Tibetan
༈ །སོ་བཅོས་སོ་སྲ་བྱེད་རིལ་བུ་ལུས་ཕན་དུ་སོང་། །སྦང་མ་སེང་ཁྲོམ་རུ་རྟ་པི་ལིང་། འབྲས་གསུམ་བཙོད་རྣམས་ཆ་མཉམ་སྦྲང་སྦྱར་ལྟོ་སྟོངས་རྙིལ་ལ་བྱུགས་ན་སོ་སྲ། འོ་མ་ཤིང་མངར་ཏིལ་མར་བཅས་བསྐོལ་ཁུ་བཏང་ན་སོ་རྩ་འགུལ་བ་བརྟན་པར་སྡོམ། འོ་མ་ཕུལ་གང་ཤིང་ཀུན་ཚ་བ་གསུམ་བཏབ་མར་སྲང་གཅིག་ལ་གདུས་པའི་མར་དེས་བྱུགས་པས་སོ་ནད་མ་ལུས་སེལ། རིག་པ་འབུམ་ཆེན་ལས་སོ་སྲ་བྱེད། སྦང་མ་སེང་ཕྲོམ་སྡོང་རོས་པི་ལིང་ཨ་རུ། སྐྱུ་རུ་བཙོད་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་བཏགས་སྦྲང་སྦྱར་ལྟོ་སྟོངས་སོའི་བར་ཕྱི་ནང་རྙིལ་ཀུན་ཁྱབ་པར་བྱུགས་སོ་མི་འགུལ་སྲ། ཆུ་བྲེ་གང་ནང་ཏིལ་སྤར་གང་བསྐོལ་བའི་ཁནྜའི་རིལ་བུ་དྲོ་གོང་བཞིན་མུར་ན་སོ་ཤིན་ཏུ་སྲ་སྟེ་མ་ཤི་བར་མི་འབུད་དེ་ཐོད་པ་སོ་ཁྱེར་གདམས་པའོ། །ཞེས་གསུངས། མཚུར་དཀར། རྒྱ་སྒོག་ར་མའི་རྐང་གསུམ་པོ། སོ་ཆུས་བཀྲུས་རྗེས་བྱུག་ན་ལུས་མ་ཞིག་བར་དུ་སོ་མི་འབུད་དོ། །ཡང་མུ་ཟི་སེར་པོ་ཞིབ་འདུལ་རང་གི་དྲི་ཆུར་སྦྱང་སྟེ་སོ་རྩར་བྱུག་ན་སོ་ཤིན་ཏུ་སྲ་སྟེ་མི་འབུད་དོ། ༈ །ཟུག་རྔུ་འདོན་སྐོར། མདེའུ་འདོན་ཐབས་བུད་མེད་ཀྱི་དོར་རྟ་ཁྲག་ཅན་ནུས་བསྲེག ཐབ་ཀྱི་ས་ཚིག་ཕུལ་དོ་ཙམ་ཆུ་བྲེ་ཕྱེད་ནང་དཀྲུགས་པར་བྱས་ལ་དྭངས་བ་དང་གོང་རྫས་བཏབ་སྟེ་ཁར་བླུད་ན་འབྱིན་ནོ། །ལན་གཅིག་ གིས་མ་བྱུང་ན་ཡང་ཡང་བསྐྱར་ཞེས་པ་རི་བའི་རིག་པ་འབུམ་ཆེན་ལས་སོ། །བུད་མེད་ཀྱི་བུ་ལྟོ་བར་ཤི་ན། བྱ་གོ་བོའི་གྲེ་བ་དང་། རྒྱ་རུ་སྦྱར་ལ་བཏང་། རོ་སྨད་མ་ཐེག་ན། བྱི་ཁུང་གིས་ཕུལ་བཞི། ལུག་གི་རིལ་མ་ཕུལ་བཞི། ཕུག་རོན་བྲུན་ཕུལ་བཞི། ཕབས་རྣམས་ལ་ཆང་བྲན་ཏེ་བཙོས་ནས་སྒྱེ་ནང་བླུགས་པས་ཡུན་རིང་ཕོ་བ་སོགས་སུ་དུག་བྱའོ། ༈ །ལག་ལེན་དང་འབྲེལ་མར་བསྟན་པའི་སྨན་ཟབ་སྣ་ཚོགས་ཛ་དངུལ་སྦྱོར་བ་ནི། བུག་པ་མེད་པའི་ཛཱ་ཏི་རྡོག་པོ་གཅིག་གི་ཁོག་པ་བྲུས་པའི་ནང་དུ་མུ་ཟི་གསེར་འདྲ་ཞོ་བཞི། ཟེར་ཡང་། སྟེ་མ་རུ་མགོ་ནག་བཞིའི་ལྕིད་མཉམ། དངུལ་ཆུ་ཞོ་དྲུག མ་རུ་དྲུག་གི་ཚད་ཙམ། བླུགས་ལ་དེ་སྟེང་ཛཱ་ཏིའི་ཕྱེ་མ་གང་ཤོང་བླུགས། དེ་རྒྱབ་ཐང་ཕྲོམ་འབྲས་བུའི་ཕྱེ་བྲ་བོའི་ཕྱེ་གཉིས། ཞིབ་འདམ་བཏགས་བྱས་པའི་འདག་ཟན་གྱིས་ལེགས་པར་དྲིལ། དེའི་རྒྱབ་ནས་བག་ཟན་སླ་མོས་དྲིལ་ཏེ་མར་ནག མ་བྱུང་ན་མར་ཁུ་ཚག་བཅད་ཁོལ་མའི་ནང་དུ་བཙོ་བག་ཟན་ནག་པོར་སོང་བ་དང་། མར་ནག་ཁོལ་ཐག་ཆོད་པའི་ཚེ་བླང་ལ་དེ་མ་ཐག་རྒྱབ་ཀྱི་གཡོགས་རྒྱབ་པ་དོར། ཛཱ་
Chinese
༈ 治疗和坚固牙齿的药丸对身体有益。 斯邦玛、森仲、如达、毕陵伽，三种果实和狼毒，等量混合蜂蜜，空腹涂抹在牙龈上，可以坚固牙齿。 用牛奶、甜树、芝麻油等熬煮，取汁，可以稳固松动的牙根。 用一捧牛奶，加入木香和三种热药，再加入一两酥油熬制，用这种酥油涂抹，可以消除所有牙齿疾病。《医方百论》中关于坚固牙齿的方法：斯邦玛、森仲、树脂、毕陵伽、诃子，余甘子和狼毒，等量研磨成粉，混合蜂蜜，空腹时将牙齿内外牙龈全部涂抹，牙齿就不会松动，会变得坚固。 在一罐水中，加入一把芝麻熬煮，将熬煮后的糖丸趁热像之前一样咀嚼，牙齿会非常坚固，直到死亡也不会脱落，这是头颅骨牙齿的秘诀。 如是说。 白菖蒲，大蒜和公羊的三条腿，用牙齿水清洗后涂抹，直到身体坏掉牙齿也不会脱落。 另外，将黄色雌黄研磨成粉，用自己的尿液混合，涂抹在牙根上，牙齿会非常坚固，不会脱落。 ༈ 关于取出箭镞的方法。 取出箭镞的方法是，烧掉有血的母马的阴道。 