Tibetan
་དེར་འབྲུམ་པ་བསྲུང་ཞེས་བཤད། མོན་སྲན་ཚོས་པར་བཙོས་པ་བདུན་སྐུད་པར་བརྒྱུས་ཏེ་རྐེ་ལ་བཏགས་ན་འབྲུམ་པ་བསྲུང་ངེས་སོ། །ཙན་དན་དམར་པོ་དང་གུ་གུལ་རྡོ་ཕ་ཝཾ་ཆོ་ལོ་རིས། ཤུ་དག་ཡུངས་ཀར་རྣམས་བགེགས་ཀྱི་གཉེན་པོ་ཡིན་པར་གསུངས། གཞན་རང་སྲུང་གི་དྲག་རྫས་མང་པོ་སོགས་དཔེ་གཞན་དུ་བཀོད་ཟིན་ཏོ། །གླ་རྩི་གི་ཝཾ་ཤིང་ཀུན་ཤུ་དག་བོང་ང་ནག་པོ་ཨ་རུ་ར་རྣམས་སྒོག་སྐྱས་བསྡུས་པའི་རི་ལུས་གཟེར་ཐུང་།རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་སྲུང་། གི་ཝཾ་བདུན་པ་འདིས་རིལ་བུ་རེ་རེ་ཁོང་བཏང་ཞག་བདུན་རེ་སྲུང་ཐུབ། ལྟོ་སྟོངས་སུ་བཏང་། ཉམས་ང་མེད་པ་རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོའི་གདམས་པ་ཟབ་བོ། །བོང་ང་དཀར་དམར་གཉིས། ཨ་རུ་གསེར་མདོག་གླ་རྩི། བྱ་མ་སླེབས་གོང་གི་སྲད་མ་ནག་པོ། སྤང་སྤོས་དང་སྨན་སྣ་དྲུག་པོ་འདི་སྦྱར་བ་ལྟོ་སྟོངས་ལ་ཐུན་རེ་འཐུངས་ན་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་ཟས་ངན་དུག་གི་འཇིགས་པ་མེད་དེ་བསྲུང་ངེས། དུག་གིས་ན་བ་ལ་སྨན་དེ་ལ། ཨོཾ་ཧྲིང་ནི་ཨ་གུ་ལ་ལ་ཀ་ཐ་ཐཿ ཞེས་པའི་སྔགས་འདི་བཏབ་སྟེ་འཐུང་ན་ཚབས་ཇི་ལྟར་ཆེ་ཡང་ཐུབ་ངེས་པ་གཏེར་མའོ། །གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན་ལྡོང་རོས་གསུམ། །ཤུ་དག་རྭ་གཞོབ་རྡོ་དྲེག་ནི། །ཉི་ཟེར་མ་ཕོག་སྦྲུལ་ཤ་དང་། །སྲེ་མོང་ཤ་དང་ཕག་པའི་ཚིལ། །ཤ་ཆེན་བཙན་དུག་བྱ་ རོག་མགོ། མུ་ཟི་ནག་པོ་སྤྱང་ཀིའི་བྲུན། །སེང་ལྡེང་ཙན་དན་པྲི་ཡང་ཀུ། །སྦྱར་ནས་རིལ་བུ་ཐུམ་པོའམ། །བཏགས་ཕྱེ་མ གུལ་ལམ་གོང་གཡས་གཡོན། །བཏགས་པས་བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་རྣམས། །ཕར་ལ་རང་གཤེད་རང་ལ་འབེབས། །ཚ་བའི་ནད་སོགས་གནོད་མི་འགྱུར། །ཀླུ་དང་ས་བདག་གནོད་སྦྱིན་དང་། །རྒྱལ་པོ་འགོང་པོ་བདུད་མ་མོ། །གྲེ་ཕོ་གྲེ་མོ་ལ་སོགས་པས། །མཁའ་ལྡིང་གསང་བདག་རྟ་མགྲིན་དང་། །གནམ་ལྕགས་འབར་དང་མེའི་ཕུང་པོ། །མཐོང་སྣང་མང་པོས་གླགས་མི་རྙེད། །རྫས་བཟློག་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ། །སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་ཡིས། །རིམ་པར་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་དང་། །བ་རི་ལོ་ཙཱ་ནས་བརྒྱུད་པ། །ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་འདི་ཀའོ། །ཞེས་བཤད། ༈ །རྩ་ལ་སྐྱོན་སེལ་བ་དགོངས་འདུས་ལས། དང་པོར་ཁྲུས་རྫས་སྤང་སྤོས། རྡོ་དྲེག་དམར་པོ། ཤུག་ཚེར་སོགས་བདུད་རྩི་ལྔ། སུག་པ། གོ་སྙོད། རྣམས་ཆང་ནར་སོན་པ་དང་རང་གི་དྲི་ཆུར་སྦྱར་བས་ཉ་སྟོང་གི་ཚེ་ལུས་ཀུན་དག་པར་བཀྲུས་ལ་ཆུ་དྲོ་འཇམ་གྱིས་བཤལ། དེ་ནས་ལུས་མེ་ཉིར་བསྲོས་ལ་བྱུག་རྫས་བྱུག བྱུག་རྫས་ནི། རྡོ་རྒྱུས་རྡོ་དྲེག་དམར་པོ། སྤང་སྤོས། གཟེ་ལྕམ། གོ་སྙོད། ནས་ཆང་ཉེའུ། སྔོ་གྲེ་ག