅུ། །ཚ་བ་གསུམ་ནི་ཉིས་འགྱུར་སྲང་དྲུག་ཅུ། །ཞིབ་བཏགས་སྨན་མར་བྱས་པའི་མར་དེས་ནི། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་འདིར་གནས་གདོན་ཀུན་འཇོམས། །ཉེས་གསུམ་ཀུན་དང་ཁྱད་པར་འདུས་གདོན་སེལ། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་ཡི་མར་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེའི་མིང་དྲན་ཀྱང་གདོན་གྱིས་གླགས་མི་རྙེད། །ཁོང་དུ་འཐུང་དང་སྣ་རུ་བླུག་གྱུར་ན། །གདོན་ཀུན་ཞི་བྱེད་འཇིགས་བྱེད་གཏོང་བར་བྱེད། །ཅེས་པ་རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ལས་གསུངས། ཡང་རྒྱུད་དེ་ལས། ཡུངས་ཀར་ཤུ་དག་ཤིང་ཀུན་པི་པི་ལིང་། །ན་ལེ་ཤམ་དང་ཆ་མཉམ་འབྲས་བུ་གསུམ། །གི་རི་ཀརྞི་དཀར་པོ་དག་དང་ནི། །རུ་རྟ་པྲི་ཡང་ཀུ་དང་བཅའ་སྒ་དང་། །ཐང་ཤིང་པུ་ཤིལ་ཙེ་དང་བཅས་པ་དང་། །ནག་ཏ་མ་ལའི་འབྲས་བུར་བཅས་པ་རྣམས། །བ་གཅིན་དག་གིས་བཏགས་ཏེ་མར་དུ་བཙོ། །བ་གཅིན་བཞི་འགྱུར་བླུགས་པའི་སྨན་མར་དེ། །མིག་བསྐུ་སྣར་བླུགས་ལུས་བྱུགས་གདོན་ཀུན་གྲོལ། །གདོན་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྨན་མཆོག་དམ་པར་བཤད། །ཅེས་དང་། ཡང་རྒྱུད་དེ་ལས། གུ་གུལ་ ཡུངས་ཀར་གི་ཝཾ་ཤུ་དག་དང་། །རུ་རྟ་སུག་སྨེལ་སྒྲོན་ཤིང་ཐང་ཤིང་དང་། །ཙན་དན་ཨ་གར་ཀ་ལེ་ཡ་ཀ་དང་། །པ་ཏྲ་གེ་སར་ཆ་མཉམ་ཆུར་བཏགས་པའི། །སྨན་འདི་ཡོད་སར་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ལ། །ཆོམ་རྐུན་མཚོན་ཆ་སྦྲུལ་དང་ལྷ་མིན་མིན། །འདིས་བསྐུལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ས་སྟེང་རྒྱལ། །ལུས་ལ་བསྐུས་པས་ལོག་འདྲེན་ཀུན་ལས་ཐར། །འདི་སྦྱར་བ་ལ་ལོག་འདྲེན་ཀུན་མི་ཚུགས། །བགེགས་རྣམས་ཞི་ཞིང་སྲུང་བའི་རྫས་མཆོག་འདི། །བདུད་རྩི་ཐབས་སྦྱོར་གསང་སྔགས་བརྒྱ་ཡི་བསྔགས། ༈ །ནོར་བུ་བཟང་པོའི་རྟོགས་པ་ལས་གསུངས་པ། ཐང་ཆུ་ཐང་ཤིང་བྲི་ཡང་ཀུ། །རུ་རྟ་བྱི་བའི་བྲུན་དང་ནི། །ཕྱུགས་ཀྱི་རྭ་དང་སྨྱུག་མའི་ཤུན། །ལ་ཆ་རྣམས་ནི་རའི་ཆུ་ངན། །གཞིབ་ལ་གྲིབ་བསྐམ་བྱས་པ་ཡི། །བདུག་པ་འདི་ནི་མཆོག་གི་གཙོ། །གཟའ་རྣམས་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །དེ་རུ་སྦྲུལ་ནི་མི་གནས་ཤིང་། །གང་གཞན་གདུག་ཅན་གཟའ་སོགས་ཀྱི། །ནད་ཀུན་མ་ལུས་འཇོམས་པར་བྱེད། །རིམས་དང་རྗེད་བྱེད་ཀྱང་ཉམས་བྱེད། །བུད་མེད་སྐལ་བ་ངན་པ་གང་། །རང་བྱུང་མེ་ཏོག་མེད་གྱུར་ཅིང་། །ཁྱིམ་ཐབས་དག་དང་ཕྱེ་བ་ཡང་། །འདི་ཡིས་མྱོས་ནས་སྐལ་བཟང་བྱེད། །བདུག་སྤོས་ལས་ཀུན་བྱེད་པ་སྟེ། །བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱིས་གསང་བའོ། །བདུག་པ་དེ་ཡི་སྔགས་ནི་འདི། །ཨོཾ་སུ་བྷི་ར་ཎ་ཏཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོ། ༈ །བདུད་རྩི་བདེ་ཆེན་རྒྱུད་ལས་ནི། །སྨན་མཆོག་གནོད་སེལ་ཞེས་བྱ་
Chinese
阿如拉三十两。三种辣味加倍为六十两。捣碎制成药用酥油，此酥油能摧毁人世间的一切邪魔。能消除一切三毒，特别是消除聚集的邪魔。名为金刚天神酥油，仅忆念其名，邪魔亦无隙可乘。若内服或滴入鼻中，能平息一切邪魔，施予怖畏。此乃出自《智慧胜妙续》。又，出自该续：芥子、苦参、木香、荜茇，以及甘松与等量的三种果实，加上白色的吉利迦尼，以及芸香、priyangku、菖蒲和姜，以及秦皮、puṣilza等，以及黑多摩罗果实等，用水牛尿捣碎后炼成酥油。加入四倍水牛尿的药用酥油，涂眼、滴鼻、涂身，能解脱一切邪魔。被誉为一切邪魔之殊胜妙药。如是说。又，出自该续：古古甲，芥子，gi-wam，苦参等，芸香，豆蔻，灯台树，秦皮等，檀香，沉香，ka-le-ya-ka等，patra，藏红花等量用水浸泡。此药所在之处，不会发生恐惧，盗贼、武器、蛇和非天。以此加持，金刚持者将统治大地。涂于身上，能从一切邪祟中解脱。凡调合此药者，一切邪祟皆不得侵入。此乃平息障碍、守护之殊胜圣物。甘露、方便、百种密咒赞叹之。༈。出自《诺布桑布的证悟》：秦艽、秦皮、priyangku，芸香、老鼠粪便，以及牲畜的角和竹子的皮。la-cha等是母牛的劣质尿液。将其浸泡在水中阴干。此焚香乃殊胜之主。能从一切星曜中解脱。蛇不居于此处，以及其他一切恶毒星曜等的疾病，皆能完全摧毁。亦能消除瘟疫和健忘。任何命运不佳的女子，若无自生之花，又与丈夫分离，以此熏香后，便能拥有好运。此乃能成办一切事业之焚香，是婆罗门们的秘密。此焚香之咒语如下：嗡 索比ra 纳达耶 梭哈。༈。出自《甘露大乐续》：名为殊胜药除害