取等量的炉灶灰，在半罐水中搅拌，加入澄清的液体和上述材料，喂入口中，即可取出箭镞。 如果一次不成功，就再次尝试，这是出自日瓦的《医方百论》。 如果妇女的胎儿死在腹中，用秃鹫的喉咙和茜草混合服用。 如果下半身无法抬起，用四个老鼠洞的土，四个羊的睾丸，四个鸽子粪便，将上述材料用酒浸泡后煮熟，放入皮囊中，长期服用会导致胃部中毒等。 ༈ 关于与实践相关的各种珍贵药物和金银合剂。 取一个没有孔的豆蔻，挖空内部，放入四勺像黄金一样的雌黄。 或者，与四个黑头颅的重量相等。 六勺水银，大约是六个玛汝的量。 放入后，在上面倒入尽可能多的豆蔻粉。 然后加入两种唐松草果实的粉末和荞麦粉。 用细泥混合后，用糌粑做成糌粑团，然后用稀释的糌粑包裹，在黑酥油中煮，如果没有黑酥油，就在滤过的酥油中煮，直到糌粑变成黑色。 当黑酥油完全煮沸时取出，立即扔掉后面的包裹物。 豆蔻
English
༈ A pill for treating and strengthening teeth is beneficial to the body. Spangma, Sengtrom, Ruta, Pilinga, three fruits, and wolfsbane, mix equally with honey, apply to the gums on an empty stomach to strengthen teeth. Boil with milk, sweet tree, sesame oil, etc., and take the juice to stabilize loose tooth roots. Boil one handful of milk, add wood incense and three hot medicines, and one ounce of ghee, apply this ghee to eliminate all tooth diseases. From the "Hundred Thousand Knowledge" comes the method for strengthening teeth: Spangma, Sengtrom, resin, Pilinga, Haritaki, Amla, and wolfsbane, grind equally into powder, mix with honey, apply to the inside and outside of the gums on an empty stomach, the teeth will not move and will be strengthened. Boil one pot of water with one handful of sesame seeds, chew the warm sugar pills as before, the teeth will be very strong and will not fall out until death, this is the secret of the skull teeth. Thus it is said. White calamus, garlic, and the three legs of a ram, wash with tooth water and apply, the teeth will not fall out until the body decays. Also, grind yellow orpiment into powder, mix with your own urine, and apply to the tooth roots, the teeth will be very strong and will not fall out. ༈ About removing arrowheads. The method for removing arrowheads is to burn the bloody vagina of a mare. Take an equal amount of stove ash, stir in half a pot of water, add the clarified liquid and the above materials, and feed it into the mouth to remove the arrowhead. If it doesn't work once, try again, this is from Riwa's "Hundred Thousand Knowledge." If a woman's fetus dies in the womb, use the throat of a vulture and madder mixed together and administer. If the lower body cannot be lifted, use four handfuls of soil from mouse holes, four sheep testicles, four pigeon droppings, soak the above