Tibetan
་མེད་ས་གཙང་ཁྱིམ་གཙང་དུ་བྱ་བ་གཅེས། འགྲུལ་བསྲུང་། དྲི་ཆུའི་ཁནྜ་འདིས་རྨ་དང་ཤུ་བ། མགོ་ནད་ཆུ་སེར་གྱི་རིགས། རྨ་དང་ཁོལ་བུར་སྐྲངས་པ་ཀུན་ལ་བྱུགས་པས་ཕན། བྱུགས་སྨན་གཞན་དང་སྦྱར་ནའང་ལེགས། ཁོང་བཏང་སྲིན་སོགས་སེལ། མེ་ཏོག་ལུག་མིག་ནང་སེར་པོ་ཕྱིའི་འདབ་མ་སྔོ་སྐྱ་ས་གཞི་ཁེབ་པ་དེ་ཞིབ་བརྡུང་ འོ་མར་བཏབ་སྟེ་གདུས་ནས་གླ་རྩི་ཤུ་དག་སྨན་ཆེན་སྒོག་སྐྱ་དང་བཞི་བཏབ་པ་དཀྲུག་ནས་བསྲེས་ཏེ་ནངས་མོ་ལྟོ་སྟོངས་ལ་སྨན་གྱི་ཚོད་ཤེས་པར་བྱས་ནས་བཏུང་བས་རིམས་སྲུང་བའི་གདམས་པ་ཡིན་ཏེ། ཤིན་ཏུ་ཟབ་པོ་རྒྱཿ གྲེ་གག་ལ། ཐར་ནུའི་ཁནྜ་རིལ་མ་ཙམ་དང་ལི་ཤི་རིལ་མ་ཙམ་སྦྱར་བའི། རིལ་བུ་སྐམ་པོ་དར་སྐུད་རྩེ་ལ་བརྟོད་ནས་ཁར་བཏང་མིད་པར་བཞག །དར་གཅིག་ལོན་ནས་ཡར་ཐེན་པས་ཆུ་བུར་ཐམས་ཅད་རྡོལ་ནས་ཡར་སྐྱུགས་འོང་། །ལྐོག་ནད་ཀུན་འཇོམས་ཟབ། རའམ་རྟོལ་གྱི་མཆིན་པ་རློན་པ་དུམ་བུ་གསུམ་མམ་ལྔར་བྱས་ལ་རློན་བརྡུང་ཆུ་བརྒྱབ་ལ་དཀར་ཡོལ་ནང་དུ་བླུག་ནས་ཆུ་སྣོད་ནང་དུ་བཞག དུམ་རེར་རྒྱ་གར་ཚྭ་ལ་ཐུན་རེ་བཏབ་ནས་སྤོས་རིང་སོར་ལྔ་འབར་ཡུན་ཆུ་ནང་བཙོ། དེ་ནངས་སྔ་མོར་འཐུང་། སྙིགས་མ་རྐང་པར་བྱུགས་པ་རས་སོགས་ཀྱིས་དཀྲིས། དང་པོ་དལ་བར་བྱ། ཞག་གསུམ་རིམ་པས་དལ་བུས་འགྲོས་ཇེ་མང་སྦྱངས། དེས་འབམ་གྱིས་ཞ་བའམ་ཞ་ནད་གཞན་ཀྱང་གྲོལ་ལོ། །འབམ་ལ་རྟོལ་བཅོས་བྱ་བ་ནི། འབམ་སྟོད་སྨད་གང་དུ་ཡོད་རྟོ་ལེའི་རྒྱུ་མ་ནང་མུག་རྙི་ལྟ་བུ་ཟ་མི་ལོ་བ་བླང་ནས་དོར། དེ་མིན་གཤང་བའང་མི་བཤལ་བར་གཏུབས། དེ་ནང་རྟོལ་གྱི་གྲོད་པུ་སོགས་ནང་ཆ་སྣེ་ཚང་། ཁྱད་པར་མཆིན་པ་ཆེ་བར་བྱས་ན་བཟང་དེ་ཐམས་ཅད་གཏུབས་ནས། གུར་གུམ་དང་པྲི་ཡང་ཀུ་ཆ་མཉམ་ཐུན་ཆེ་བ་ཁྱེམ་ཆེན་གང་ཙམ་དང་། ལན་ཚྭ་ཅུང་ཟད་བཏབ་སྟེ་ཉི་མ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་གདུས་པའི་ཐུག་པ་དེ་ནད་པས་ཉལ་ཁར་ཟས་གཞན་སྤངས་ལ་འཐུང་ཅི་ནུས་ཙམ་བཏུང་བས་སྟོད་སྨད་ཀྱི་འབམ་ཐམས་ཅད་ཞག་གསུམ་ལ་ལྷག་མེད་རང་སང་དུ་འགྱུར་བ་ངོ་མཚར་བའི་གདམས་པ་སྟེ། འདི་ལ་ནད་གཏོར་བ་སོགས་ཀྱི་བཅོས་གཞན་དང་མི་འདྲ་ཉེས་པ་གང་ཡང་མེད་དོ། །གཞན་སྙིང་བཅོས་སོགས་ཟབ་མོ་འགའ་ཐོས་ཀྱང་རེ་ཞིག་གསང་ རྒྱའི་དབང་གིས་འདིར་མ་བཀོད་ལོགས་སུ་བཞག་གོ། བུད་མེད་གང་ཞིག་མངལ་གྱི་སྐྱོན་གྱིས་བུ་མེད་པ་ལ། བ་འོ་རྟ་འོ་བུད་མེད་འོ་མ་གསུམ་ཆ་མཉམ་བསྲེས་ལ་དཀྲོགས་པའི་མར་མེ་ལ་བསྐོལ་ཏེ། བཀྲུ་སྨན་དང་སྦྱར་ནས་འཐུང་ན་མངལ་རྡོ་རྗེ་བཞིན་བརྟན་ཏེ་བུ
Chinese