English
Thirty srangs of arura. Three spices doubled to sixty srangs. The butter made by finely grinding and making medicinal butter, that butter destroys all the demons dwelling in this human world. It eliminates all three poisons, especially the accumulated demons. It is called Vajra Deva Butter, and even remembering its name, demons cannot find an opportunity. If it is drunk internally or instilled into the nose, it pacifies all demons, causes fear, and dispels them. This is stated in the Supreme Tantra of Wisdom. Also, from that tantra: Mustard seeds, kushta, Aquilaria agallocha, long pepper, Nalesham and equal parts of three fruits, along with white girikarni, rue, priyangku, acorus calamus and ginger, along with Chinese cinnamon, pushilza, and along with the fruits of nagata mala, grind them with cow urine and cook them into butter. That medicinal butter with four times the amount of cow urine added, anointing the eyes, instilling into the nose, anointing the body, all demons are liberated. It is said to be the supreme medicine for all demons. Thus it is said. Also, from that tantra: Guggul Mustard seeds, gi-wam, kushta, etc., rue, cardamom, juniper, Chinese cinnamon, etc., sandalwood, agarwood, ka-le-ya-ka, etc., patra, saffron equal parts soaked in water. Where this medicine is present, fear will not arise, thieves, weapons, snakes, and asuras. By empowering with this, the Vajra holder will rule the earth. Anointing the body with it liberates from all evil influences. All evil influences cannot arise where this is applied. This is the supreme substance for pacifying obstacles and protecting. Nectar, skillful means, praised by hundreds of secret mantras. ༈. From the Realization of Norbu Sangpo: Gentian, Chinese cinnamon, priyangku, rue, mouse droppings, and the horns of livestock and bamboo bark. La-cha, etc., are inferior cow urine. Soak them and dry them in the shade. This incense is the chief of the supreme. It is liberated from all planets. Snakes do not dwell there, and all other diseases of poisonous planets, etc., are completely destroyed. It also eliminates epidemics and forgetfulness. Any woman with bad fortune, if she has no self-born flower, and is separated from her husband, by fumigating with this, she will have good fortune. This is the incense that accomplishes all actions, it is the secret of the Brahmins. The mantra of this incense is: Om subhiraṇatāye svāhā. ༈. From the Nectar Great Bliss Tantra: Called Supreme Medicine Eliminating Harm