རྡོ་ཐོད་ལེ་ཀོང་རྣམས་རྩ་བའི་སྨན། གྱོ་ཆག་ཨ་རུ་སེ་མེ་གླ་རྩི་ཤུ་དག་ནག་པོ། བོང་ང་ནག་པོ་བསྲེག་ཐལ། ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ། ཏིལ་དཀར་ནག་ཟི་ར་དཀར་ནག པདྨ་གེ་སར། ན་ག་གེ་སར། སྤྲེའུ་མཁྲིས། དོམ་མཁྲིས། རྒྱ་ཚྭ། ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ། དེ་རྣམས་ཟོ་མར་ནང་། རྟའི་རྐང་མར་རམ་མིའི་བཤུལ་ཤ་གང་རྙེད། སྦྲང་རྩི་ཞུན་སྦྱར་ལྡེ་ གུ་གཡའ་མེད་སྣོད་དུ་བཞག་པ་སྟེ། དེ་དང་ཏིལ་མར་ཅུང་ཟད་མེར་བསྲོས་བཅས་ལུས་ཀུན་ཁོད་སྙོམས་བྱུག ཉི་མར་བསྲོ། མི་བཟོད་སྙམ་བྱེད་པ་དང་། ཏིལ་མར་གྱིས་ལུས་ཆི་ལེ་བྱུག གྲོགས་གཅིག་གིས་ཤེད་རན་པར་འཕུར། མཐར་སྣུམ་བསྐམས་པ་དང་། དབང་ལག ཕབས་དང་འབྲས་ཡིད་ཙམ་སྦྲུས་པའི་ཞིབ་ཕྱེ་མས་ནས་རིམ་པར་ལུས་ལ་ཁྱབ་པར་བྱུག ཡས་རིམ་ནས་ཡམ་གཅིག་ཕྱི། དེ་རྗེས་གུ་གུལ་གྱི་དུ་བས་ལུས་བདུག དེ་ལྟར་ཟླ་ངོ་རེ་ལ་ཡར་ངོ་མར་ངོ་རེ་ལན་རེ་སྟེ་གཉིས་བྱའོ། །འབྲིང་ལོ་གཅིག་ལན་དྲུག ཐ་མ་ལོ་རེ་ལན་རེ་གྲུབ་ན། རྩ་གེགས་སེལ་ཞིང་ཕྱིས་མི་འཇུག ལུས་སྟོབས་རྩལ་བསྐྱེད། ནང་དུ་འཐུང་སྨན། རྒྱ་ཚྭ། སྤོས་དཀར། ཤིང་མངར། ལི་ག་དུར། སྡིག་སྲིན། གསེར་བྱེ། འབྲས་སྣ་གསུམ། མཁྲིས་པ། གཟེ་མ། དབང་ལག པུ་ཤེལ་ཙེ། སྔོ་རྐང་གཅིག་སྐྱ་མཉེན། ཧ་ཤིག གསེར་མདོག སེང་ལྡེང་རྣམས་ཆ་མཉམ། ཞིབ་བཏུལ་ཕྱེ་མ་རྫ་ཤིང་སོགས་གཡའ་མེད་སྣོད་དུ་བླུགས། འབྲས་བུ་གསུམ། བྲག་སྐྱ་ཧ་པོ། ཤུག་ཚེར་འབྲས། ཁུར་མང་། བ་སྤུ། གཟེ་མ། བལ་དཀར་ལོ་མ་འམ་མེ་ཏོག་རྣམས་ཆ་མཉམ་གདུས་པའི་ཁནྜ་དང་སྦྱར་ཏེ། སྦྲང་རྩི་བུ་རམ་ཆུ་བཅས་གཡའ་མེད་སྣོད་བླུག་གོ། བསྟེན་ཚུལ་ཐོ་རངས། ནུས་འབྱིན་སྨན། འབྲས་གསུམ་རྒྱ་སྐེག་ཤིང་། ཞུ་མཁན། བཙོད། མཚུར་དཀར། འབྲི་མོག་བྱང་བུལ་ཏེ་རྩ་བའི་སྨན་སུམ་གཉིས་ལ། ནུས་འབྱིན་སུམ་ཆ་རེ་ཕྱོགས་བསྡུས་ཐུན་ཕྲན་རེ་ནང་མ་གསུམ་དུ་བཏང་། དེ་ནས་གོང་སྨན་སྦྱར་རང་གི་སོར་རྩེ་ཙམ་སྨན་མ་ཟད་བར་དུ་ བསྟེན། དེ་དུས་སྤྱོད་ལམ་དལ་བར་བྱ། སྔོ་ཆང་སྐྱུར་རྗེན་སྤོང་། ཤ་རུལ་ཁུ་བ་ཞག་ཅན། དཀོར་ཟས། གྲིབ་ཟས་སྤངས། གྲུབ་ན་གོང་གི་བྱུག་པ་དང་སྤྲད། དེས་རྩ་གེགས་སེལ། ཕྱིས་མི་འཇུག རྩལ་སྟོབས་བསྐྱེད། ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་འབྱུང་ངོ་ཞེས་གསུངས། ༈ །གདོན་སེལ་བའི་སྨན་བཤད་པ་ལ། ལོ་སོ་གཉིས་ལོན་པའི་མར་ཕུལ་བཞི། འོ་མ་ཕུལ་བཞི། སྦྲང་ཕུལ་བཞི། བ་ལང་ཀོ་བ་བསྲེག་པ་ཡི། །ཕྱེ་མ་དག་ཀྱང་ཕུལ་བཞི་སྟེ། །སྒོག་སྐྱ་བརྒྱ་དང་
Chinese
