Chinese
用自己的尿液清洗眼翳有效。在尿液中加入芸香或阿如后涂抹有效。眼睛被烟熏到时，用生肉擦拭有效。敷上水底的冰凉石头有效。将荨麻煮出的汁液用布过滤后的清液涂抹在眼睛上，对因烟和雪导致的眼翳有效。眼睛被鞭子抽打或进入灰尘树木等导致眼睛受伤的疾病，用紫草的烟熏有效。眼睛里掉入麦芒时，滴入煮过的青稞水有效。对肉赘，涂抹自己小指的血有效。对于翳膜，将麝香的血不腐烂地阴干。在《ཐེང་ཆོག་》中说过，用水调和后涂抹。这样对所有眼病都有效。熏干旱的鹿脾脏的烟可以消除翳膜。将麝香或水茴香阴干磨成粉末后撒上，可以消除新生的翳膜。肉豆蔻磨成粉末，约一针头那么多。涂抹在翳膜上面，即使引起头痛也不会加重。嗡，比秀达，吽，啪！（藏文：ཨོཾ་བི་ཤུདྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bi śuddha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：）念诵多次，一定能消除。 将人骨烧成的炭磨碎后服用可以治愈。将佛陀的舍利子粘在木棍等尖端上，然后用来点翳膜，或者用圣人的头发丝来回拉动翳膜也能治愈。老翳膜的切除药方等，可以从其他地方了解。眼睛受伤时，清洗自己的小拇指，然后用力摩擦鼻孔内侧的鼻中隔，即使流鼻血也有效。对于眼睛的肉赘，用自己的头发烧成的灰，未生锈的铁锈，以及神和上师的旧衣服上的污垢，用燃烧它们产生的烟熏。一定能迅速消除，这是甚深窍诀。春天用清水洗净的，具有标准含量的余甘子，待气味散尽后，加入冰片和金黄色藏红花，等量混合。再加入少量麝香，用布包好。用干净的水调和后滴入，是眼睛的甘露。蓝宝石、大黄、藏红花、熊胆、诃子、毛诃子、余甘子和麝香这八种药材磨成粉末后用细绸包裹。在锡碗里倒入清水浸泡三天后滴入眼睛。这被称为“女王开水”，能永久性地切断失明的根源。铁锈的汁液，诃子、毛诃子、白色哈昔克、冰糖磨成粉末。用针头撒在上面，可以使翳膜减少一半，切除腐肉。明目香的配方是：金黄色藏红花三份，克什米尔藏红花，樟脑，肉豆蔻，芸香，菖蒲各一份。
English
Washing the pterygium with one's own urine is beneficial. Applying rue or arura mixed in urine is beneficial. If the eyes are smoked, wiping with raw meat is beneficial. Applying cold stones from the bottom of the water is beneficial. Applying the clear liquid of nettle boiled and strained through a cloth to the eyes is beneficial for pterygium caused by smoke and snow. For eye injuries caused by being whipped or by dust, wood, etc., fumigating with the smoke of Arnebia euchroma is beneficial. If barley awns fall into the eyes, pouring in boiled barley water is beneficial. For fleshy growths, applying blood from one's own little finger is beneficial. For pannus, dry the blood of musk deer in the shade without rotting. As stated in the Thengchok, dissolve it in water and apply it. This is beneficial for all eye diseases. Fumigating with the smoke of dried deer spleen eliminates pannus. Sprinkling dried and powdered musk or water fennel dried in the shade eliminates new pannus. Grind nutmeg, about the amount of a needle head. Applying it thinly on top of the pannus will not worsen even if it causes a headache. Om, Bi Shuddha, Hum, Phat! Reciting this many times will definitely eliminate it. Grinding charcoal made from burning human bones and taking it will cure it. Applying the relics of the Buddha to the tip of a stick, etc., and touching the pterygium with it, or pulling the pterygium back and forth with a strand of hair