Tibetan
བ། །ཙན་དན་དཀར་པོ་པ་ཏི་པ། །ཨ་རུ་ར་དང་གུར་གུམ་དང་། །པུཎྚ་རི་ཀ་སྤང་སྤོས་དང་། །ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་ཤིང་ཚ་རྣམས། །སྣ་རེ་ཆ་ནི་བཞི་བཞི་དང་། །རུ་རྟ་ཨུཏྤལ་སུག་སྨེལ་གསུམ། །སྣ་རེ་ཆ་ཡང་ལྔ་ལྔ་དང་། །བ་ལེ་ཀ་ནི་བརྒྱ་ བརྒྱ་ཡང་། །སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་ཉིན་པར་ལ། །ཆར་པའི་ཆུས་སྦྲུས་སྔགས་བཏབ་སྦྱར། །དཔྲལ་བ་དག་ལ་བསྐུས་པ་ན། །ལྷ་གླུ་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་དང་། །ལྷ་མིན་འབྱུང་པོ་ཞི་བར་བྱེད། །དུག་ཅན་ནད་ལ་ཆུ་དང་སྦྱར། །ཁོང་དུ་འཐུང་ན་དུག་ཀུན་སེལ། །མཚོན་གྱིས་རྨས་པའི་རྨ་བྱུང་ན། །རྨ་ཁར་བསྐུས་པས་འཚོ་བར་བྱེད། །སྡོམ་དང་སྡིག་པ་བྱི་བ་དང་། །དུག་སྦྲུལ་གཅན་གཟན་གདུག་པ་ཅན། །གང་དག་ཟིན་པའི་མི་དེ་ཡིས། །ཐིགས་པ་གསུམ་ནི་སྣ་རུ་བླུགས། །མིག་བསྐུས་འཐུང་དང་རྨ་ཁར་བསྐུ། །གདུགས་པས་ཟིན་པའི་དུག་ལས་ཐར། །རྟག་ཏུ་ལག་ཏུ་བཅངས་པ་ན། །གདོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཐུབ་པ་དང་། །དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དེ་ཡི་རིག་སྔགས་འདི་དག་ལའང་། །སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་གང་མོས་སམ། །སེམས་མ་བཅུ་དྲུག་གང་མོས་ལ། །སྐྱེས་པ་སེམས་དཔར་སྒོམ་དང་གུས། །བུད་མེད་ཡིན་ན་སེམས་མར་སྒོམ། །མཆོད་དང་བསྟོད་དང་མཚན་ཐོས་བྱ། །ཡང་ན་ཡོན་ཏན་དྲན་བྱས་ལ། །སྔགས་འདིས་སྨན་ལ་གདབ་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཏདྱ་ཐཱ། ཀེ་ཤེ་ཀེ་ཤེ། བི་མཱ་ཀེ། པྲ་ལམ་སྭ་མ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ་སིདྡྷནྟུ་མནྟྲ་པཱ་ད་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས། ཞེས་སོ། ༈ །བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། བ་ལང་རྭ་དང་ཤིང་ཀུན་དང་། །སྦྲུལ་གྱི་ལྤགས་པ་པོ་སོ་ཆ། །རས་བལ་ས་བོན་མི་ཡི་སྐྲ། །ནས་ཕུབ་དང་ནི་བྲི་ཧ་ཏི། །སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་ན་ལེ་ཤམ། །རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་ཤུན་པ་དང་། །ལྷ་ལ་ཕུལ་བའི་མེ་ཏོག་དང་། །བ་ལ་སེར་མོ་ལྷན་གཅིག་སྦྱར། །ཡན་ལག་བཅུ་དྲུག་དུད་པ་འདིས། །བདུག་ན་ནད་རིམས་ ཀུན་མེད་བྱེད། །ཡི་དྭགས་གྲུལ་བུམ་ལུས་སྲུལ་པོ། །ཤ་ཟ་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ལས། །ཟིན་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱང་གྲོལ། །ཨོཾ་ན་མཿཙཎྚ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ། ཀུན་དྷ་ཀུན་དྷ། མུ་ཀུན་དྷ་ཀུན་དྷ། ཙནྡྷ་བུ་ཏ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདུག་པས་སྲུང་བ་རྩིབས་ཀྱིས་མུ་ཁྱུད་འཛིན་ལ་གསུངས་པའོ། ༈ །ལོ་བརྒྱད་ལོན་པའི་མར་དང་ཛཱ་ཏི་ཁ་རུ་ཚྭ་སྙིང་ཞོའམ། དེ་སྟེང་བུད་མེད་མདའ་མ་ཕོག་པའི་ཤའམ། རི་བོང་སྙིང་སྦྱར་སྙིང་རླུང་གཏིང་ནས་སེལ། རང་གིས་བཏུས་པའོ། །དགེའོ། ༈ །ཁྱི་སྨྱོན་བཅོས་བཞུགས་སོ
Chinese