那里说的是保护麻疹。 将七颗用颜色煮过的门豆串在绳子上，戴在脖子上，肯定能保护麻疹。 红檀香、古古甲香、赭石和乔洛丽丝。 据说臭蒿和芥末是魔障的克星。 其他许多自我保护的猛药等已在其他书中列出。 白胶、藏茴香、木香、臭蒿、黑乌头、诃子等用大蒜混合制成小丸，可保护免受所有传染病的侵害。 这种七份的藏茴香，每次服用一丸，可以保护七天。 空腹服用。 这是无畏的至尊者的甚深教诲。 两种乌头，白色和红色。 金色的诃子和白胶。 鸟未到达前的黑色丝线。 将白芷和这六种药物混合，空腹服用一剂，六个月内不会有食物中毒的危险，肯定能保护。 对于因中毒引起的疾病，使用该药物，念诵“嗡 舍宁 内 阿古拉 拉 嘎塔塔 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”这个咒语，即使病情再严重也能治愈，这是伏藏。 白胶、木香和狼毒草三种。 臭蒿、兽角灰和赭石是。 未经阳光照射的蛇肉和。 旱獭肉和猪油。 大块肉、毒药和乌鸦头。 黑色的麝香和狼粪。 檀香、红檀香和豆蔻。 混合后制成药丸或护身符。 将粉末涂抹在颈部或左右胸前。 通过佩戴，诅咒和巫术。 会将施术者反噬。 不会受到热病等疾病的侵害。 龙族、地主、夜叉和。 国王、恶鬼、魔女和。 男鬼、女鬼等等。 空行母、秘密主、马头明王和。 陨铁、火焰和火堆。 许多幻象都无法找到机会。 这被称为黑色反制药。 由导师龙树心髓所著。 依次从金刚座传承下来。 从巴日洛扎瓦传下来的。 这是最深奥的终极之法。 如是说。 ༈ 从贡杜中消除根部疾病的方法。 首先是沐浴用品，白芷。 红色赭石。 刺柏等五甘露。 豆蔻。 菖蒲。 将这些与成熟的酒和自己的尿液混合，在鱼星日时，清洗身体，用温和的温水冲洗。 然后用阳光温暖身体，涂抹涂抹剂。 涂抹剂是。 石髓和红色赭石。 白芷。 藁本。ྙོད། 青稞酒糟。 蓝色的草药。 石头颅盖骨等是根本的药物。 弯曲的树枝，阿如拉，红花，小檗，黑色的鼠李。 黑色的曼陀罗烧成灰。 治疗黄水的药三种。 白色和黑色的芝麻，白色和黑色的孜然。 莲花花蕊。 龙脑香花蕊。 猴子的胆。 熊胆。 粗盐。 鳄鱼爪。 这些都放在木碗里。 马的腿油或者人的粪便，无论找到什么。 蜂蜜融化后混合成糊状，放在无锈的容器里。 将其与少许用火加热的芝麻油一起，均匀地涂抹在全身。 在阳光下晒。 感到无法忍受时，用芝麻油擦拭身体。 让一个朋友适度地拍打。 最后油干了之后。 用豆蔻、姜黄和少量大米混合的细粉，逐渐地涂抹在全身。 从上到下一次性擦掉。 之后用古古鲁的烟熏身体。 像这样，每个月月初和月末各做一次，也就是两次。 中等程度的是一年六次。 最差的是一年一次完成的话。 消除脉络障碍，之后不会再发生。 增强身体的力量和技能。 内服的药物。 粗盐。 白檀香。 樟脑。 豆蔻。 毒虫。 金沙。 三种米。 胆。 白芨。 豆蔻。 小豆蔻。 单茎蓝草柔软的。 诃子。 金色。 沉香这些等份。 研磨成细粉，装入陶器或木器等无锈的容器中。 三种果实。 悬崖上的哈波。 杉树刺的果实。 葡萄干。 绵毛。 白芨。 白棉花的叶子或花朵等份煮沸后，与红糖混合。 将蜂蜜、红糖和水一起装入无锈的容器中。 服用方法是早上。 具有功效的药物。 三种果实，大黄，树。 溶解剂。 樟脑。 白色的樟脑。 麝香，冰片，碱，这些根本的药物的三分之二。 具有功效的三分之一，集中混合，每次服用少量，分三次服用。 之后，服用上述药物混合物，直到用完自己指尖大小的量。 那时，行为要缓慢。 避免生冷的青稞酒。 避免腐烂的肉、肉汤和油腻的食物。 避免供养的食物。 避免阴影下的食物。 完成后，与上述的涂抹物一起使用。 这样可以消除脉络障碍。 之后不会再发生。 增强技能和力量。 会产生无数的功德，如是说。 ༈ 讲述消除鬼怪的药物。 三十二岁的酥油四份。 牛奶四份。 蜂蜜四份。 烧牛皮的。 粉末也是四份。 大蒜一百个
English
It is said there to protect against measles. Seven Mon beans boiled in color, strung on a string, and worn around the neck will surely protect against measles. Red sandalwood, guggul, ochre, and cholo ris. It is said that artemisia and mustard are enemies of obstacles. Many other powerful substances for self-protection, etc., have been listed in other books. Asafoetida, zedoary, Aquilaria agallocha, artemisia, black aconite, and arura, all mixed with garlic, make small pills that protect against all infectious diseases. This seven-part zedoary, taking one pill each time, can protect for seven days. Take it on an empty stomach. This is the profound teaching of the fearless great Jetsun. Two types of aconite, white and red. Golden arura and asafoetida. Black thread before the bird arrives. Mixing spikenard and these six medicines, taking one dose on an empty stomach, there