应珍视无垢净地，洁净家园之事。旅途守护。此小便药膏能治愈创伤和疥疮，头疾黄水病，以及一切创伤和疖肿引起的肿胀。与其他外用药膏混合也很好。内服可消除寄生虫等。羊眼花，内里黄色，外层花瓣呈蓝绿色，覆盖地面，将其仔细捣碎，加入牛奶中熬煮，再加入蜂蜡、菖蒲、大药和蒜四种成分，搅拌混合后，清晨空腹时，适量服用，这是预防瘟疫的秘诀。非常深奥。རྒྱཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 治疗喉咙肿痛，将豌豆大小的诃子药膏和荔枝大小的药膏混合。将干燥的药丸用丝线系住一端，放入口中，置于喉咙处。过一会儿向上拉，所有水泡都会破裂，并向上呕吐出来。能消除所有隐疾，非常深奥。取绵羊或山羊新鲜的肝脏，切成三到五块，将其湿润捣碎，加水，倒入瓷碗中，置于水容器中。每块加入一图恩（单位）印度盐，点燃五指长的香，放入水中浸泡。第二天清晨饮用。将残渣涂抹在脚上，用布等缠绕。开始时要缓慢进行。三天内逐渐增加速度。这样就能治愈因瘫痪引起的跛足或其他跛足疾病。治疗瘫痪的方法是：无论瘫痪发生在身体的哪个部位，都要取出山羊的肠子，去除其中像渔网一样无法食用的部分。否则，不要清洗肠道，将其切碎。其中包含山羊的胃等所有内脏。特别是，如果肝脏较大，效果会更好。将所有这些切碎，加入藏红花和郁金，两者等量，一大把的量，再加入少量盐，熬煮半天。患者在睡前禁食其他食物，尽可能多地饮用这种汤，这样上下肢的瘫痪都会在三天内完全痊愈，这是一个神奇的秘诀。这种疗法与驱除疾病等其他疗法不同，没有任何副作用。其他治疗心脏等疾病的深奥方法也听到了一些，但暂时保密，因为涉及汉地事务，所以没有在此处记录，而是另外保存。
English
It is important to cherish clean places and clean homes. Travel protection. This urine ointment heals wounds and scabies, head diseases, serous fluid, and all swellings caused by wounds and boils. It is also good to mix with other topical ointments. Taking it internally eliminates parasites, etc. The sheep's eye flower, yellow inside, with bluish-green outer petals covering the ground, should be finely crushed, added to milk and boiled, then mixed with beeswax, calamus, great medicine, and garlic, stirred together, and taken in the morning on an empty stomach in a measured amount. This is a secret to prevent epidemics. Very profound. རྒྱཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) For sore throats, mix a pea-sized amount of Terminalia chebula ointment with a lychee-sized amount of ointment. Tie the dry pill to the end of a silk thread, put it in the mouth, and place it in the throat. After a while, pull it up, and all the blisters will burst and be vomited up. It eliminates all hidden diseases, very profound. Take a fresh sheep or goat liver, cut it into three or five pieces, moisten and crush it, add water, pour it into a porcelain bowl, and place it in a water container. Add one thun (unit) of Indian salt to each piece, light a five-finger-long incense stick, and soak it in water. Drink it early the next morning. Apply the residue to the feet and wrap it with cloth, etc. Start slowly. Gradually increase the speed over three days. This will cure lameness caused by paralysis or other lameness diseases. The method of treating paralysis with goat is: wherever the paralysis occurs in the body, take the goat's intestines, remove