from a holy person will also cure it. The cutting medicine formula for old pannus, etc., can be learned from others. For eye injuries, wash one's own little thumb and then rub the nasal septum inside the nostrils vigorously, even if it causes a nosebleed, it is beneficial. For fleshy growths in the eyes, use ash made from burning one's own hair, unrusted iron rust, and dirt from the old clothes of gods and lamas, fumigating with the smoke produced by burning them. It will definitely be quickly eliminated, this is a profound instruction. In spring, wash seabuckthorn bark with clean water, add measured amounts of Emblica officinalis, and when the odor dissipates, add camphor and golden saffron, mixed in equal parts. Then add a small amount of musk, wrap it in cloth. Dissolve it in clean water and instill it, it is the nectar of the eyes. Gentian, rhubarb, saffron, bear bile, chebulic myrobalan, belleric myrobalan, Emblica officinalis, and musk, these eight ingredients are ground into powder and wrapped in fine silk. Pour clean water into a tin bowl and soak it for three days, then instill it into the eyes. This is called "Queen's Water Opening," and it permanently cuts off the root of blindness. The juice of iron rust, chebulic myrobalan, belleric myrobalan, white Hahik, and powdered rock candy. Sprinkle it on with a needle, it can reduce the pannus by half and cut off the dead flesh. The formula for clarifying incense is: three parts of golden saffron, Kashmir saffron, camphor, nutmeg, rue, and calamus, one part each.
Tibetan
ཅིག་ཧ་ཤིག་མདུང་རྩི་དམར་པོ་ཀླིག་བུ་མིག་དོམ་མཁྲིས་རྣམས་ཆ་ཕྱེད། ཅོག་ལ་མ་རྒྱ་ཚྭ་ནས་ཙམ་ཤེལ་ཀ་ར། གསང་བ་སྨན་གཅིག་ཡུང་བ་འདྲ་གཙོད་དང་མཉམ། རིགས་བཟང་ནུ་ཞོས་བྲན་པའི་རིང་བུ་འདིས་མིག་ནད་ཚག་འགྲིབ། ལིང་ཐོག་རབ་རིབ་ཀུན་སེལ། རྣ་བཅོས། རྣ་བ་འོན་པར། ཤུ་དག བྱ་བྲུན། ཝ་ཤ སྲེག་པའི་ཤ་རྣམས་ཆ་མཉམ། མར་ནག་ནང་གདུས་ནས་བླུགས་པས་སྒྲ་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །རྣ་བའི་ཟུག་གཟེར་ལ་རུ་རྟའི་ཁུ་བ་རྣ་བའི་ནང་དུ་བླུག་པས་ཕན། མགྲོན་བུ་བསྲེག་ཐལ་མི་འོ་སྦྱར་ནས་བླུག་པས་རྣ་བའི་རྣག་འཛག་གཅོད། རྣ་བ་འོན་པར་སྒོག་སྐྱའི་ཕྱེ་མར་ཐུག་གཅིན་སྦྱང་བླུག་པས་སེལ། ར་རོག་གི་ཆུ་ལ་རྒྱ་ཚྭ་ལུག་ཤིག་ཙམ་བཅུག་ནས། འཇམ་བསྲོས་རྣ་བར་བླུག་ལ་ཅུང་ཞིག་བཞག་ནས་ཕྱིར་ཕོ་བས། རྣག་ཕྱིར་འབྱུང་ངོ་། །རྣ་བའི་ནང་ལུག་ཤིག་དང་རྩྭ་ཤིང་སོང་ན་ཆང་སྐྱུར་རམ། ཞོ་སྐྱུར་མོའི་ཁུ་བ་དྭངས་མ་བླུགས་ན་ཕན། ༈ །སྣ་ནད་བཅོས། སྣ་འགག་ལ་བུལ་ཏོག་བྱ་བལ་མ། གཡེར་མ། རྒྱ་ཚྭ། སུག་པ། རུ་རྟ། བཅལ་ལྒ། པི་ལིང་། རུ་རྟ་བརྒྱད་ཞིབ་བཏགས་སྣ་ནང་བླུག་ལ་མཉེས། རླུང་དྲག་ཏུ་འབུད། དེ་རྗེས་འབྲུ་མར་བླུག་པས་ནང་མ་གསུམ་གྱིས་སེལ། ཡང་ན་གུ་གུལ་ནག་པོ། ཨ་རུ་ར། རུ་རྟ་དང་གསུམ། དྲི་ཆུར་སྦྱར་བ་སྔ་དྲོ་སྣ་ནས་བཏང་ན་སྣའི་ཀྲུང་ཀྲུང་གི་ཁྲོད་དུ་ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་འབྱུང་ཞིང་། དེས་མགོ་ནད་དང་མིག་ཚག་དང་། སྣས་དྲི་མི་ཚོར་བ་དང་། སྣ་འགག་པའི་ནད་སེལ་བའི་གདམས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ནོ། །བུ་རམ་བཅའ་སྒ་སྣར་བླུག་ཆམ་པ་སེལ་ཞེས་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཕག་བྲུན་བསྲེག་ཐལ་བོང་བུའི་གཅིན་སྦྱར་སྣ་ནང་བླུག་ན་ཀླད་གཟེར་དང་ཡ་མར་ཕན་སྲིན་མིར་ཁའི་སྨན་ཡང་འདི་ཡིན་ནོ། ༈ །ལྕེ་བཅོས། ལྕེ་ལ་གཉན་ཞུགས་ན། གླ་རྩི་ཆུ་རྩ་དྭ་བའི་ཤ་ཆ་མཉམ་ཞིབ་བཏགས་དར་དམར་གཏུམ་པ་ལྕེ་སྟེང་བཞག་པས་རྣག་ཏུ་ཁུགས་ཤིང་འཚོའོ། །ལྕེ་སྐྲངས་ན། སྤྱང་ལྕེ་ཆ་བཞི། མཚུར་སེར་ནག་ཆ་རེ། སྦལ་ཤ་ཆ་གཅིག །རྒྱ་ཚྭ་དུར་བྱིད་གླ་རྩི་རྣམས་རས་གཏུམ། ལྕེ་སྟེང་བཞག་སྟེ་མཆིལ་མ་ཁོང་དུ་མི་བཏང་དེས་ལྕེ་སྐྲངས་འཇོམས། །ལྕེ་སྐྲངས་ཁ་གང་ཟས་མི་ཐར། ཁྲག་རྣག་གིས་བརྒྱངས་པ་གང་མནན་སྲ་སྟེང་། ལྕེ་ཟོར་གྱིས་སོར་གཉིས་ཙམ་ཕུག་པས་ནད་དང་རྣག་ཁྲག་འཐོན་པས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་དཔྱད་བྱ་དགོས་སོ། །ཁྱུང་ལྔ་མཉམ་སྦྱོར་སྟེང་གུ་གུལ་ནག་པོ། རྒྱ་ཚྭ། སྤྱང་ལྕེ་བསྣན་པས་གཉན་ནད་གག་པ་ལྕེ་འབམ་ལ་སྤྱད་ལྕེའི་སྦྱོར་བ་ཞེས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ།
Chinese
赤哈希、箭杆红、菖蒲、熊胆各一半。 粗盐、玛咖、少许盐、冰糖。 秘密药方，与茺蔚子相似，与羚羊同等。 用上好母乳浸泡的药捻，能减轻眼病，消除白内障和眼翳。 治疗耳疾。 治疗耳聋： 臭蒿、鸟粪、狐狸肉，各等份。 用黑酥油熬制后滴入，就能听到声音。 治疗耳痛，将芸香汁滴入耳中，有效。 烧焦的麻雀灰与人奶混合后滴入，能止住耳朵流脓。 治疗耳聋，将大蒜粉末与糌粑尿液混合后滴入，能治愈。 将山羊尿液加入少许粗盐，温热后滴入耳朵，稍等片刻后倒出，脓液就会流出。 如果耳朵里进入了羊毛或草木，滴入酸酒或酸奶的清液，有效。 ༈。 治疗鼻病。 治疗鼻塞： 硼砂、鸟毛、豆蔻、粗盐、小豆蔻、芸香、樟脑、荜茇、芸香八种药材研磨成粉，塞入鼻孔并揉搓，用力吹气。 然后滴入麻油，用内服药三种来治疗。 或者黑降香、诃子、芸香三种药材，用尿液混合，早上从鼻孔滴入，鼻腔内会流出血液和血清。 这能治疗头痛、眼疾、鼻子闻不到气味和鼻塞，是特别的秘诀。 冰糖蜂蜜滴入鼻中能治愈感冒，出自医典。 烧焦的猪粪灰与驴尿混合后滴入鼻中，能治疗脑神经痛和偏头痛，也是治疗小儿麻痹症的药物。 ༈。 治疗舌头疾病。 舌头发生炎症时： 麝香、水柏枝、旱獭肉各等份，研磨成粉，用红绸布包裹后敷在舌头上，能使脓液聚集并痊愈。 舌头肿胀时： 狼舌四份，黄花棘豆和黑花棘豆各一份，青蛙肉一份。 粗盐、天南星、麝香用布包裹。 敷在舌头上，不要将唾液吞咽，这样能消除舌头肿胀。 舌头肿胀，口不能张，无法进食。 充满血液和脓液，按压坚硬。 用舌刀刺入两指宽的深度，使疾病和脓血流出，必须毫不犹豫地进行治疗。 五药合剂中加入黑降香、粗盐、狼舌，可用于治疗炎症、白喉、舌头溃疡，称为舌头药方，非常珍贵。
English
Equal parts of Chig Hashig, red arrow shaft, calamus, and bear bile. Coarse salt, maca, a little salt, and rock candy. A secret medicine, similar to motherwort, equal to antelope. This wick soaked in good mother's milk reduces eye diseases and eliminates cataracts and pterygium. Ear treatment. For deafness: Stinky wormwood, bird droppings, fox meat, all in equal