will be no danger of food poisoning for six months, it will surely protect. For illnesses caused by poison, use that medicine and recite the mantra "Om Hring Ni Agula Lala Kata Tha （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）", even if the condition is severe, it can be cured, this is a treasure. Asafoetida, Aquilaria agallocha, and three types of Daphne. Artemisia, horn ash, and ochre are. Snake meat that has not been exposed to sunlight and. Marmot meat and pork fat. Large meat, poison, and crow's head. Black musk and wolf dung. Sandalwood, red sandalwood, and priyangu. Mix them and make pills or amulets. Apply the powder to the neck or the right and left chest. By wearing it, curses and witchcraft. Will turn back on the caster. Will not be harmed by feverish diseases, etc. Nagas, earth lords, yakshas, and. Kings, demons, and demonesses. Male ghosts, female ghosts, and so on. Dakinis, secret lords, Hayagriva, and. Meteoric iron, flames, and piles of fire. Many visions will not find an opportunity. This is called the black counter-agent. Written by the master Nagarjuna's heart essence. Passed down in succession from Vajrasana. Passed down from Bari Lotsawa. This is the deepest and most ultimate. It is said. ༈ From Gong Dü, the method of eliminating root diseases. First, bathing substances, spikenard. Red ochre. Juniper and other five amritas. Cardamom. Acorus calamus. Mix these with mature alcohol and one's own urine, and on the day of the fish star, wash the body completely and rinse with gentle warm water. Then warm the body in the sun and apply ointment. The ointment is. Stone marrow and red ochre. Spikenard. Ligusticum sinense.ྙོད། Barley wine residue. Blue herbs. Stone skullcaps, etc., are the root medicines. Crooked branches, arura, safflower, barberry, black buckthorn. Black datura burned to ashes. Medicine for serous fluid, three types. White and black sesame, white and black cumin. Lotus stamen. Dragon's blood stamen. Monkey bile. Bear bile. Rock salt. Crocodile claws. Put these in a wooden bowl. Horse leg oil or human excrement, whichever is found. Melted honey mixed into a paste, placed in a rust-free container. Mix it with a