བ། 檀香白、巴帝巴，阿如拉与藏红花，白睡莲、芒香草，鳄鱼爪与肉桂等，每种四份量。芸香、乌 উৎপལ་（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）、豆蔻三者，每种也是五份量。白附片一百份。 星宿增盛日，以雨水调和，加持咒语后混合。涂抹于额头上，能平息天神、乐神、夜叉、罗刹，以及非天、鬼神。对于有毒之疾病，与水混合，口服能解一切毒。若被武器所伤而生疮，涂抹于伤口能使其愈合。对于被诅咒、罪业、老鼠，以及毒蛇、猛兽等凶猛之物所伤之人，将三滴滴入鼻中。涂抹眼睛、饮用、涂抹伤口，能从凶猛之毒中解脱。若常持于手中，能战胜一切邪魔，一切愿望皆能实现。对于此等明咒，可随意观想十六勇士，或随意观想十六母。男子观想为勇士并恭敬，女子则观想为母。进行供养、赞颂、听闻其名号，或者忆念其功德，以此咒语加持药物。嗡 达地雅他 喀谢喀谢 毕玛喀 札拉姆 梭哈 嘿利嘿利 拿摩 布达雅 悉殿都 曼札 帕达 梭哈。这是诸佛所说。 大甘露法性秘密续中：牛角与臭椿，蛇皮、波索恰，棉花、种子、人发，谷糠与比日哈帝，两种黄色那列夏姆，孔雀羽毛与树皮，供献给天神的鲜花，以及黄色巴拉，一同混合。以此十六种成分之烟，熏燃能消除一切瘟疫。也能解脱被饿鬼、僵尸、腐烂之身，以及食肉鬼、夜叉、罗刹所缠之人。嗡 拿玛 占达 卓达雅 滚达 滚达 穆滚达 滚达 占达 布达 萨玛雅 梭哈。经中说，熏香能守护，如轮辐般环绕。 八年以上的酥油，与肉豆蔻、苦盐、菜油混合，或在此之上加入未经男子触碰的女子之肉，或加入兔心，能从根本上消除心风。自己采集。 吉祥！ 疯狗之疗法
English
B. White sandalwood, Patipa, arura and saffron, white lotus, spang spos, crocodile claws and cinnamon, each four parts. Ruta, utpala (Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: blue lotus), and cardamom, each also five parts. Baleika, one hundred parts. On the day of the star's prosperity, mix with rainwater, bless with mantras and combine. When applied to the forehead, it pacifies gods, gandharvas, yakshas, rakshasas, asuras, and bhutas. For poisonous diseases, mix with water and drink to eliminate all poisons. If a wound occurs from being injured by a weapon, applying it to the wound will heal it. For those afflicted by curses, sins, mice, poisonous snakes, ferocious beasts, etc., instill three drops into the nose. Apply to the eyes, drink, and apply to wounds to be freed from the poison of ferocity. Always holding it in hand, one will overcome all demons and all wishes will be fulfilled. For these vidya-mantras, one can visualize any of the sixteen heroes or any of the sixteen mothers. Men should meditate on and respect the heroes, while women should meditate on the mothers. Make offerings, praises, and hear their names, or remember their qualities, and bless the medicine with this mantra. Om Tadyatha Keshe Keshe Bimaake Pralam Svaha Hili Hili Namo Buddhaya Siddantu Mantra Pada Svaha. This is what the Buddhas said. From the Great Nectar Dharmata Secret Tantra: Ox horn and ailanthus, snake skin, posocha, cotton, seeds, human hair, chaff and brihati, two kinds of yellow nalesham, peacock feathers and bark, flowers offered to the gods, and yellow bala, mix together. This incense of sixteen ingredients, when burned, eliminates all epidemics. It also liberates those who are afflicted by pretas, zombies, decaying bodies, flesh-eating ghosts, yakshas, and rakshasas. Om Namaḥ Caṇḍa Krodhāya Kundha Kundha Mu Kundha Kundha Candha Bhuta Samaya Svaha. It is said in the sutra that incense protects, encircling like spokes. Butter that is eight years old, mixed with nutmeg, bitter salt, and vegetable oil, or adding to it the flesh of a woman untouched by a man, or adding rabbit heart, will eliminate heart wind from the root. Collected by oneself. Good! The cure for mad dogs is here.