materials in alcohol, cook, and put them in a leather bag, long-term use will cause stomach poisoning, etc. ༈ About various precious medicines and gold and silver compounds shown in relation to practice. Take one nutmeg without holes, hollow out the inside, and put in four spoonfuls of orpiment that looks like gold. Or, equal to the weight of four black heads. Six spoonfuls of mercury, about the amount of six Maru. After putting it in, pour as much nutmeg powder as it can hold on top. Then add two kinds of Thangtrom fruit powder and buckwheat flour. Mix with fine mud and make into a tsampa dough, then wrap it with diluted tsampa and cook it in black ghee, if there is no black ghee, cook it in filtered ghee until the tsampa turns black. When the black ghee is completely boiled, take it out and immediately discard the wrapping on the back. Nutmeg
Tibetan
ཏི་དངུལ་ཆུ་མུ་ཟེ་གསུམ། རྡོ་གཏུན་དྲོན་མོར་འདམ་འཐག་ལེགས་པར་བྱས་པ་ལ། ལ་ལ་ཕུད་ཀ་ཀོ་ལ་སུག་སྨེལ་ཟི་ར་དཀར་ནག བྲེ་ག་ཟེ་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ་ཐུན་རེ་སྦྱར་ལ་འདམ་བཏགས་བྱས་པ་བུ་རམ་གྱིས་རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་དུ་དྲིལ། ལྔ་རེ་གར་ཆང་བཟང་པོའམ། ཨ་རག་གིས་ཐོ་རེངས་སོགས་སུ་ཕུལ་ཏེ་བཏང་བས་ཁམ་འཛག་པ་ངེས་པར་གཅོད་པའི་གདམས་པ་ཟབ་མོའོ། །བཅུད་ཀྱང་ཆེ་བར་མངོན་ནོ། །དར་སྨན་སེ་འབྲུ་ལྔ་སྟེང་གུར་གུམ་དོམ་མཁྲིས་མཁལ་ཞོ་དབང་ལག་ལུག་ཐུག་འབྲས་བུ་རྣམས་ཡང་ན་དམར་རུ་མགོ་ནག་བསྣན་གསུངས། ཛཱ་དངུལ་སྟེང་བསྣན་པས་ཀུནྡ་གར་ཆང་ཕུལ། འཆི་མེད་གདམས་པར་གསུངས། བ་དམར་ཟལ། ཡར་མའི་འོ་མ་བྲེ་གང་གི་ཚད་ཙམ་ཞིག་བསྐོལ་བས་ཁོལ་ལ་ཁད་པའི་དུས་སུ་བཙན་དུག་ལུག་རིལ་གཉིས་ཀྱི་ཚད་ ཙམ་ཞིབ་བཏགས་བཏབ་ལ་གདུས། ཆུ་ཆོད་རིལ་བུར་ཐིམ་པར་བཙོ། དེའི་ཁ་ཚར་དུ། སྙིང་རླུང་ལ་ཨ་ག་རུ་དང་། ཨ་གར་ཚ་བ་པི་ལིང་བྱས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །ཨ་རུ་ར་ཛཱ་ཏི་སྙིང་ཞོ་ཤ་ཤིང་ཀུན་ཁ་རུ་ཚྭ་རུ་རྟ་སྤོས་དཀར་བལ་གྱི་ཚི། བུར་དཀར་རྣམ་ཞིབ་བཏགས་རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་བྱས་ལ། གཉིས་དང་གསུམ་དང་ལྔ་སོགས་རིམ་པས་སྨན་ལྟོ་ཆེ་ཆུང་དང་སྦྱར་ལ་སྨན་ནད་ཐོན་ཙམ་བཏང་བས་རླུང་གི་ནད་བརྒྱད་ཅུ་ལས། ཁ་སོ་ཅན་མ་གཏོགས་པ་ཀུན་ལ་ཕན་པས་བདུད་རྩི་འདྲ། ཁྱད་པར་སྙིང་སྤྲུག་པ། རིག་པ་འདེགས་པ་སྙིང་རླུང་ཅན་སྙིང་མི་བདེ་བ་ཡ་རབ་ཏུ་ཤིས་སོ། །གཉིད་མེད་པར་གོང་གི་ལྡེ་གུའི་སྟེང་དུ་ཟི་ར། གོ་སྙོད། འུ་སུ། ཛཱ་ཏི་ཤིང་ཀུན་ཁ་རུ་ཚྭ་མང་དུ་བྱས་ནས་བཏང་བས་གཉིད་འགུག་མན་ངག་ཡིན། གོང་གི་སྨན་ལྡེ་གུར་བྱས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །ལྕགས་སྣོད་ནང་དུ་ཨ་རུ་ར་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ནག་པོ་དེ། བ་ཡར་འོ་མའི་ནང་དུ་བླུག