the inedible parts that look like fishing nets. Otherwise, do not wash the intestines, but chop them up. It contains all the internal organs of the goat, such as the stomach. In particular, it is better if the liver is large. Chop all of these up, add saffron and agalloch eaglewood, both in equal amounts, about a handful, and a little salt, and boil for half a day. The patient should fast from other foods before going to bed and drink as much of this soup as possible. This will completely cure paralysis of the upper and lower limbs within three days, a wonderful secret. This treatment is different from other treatments such as exorcising diseases and has no side effects. Other profound methods of treating heart diseases, etc., have also been heard, but they are kept secret for now because they involve matters of Han China, so they are not recorded here but are kept separately.
Tibetan
་ཆགས་པར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་ཟླ་མཚན་མ་ཆོད་ན་རྐང་པའི་ལོང་བུའི་ནང་རྩ་ལ་སྤྲ་རྡོག་གསུམ་གྱི་མེ་བཙའ་བཏབ་པས་ཆོད། རྒྱ་སྐེག་དང་དོམ་མཁྲིས་སྦྱར་བ་བཏང་ཡང་ཆོད། བུད་མེད་བུ་བཙའ་མ་ཐུབ་ན། ཁོང་དུ་ཞུན་མར་བཏང་། ལྟོ་བར་ལྤགས་རློན་དཀྲི། མི་གཅིག་གིས་ཕྲག་པ་གཡས་གཡོན་ནས་བཙིར་ན་ཕན། གྲེ་བའི་སྐྱ་ཐོར་ལ་ཨ་རུ་གསེར་མདོག ཤུ་དག་ནག་པོ། ལྒ་སྨུག་གསུམ་ཆ་མཉམ་ཞིབ་བཏགས་ཐོར་བ་མཐོང་སར་ཡོད་ན་སྦུ་གུས་དེ་སྟེང་བཏབ། མི་མཐོང་ན་གྲི་རྩེས་གང་ཆུར་བཏབ་ནས་ཁོང་དུ་བཏང་ལ། དབུགས་ཐུབ་ཐང་བསྡམ་ནས་ཧག་ཅེས་སྤུར་བས་རོ་སྦུར་ཐོན་ནས་ཡོང་། འདི་བྱ་སླ་ལ་ཡོན་ཏན་ཆེ། གཉན་ནད་སོགས་ཁནྜས་སྦྱར་བ་ནི། ཆུ་རྩ་དར་ལ་རྒྱས་པ་ནུས་པ་ཆེ་དུས་བརྐོས་པ་རློན་པ་ཆང་དུ་བཙོས་པའི་ཁནྜ། ཐར་ནུ་སྟོན་དུས་ནུས་པ་ཆེ་དུས་བརྐོས་པ་རློན་པ་འོ་མར་བཙོས་ནས་ཁནྜར་གདུས་པ་འདི་གཉིས་ཆ་མཉམ་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ཏེ་འདྲེས་པར་དཀྲུག ཉི་མར་ཅུང་སྐམ་ནས་གྲོད་པར་བླུགས་ལ་ཁང་པའི་སྟེང་དུ་བཏགས་ཏེ་བཞག་ལ་བསྐམ། ལོ་དུས་བཞིན་ནུས་པ་ཇེ་ཆེར་འགྲོ། ནམ་དགོས་དུས་སུ་རིལ་མ་ཙམ་བཏང་བས་བཤལ་སྐྱུག་གཉིས་ཀ་བྱེད། ནུས་པ་ཚད་མེད་དོ། །དབྱི་མོང་གི་ལོ་མ་དར་ལ་རྒྱས་དུས་བཏུས་པ་བྲེ་གང་ཙམ་བསྐམ་ནས་དེ་དགེ་སློང་གི་ཆུས་བང་ཙམ་བྱས་པ་བསྐམས་ནས་ ཞིབ་བཏགས་བྱ། དེ་ནས་ཁ་རུ་ཚྭ་ཆུར་སྦྱངས་པའི་ནང་བང་ཙམ་སྦང་། དེ་མ་ཐག་པ་སྐམ་པར་བྱས་པ་འདི་ཁོ་ན། ཆིག་ཚུགས་བཏང་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། དམུ་རྫིང་འོར་སྐྲངས། ལྟོ་ངན་ཟས་མི་འཇུ་བ། རྟུག་སྐམ་གྱིས་བཏབ་པ། གཅིན་འགག་པ། དྭ་རྒན་དང་མཁལ་རྐེད་ན་བར་ཕན། ཐུན་ཚོད་ཞོག་པར་ཁྱེའུ་སུས་དུས་སུ་ཆང་དང་སྦྱར་ལ་བཏང་ངོ་། །ཀྱི་ལྕེའི་མེ་ཏོག་དང་ལོ་མ་རློན་བརྡུང་གི་ཁུ་བ་བཙིར་ལ་ཆུ་སྐྱོགས་བཅུ་ཙམ་ནང་བསྐོལ་ནས་སྐ་བར་སོང་ཚེ་གྲོད་པུར་བླུག་ནས་ཉི་མར་བསྐམ། དེའི་རིལ་བུ་ནས་ཙམ་རེ་ཟོས་པས་རིམས་གསར། ཚད་རིམས། རྒྱུ་མར་རིམས་ཞུགས་པར་ཕན། ལྟོ་བ་སྲ་བ་སྙི་བར་བྱེད། ཡང་ཟངས་རྩིའི་ལོ་མ་རློན་པ་ཀྱི་ལྕེ་ལྟར་བྱས་པའི་རིལ་བུས་ཆུ་སེར་དམར་པོ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན། ལྟོ་བ་སྙི་བར་བྱེད་ཅེས་བཤད། འབྲུམ་བུས་གྲེ་བ་འགག་ན་བོང་བུའི་སྦང་རྡོག་རློན་པ་བདུན་རས་ཀྱི་ཁུད་དུ་གཏུམ་ལ་ཆུར་སྦང་སྟེ་བཙིར་བའི་ཁུ་བ་དལ་བུར་བགས་ཀྱིས་བསྐོལ་བར་ཀ་ར་དང་བུ་རམ་བཏབ་བཏང་དེ་འཕྲལ་སངས་ཀྱིས་འགྲོའོ། ༈ །ནད་གདོན་སྲུང་བའི་སྨན་གྱི་སྐོར་ལ། ཤ་ཆེན།
Chinese
会变得粘着。 妇女月经不调时，在脚踝内侧的脉络上用艾条灸三个艾炷即可止血。也可以服用掺有麝香和熊胆的药物。如果妇女难产，可以给她灌入融化的酥油，在肚子上缠上生皮，一个人从左右肩膀挤压会有帮助。对于喉咙里的白喉，取阿如拉金黄色、黑色的须达、紫色的蘘荷三种药材，等量研磨成粉，如果能在看得到的地方找到溃疡，就用管子把药粉吹到上面。如果看不到，就用刀尖挑起一点药粉，放入水中服用，屏住呼吸，收紧肛门，然后“哈”地一声吐气，脓液就会出来。这方法简单易行，功效很大。对于热病等疾病，用诃梨勒配制的方法是：在水草茂盛时采挖的诃梨勒，趁新鲜时用酒煮。在秋季采挖的诃梨勒，趁新鲜时用牛奶煮，然后熬成诃梨勒膏。将这两种药材等量混合搅拌均匀，在阳光下稍微晒干后装入容器，挂在房屋上方晾干。随着时间的推移，药效会越来越强。需要时服用豌豆大小的药丸，会引起腹泻和呕吐。药效非常强大。 在益母草叶子茂盛时采摘一升左右，晒干后用僧人的尿液浸泡，然后晒干，研磨成粉末。然后，将药粉浸泡在溶有卡鲁盐的水中。立即将其干燥，仅此而已。一次性服用此药的益处是：可治疗腹水肿胀、消化不良、食物不消化、便秘引起的疾病、小便不畅、麻风病和腰肾疼痛。在小儿麻痹症发作时，将此药与酒混合服用。 将水蓼的花和叶子捣烂，挤出汁液，倒入约十碗水中煮沸，待其变得浓稠后，倒入容器中在阳光下晒干。每次服用一粒米粒大小的药丸，可治疗新发热病、时疫热病、肠道热病。能使坚硬的腹部变软。另外，用红铜色漆树的叶子，像水蓼一样制成的药丸，对所有由红色血清引起的热病都有疗效。据说能使腹部变软。如果喉咙因天花而堵塞，将七块新鲜的驴粪蛋用布包好，浸泡在水中，挤出的汁液用文火慢慢煮沸，加入红糖和冰糖服用，立即见效。 ༈ 保护免受疾病和邪魔侵害的药物有：肉蔻。
English
It will become sticky. When a woman has irregular menstruation, cauterize the veins inside the ankles with three moxa cones to stop the bleeding. You can also take medicine mixed with musk and bear bile. If a woman has difficulty giving birth, you can pour melted butter into her, wrap raw leather around her stomach, and have one person squeeze her from the left and right shoulders to help. For diphtheria in the throat, take arura golden, black shudag, and purple ligasmu, grind the three medicines in equal parts into powder. If you can find an ulcer in a visible place, blow the powder on it with a tube. If you can't see it, use the