little sesame oil heated over a fire, and apply it evenly to the whole body. Sunbathe. When it feels unbearable, rub the body with sesame oil. Have a friend pat it moderately. Finally, after the oil has dried. Gradually apply a fine powder of cardamom, turmeric, and a little rice mixed together to the whole body. Wipe it off all at once from top to bottom. After that, fumigate the body with gugul incense. Do this once each at the beginning and end of each month, that is, twice. The medium way is six times a year. The worst way is once a year, and if it is completed. It eliminates vascular obstructions and prevents them from recurring. It enhances the body's strength and skills. Internal medicine. Rock salt. White sandalwood. Camphor. Cardamom. Poisonous insects. Gold sand. Three types of rice. Bile. Iris. Cardamom. Small cardamom. Single-stem blue grass, soft. Haritaki. Golden. Sandalwood, all in equal parts. Grind into a fine powder and put it in a rust-free container such as pottery or wood. Three fruits. Cliffside Hapo. Spruce thorn fruit. Raisins. Woolly hair. Iris. White cotton leaves or flowers, boiled in equal parts, mixed with jaggery. Put honey, jaggery, and water together in a rust-free container. The method of administration is in the morning. Potent medicines. Three fruits, rhubarb, tree. Solvents. Camphor. White camphor. Musk, borneol, alkali, two-thirds of these root medicines. One-third of potent ingredients, mixed together, take a small amount each time, three times a day. After that, take the above mixture of medicines until you have used up an amount the size of your fingertip. At that time, act slowly. Avoid raw and cold barley wine. Avoid rotten meat, broth, and oily foods. Avoid offered food. Avoid food in the shade. Once completed, use it with the above ointment. This eliminates vascular obstructions. It prevents them from recurring. It enhances skills and strength. It is said that countless merits will arise. ༈ Explaining the medicine for dispelling demons. Four portions of butter that is thirty-two years old. Four portions of milk. Four portions of honey. Of burnt cowhide. The powder is also four portions. One hundred cloves of garlic