བཙན་དུག་གོང་གི་ཚུལ་བཞིན་བཙོ། དེ་ལ་ཁ་ཚར་ཙི་ཏྲ་ཀ །བྱི་ཏང་ག་དང་པི་པི་ལིང་། །འཇམ་འབྲས་སྒ་སྐྱ་སེ་འབྲུ་དང་། །ཤ་བའི་རིལ་མ་ཅུང་ཟད་བཏང་། །ཤ་ལྤགས་བར་དུ་རླུང་ཞུགས་ནས། །སྐྱ་རྦབ་བྱུང་ལ་བདུད་རྩི་ཡིན། །བཙན་དུག་སྦྱོར་སྡེ་ཟབ་མོ་འདིས། །རླུང་གི་ནད་རྣམས་ཞི་བྱེད་ཅིང་། །བདེ་དྲོད་འབར་ལ་དབང་པོ་དྭངས། །གཉིད་འབྱུང་དེ་ཕྱིར་ལུས་ཟུངས་འཕེལ། །ཟབ་བོ། །དང་པོར་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ། དེ་ནས་ཡི་དམ་གང་ཡིན་དུ་བསྒོམ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཁྲིགས་ཁྲིགས་ཡཾ་ཡཾ་ཁྲེབས་ཁྲེབས་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས། རྫ་སྣུམ་མེད་ནང་དུ་རང་ངམ་གཞན་གྱི་དྲི་ཆུ་བར་པ་མེ་ཆེ་ཆུང་རན་པར་གདུས་ནས་ཚོས་ཚད་ཞོ་ལྟར་བསྐ་བའི་ཁནྜ་བྱ། འདི་མི
Chinese
赤铜、白银、珍珠三者，在温热的石臼中充分捣碎后，加入小豆蔻、草果、豆蔻、白孜然、黑孜然、荜苃、碱花盐、食用盐各一份，捣碎混合，用红糖制成豌豆大小的丸剂。每次五粒，用上好的浓酒或白酒在清晨等时段服用，必定能止住口水不止，是甚深窍诀。而且显然营养丰富。再者，五种豆蔻之上加入藏红花、熊胆、羊腰子、酥油、菖蒲、羊奶、葡萄干等，或者加入红花、何首乌。据说加入肉豆蔻和白银，用昆都浓酒服用，是长生不老之窍诀。取红牛酥油，将一升左右的鲜牛奶煮沸，在即将沸腾时，加入两粒狼毒大小的粉末，熬煮。在水中浸泡，使其溶入丸剂中。之后，加入余料。对于心风，可以加入沉香，或者加入沉香、荜茇也可以。诃子、肉豆蔻、肉豆蔻心、酥油、松节油、碱花盐、食用盐、马麝香、白棉花籽油、白糖，全部研磨成细末，制成豌豆大小的丸剂。根据药量大小，每次服用两粒、三粒、五粒等，直到药效发挥，能治疗八十种风病，除了口吃之外，都有效，犹如甘露。特别是对于心悸、提升智慧、心风、心神不宁等症状，效果极佳。对于失眠，在上述药丸的基础上，加入孜然、藁本、白菖蒲、肉豆蔻、松节油、多量碱花盐，服用后能催眠，是秘诀。也可以将上述药物制成药丸服用。将诃子在铁器中熬煮成黑色浓缩汁，倒入鲜牛奶中，加入狼毒，按照上述方法熬煮。之后加入余料：小茴香、胡椒和荜茇、余甘子、姜黄、豆蔻和少许麝香丸。如果风邪侵入皮肉之间，出现红疹，此药犹如甘露。此狼毒秘方，能平息各种风病，使人感到温暖舒适，五官清明，产生睡意，从而滋养身体。非常珍贵！首先观修空性，然后观修本尊。念诵“嗡（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 嗡（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 敕令 敕令 样（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬） 扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬） 敕令 敕令 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）”。在无油的陶器中，用自己或他人的小便，以适当的火候熬煮，直到浓稠如酸奶，制成糖浆。此物不
English
Take three things: copper, silver, and pearls. Grind them well in a warm stone mortar. Add one portion each of cardamom, amomum subulatum, cardamom, white and black cumin, Piper longum, alkali salt, and edible salt. Grind and mix them, then make pills the size of peas with brown sugar. Take five pills each time with good strong wine or araki in the morning, etc. It is a profound instruction that will surely stop excessive salivation. It is also obviously very nutritious. Furthermore, add