tip of a knife to pick up some powder, put it in water and take it internally, hold your breath, tighten your anus, and then exhale with a "ha" sound, and the pus will come out. This method is easy to do and has great benefits. For fever and other diseases, the method of preparing with haritaki is: haritaki dug when the water plants are lush, boil it fresh with wine. Haritaki dug in autumn, boil it fresh with milk, and then boil it into haritaki paste. Mix these two medicines in equal parts and stir well, dry them slightly in the sun, put them in a container, hang them above the house to dry. As time goes by, the efficacy will become stronger and stronger. When needed, take a pea-sized pill, which will cause diarrhea and vomiting. The effect is very powerful. Pick about one liter of motherwort leaves when they are lush, dry them, soak them in monks' urine, then dry them, and grind them into powder. Then, soak the powder in water dissolved with Karu salt. Dry it immediately, that's all. The benefits of taking this medicine at one time are: it can treat ascites, edema, indigestion, food indigestion, diseases caused by constipation, difficulty in urination, leprosy, and pain in the waist and kidneys. When polio occurs, mix this medicine with wine and take it. Pound the flowers and leaves of Polygonum hydropiper, squeeze out the juice, pour it into about ten bowls of water and boil it, and when it becomes thick, pour it into a container and dry it in the sun. Take a pill the size of a grain of rice each time, which can treat new fever, epidemic fever, and intestinal fever. It can soften a hard abdomen. In addition, pills made from the leaves of red copper lacquer tree, like Polygonum hydropiper, are effective for all fevers caused by red serous fluid. It is said to soften the abdomen. If the throat is blocked by smallpox, wrap seven fresh donkey dung eggs in a cloth, soak them in water, and slowly boil the squeezed juice over low heat, add brown sugar and rock sugar and take it, and it will be effective immediately. ༈ Medicines that protect against diseases and evil spirits include: nutmeg.