parts. Boil in black butter and instill, and hearing will return. For earache, instilling rue juice into the ear is effective. Burning sparrow ash mixed with human milk and instilled stops ear discharge. For deafness, garlic powder mixed with barley flour and urine and instilled cures it. Add a little coarse salt to goat urine, warm it gently, instill it into the ear, leave it for a while, and then pour it out. Pus will come out. If wool or grass enters the ear, instilling clear sour wine or sour yogurt juice is effective. ༈ Treatment of nasal diseases. For nasal congestion: Borax, bird wool, cardamom, coarse salt, amomum, rue, camphor, long pepper, and eight kinds of rue are finely ground into powder, put into the nostrils and rubbed, and blow hard. Then instill sesame oil, and cure with three internal medicines. Alternatively, black guggul, arura, and rue, mixed with urine, are dripped from the nose in the morning, and blood and serous fluid will flow out from the nasal cavity. This can cure headaches, eye diseases, inability to smell, and nasal congestion, and is a special secret. Instilling honey and brown sugar into the nose cures colds, according to the tantras. Burning pig dung ash mixed with donkey urine and instilled into the nose is effective for brain neuralgia and migraine, and is also a medicine for infantile paralysis. ༈ Treatment of tongue diseases. When inflammation occurs on the tongue: Musk, Potentilla bifurca, and marmot meat are ground into equal parts, wrapped in red silk, and placed on the tongue to accumulate pus and heal. When the tongue is swollen: Four parts of wolf tongue, one part each of Sophora flavescens and Sophora alopecuroides, and one part of frog meat. Coarse salt, Arisaema, and musk are wrapped in cloth. Place it on the tongue and do not swallow the saliva, which will reduce tongue swelling. When the tongue is swollen, the mouth cannot be opened and food cannot be eaten. Filled with blood and pus, it is hard to press. Piercing the tongue with a tongue knife to a depth of two fingers will release the disease and pus blood, and treatment must be carried out without hesitation. Adding black guggul, coarse salt, and wolf tongue to the five-medicine mixture can be used to treat inflammation, diphtheria, and tongue ulcers, and is called the tongue formula, which is very precious.