saffron, bear bile, sheep kidney, butter, calamus, sheep's milk, and raisins to the five types of cardamom, or add safflower and Polygonum multiflorum. It is said that adding nutmeg and silver and taking it with Kunda strong wine is an instruction for immortality. Take red cow ghee. Boil about one liter of fresh milk, and when it is about to boil, add the powder of two wolfsbane pills the size of sheep droppings. Boil it down. Soak it in water so that it dissolves into the pills. Then add the remaining ingredients. For heart wind, you can add agarwood, or you can add agarwood and Piper chaba. Terminalia chebula, nutmeg, nutmeg heart, butter, turpentine, alkali salt, edible salt, horse musk, white cotton seed oil, and white sugar, all ground into fine powder and made into pills the size of peas. Take two, three, or five pills each time, depending on the dosage, until the medicine takes effect. It is effective for eighty types of wind diseases, except for stuttering, and is like nectar. In particular, it is very effective for palpitations, enhancing intelligence, heart wind, and heart discomfort. For insomnia, add cumin, Ligusticum sinense, Acorus calamus, nutmeg, turpentine, and a large amount of alkali salt to the above pills, and taking it will induce sleep, which is a secret instruction. You can also make the above medicines into pills and take them. Boil Terminalia chebula in an iron pot to make a black concentrated juice, pour it into fresh milk, add wolfsbane, and boil it according to the above method. Then add the remaining ingredients: fennel, Piper nigrum and Piper longum, Emblica officinalis, turmeric, cardamom, and a little musk pill. If wind enters between the flesh and skin, and red rashes appear, this medicine is like nectar. This profound wolfsbane recipe can pacify all kinds of wind diseases, make people feel warm and comfortable, clear the senses, induce sleep, and thus nourish the body. It is very precious! First meditate on emptiness, then meditate on whatever deity you are practicing. Recite "Oṃ hūṃ hūṃ trik trik yaṃ yaṃ khrab khrab svāhā". In an unoiled pottery, boil your own or another's urine over a moderate heat until it thickens like yogurt, and make it into a syrup. This is not