Tibetan
ད་བྱིད་ཐུན་རེ་འོ་མར་གདུས་འཐུང་རོ་ཙ་ཞིང་རྟག་ཏུ་ཇི་འདོད་ནུས། དབང་ལག་གམ། དབྱར་རྩ་དགུན་འབུའམ། ཅོང་ཞི་གང་རུང་འོ་མར་སྦྱར་ཟོས་ཁུ་བ་འཕེལ་ཐུག་འབྲས་གང་རྙེད་འོ་མར་སྦྱར་ཟོས་ན་དེ་བཞིན་ནོ། །གླང་བུའམ་ཁྱི་དཀར་འབྲས་བུ་འོ་མར་བཙོས་ཟོས་ཐིག་འཛག་གཅོད། འཕྱི་དུག་གིས་ན་བ་ཐོ་རེངས་ཆུ་ཀླུང་དུ་ལན་མང་ཞུགས་ན་ཕན། སྤྱང་ཀིའམ་འཕར་བའི་ཕྲུ་གུ་མིག་མ་ཕྱེ་བ་གསོན་པོ་ལ་ལྡག་བཅུག་ན་སྐྲན་ལ་ཕན། ར་མོ་ཤག་བྲེ་ཕྱེད་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་ནང་མ་གསུམ་འཐུང་ན་གཉིད་མི་འོང་། འོང་འདོད་ན་ཆང་ཡིབ་བཏང་ཞེས་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས་སོ། །གླང་ ཆེན་ལྕི་བ་བླངས་རུས་སྦལ་ཁོག་པའི་ནང་དུ་བཞག་དེའི་དུ་བས་ཁྱིམ་བདུག་པར་བྱས་ན་འདྲེ་ཤིག་སོགས་ཞི་ཞེས་རྒྱུད་ལས་སོ། །སྤང་རྒྱན་མེ་ཏོག་རང་གི་མགོ་ལ་བཙུགས་ན་སྦྲང་བུས་སོ་མི་འདེབས། པུ་ཤུད་ཀྱི་སྒྲོ་སྔས་སུ་བཙུགས་ན་འདྲེ་ཤིག་སྲུང་ངོ་། ༈ །ཀླུ་སྒྲུབ་ལ་ཀླུས་ཕུལ་བའི་བཅུད་ལེན་གདམས་པར། སྨན་རྣམས་དབང་ལག་ལ་འདུས། མངར་རྣམས་ཀ་ར་ལ་འདུས། དབང་ལག་གོང་སྒོང་གང་ལ་ཀ་ར་བམ་པོ་བརྒྱད་བསྲེས། འབྲི་མར་སྲང་ལྔ་སྦྱར་བའི་སྨན་མར་གྱིས་ཚེ་འཕེལ། ལུས་གཞོན་ནུར་འགྱུར། སྟོབས་ཆེ་སོགས་བཅུད་ལེན་འགྲུབ། དབང་ལག་ལོ་མ་དུ་ཡོང་གྲངས་ལྟར་སོར་མོ་ཡོད་པས་སོར་ལྔ་པ་བཟང་། མིག་བཅོས་སྐོར། ཁ་ཆེ་ཐུན་བརྒྱད། དོམ་མཁྲིས་ཐུན་བདུན། ཅུ་གང་ཐུན་དྲུག །རྒྱལ་མོ་ཀ་ར་ཐུན་ལྔ། མདུང་རྩེ་ཐུན་བཞི། ཡུང་བ་སེར་པོ་དང་གླ་རྩི་ཐུན་གཉིས། འདི་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་དར་རམ་རས་ལ་བཙག ལིང་ཐོག་རྙིང་པར་ཐུན་རེ་སྐམ་འདེབས་བྱ། གསར་པར་བུད་མེད་ནུ་ཞོ་སྦྱར་ལ་བྱུགས་པས་ལན་གསུམ་གྱིས་མི་གྲོལ་མི་སྲིད་དོ། རྒྱ༔ ཡང་ན་ལིང་ཐོག་ལ་དོམ་མཁྲིས་ཚྭ་ལ་ཀ་ར་ཁྱེའུ་འཐུང་ནུ་ཞོར་སྦྱར་བ་བྱུག ཡང་ཕ་ཝང་ལོང་བུ་དཀར་པོ། སྦྲང་དང་ནུ་ཞོ་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་ན་ལིང་ཏོག་ལ་ཚེགས་མེད། ཡང་ན་ཚྭ་ལ་ལྕགས་ཁྱེམ་དུ་བཏུལ་བ་ལིང་ཐོག་སྟེང་དུ་རྫས་ཙམ་སྤུངས་ལ། ནུ་ཞོ་ཐིགས་གཅིག་བླུག་ནས། མིག་བཙུམ་མཆི་མ་ཆད་པ་དང་མིག་ཕྱེ་བས་ནད་མེད་པར་བྱེད་དོ། །མིག་སྨན་སངས་རྒྱས་རློན་པ་མིག་ལ་གླན་ནས་མཚན་གཅིག་བཞག་ པས་ནང་པར་ལིང་ཏོག་སེལ་ནས་འདུག་པ་ཡིན་ནོ། །ཤ་འཛེར་གྱི་ནད་ལ་རྒྱལ་མོ་ཀ་ར། དོམ་མཁྲིས། ཨ་རུ་གསེར་མདོག སྐྱེར་བའི་བར་ཤུན། ཁ་ཆེ་ཞིབ་བཏགས་བུད་མེད་ནུ་ཞོ་སྦྱར་ནས་བྱུག་པ་ཟབ། མིག་གི་རྒྱལ་མོ་ཆུ་འབྱེད་ནི། ཀ་ར། ཞིམ་ཐིག །འཇིབ་རྩི་དཀ
Chinese
如今一剂药用牛奶煮沸后饮用，味道鲜美，并且总是能如愿以偿。翼首草或者冬虫夏草，或者钟熙任何一种与牛奶混合食用，都能增加营养。粥或米饭任何能找到的与牛奶混合食用，也是如此。食用小牛或者白狗的果实与牛奶煮沸后，能止血。如果因旱獭毒而生病，多次进入清晨的河流中沐浴有益。如果让豺狼或者跳蚤的未睁眼幼崽舔舐，对肿瘤有益。母山羊的尿液半茶杯煮沸后的汤，喝三次不会想睡觉。如果想睡觉，就喝醉酒，这是出自所有行为之根本。取出大象的粪便，放在乌龟壳里，用它的烟熏房子，鬼怪等就会平息，这是出自经典。将草地装饰花朵戴在自己的头上，蜜蜂就不会叮咬。将猫头鹰的羽毛插在枕头上，可以守护鬼怪。莲花生大师从龙族那里获得的精华提取的口诀中说：所有药物都归于翼首草，所有甜味都归于糖。翼首草，无论大小，都混合八个单位的糖。加入五两的酥油制成的药用酥油可以延长寿命，身体变得年轻，力气增大等，能成就精华提取。翼首草的叶子有多少，手指就有多少，所以五指的最好。眼科治疗方面：藏红花八份，熊胆七份，郁金六份，女王糖五份，矛头四份，黄色油麻和麝香两份。将这些研磨成粉末，用丝绸或棉布过滤。在旧的亚麻布上，每次涂抹一份干燥的药粉。在新的亚麻布上，混合女性的乳汁涂抹，三次也不会脱落，不可能的。རྒྱ༔ 或者在亚麻布上涂抹熊胆、盐、糖和婴儿的乳汁。或者将蝙蝠的白色粪便与蜂蜜和乳汁混合涂抹，亚麻布就不会有污渍。或者将盐在铁锅中融化，将少量堆积在亚麻布上，滴一滴乳汁。闭上眼睛，眼泪停止后睁开眼睛，就能治愈疾病。将新鲜的眼药佛像贴在眼睛上，放置一夜，第二天早上亚麻布就会脱落。对于肉赘的疾病，使用女王糖、熊胆、金色诃子、山楂树皮、藏红花，研磨成粉末后混合女性的乳汁涂抹，效果很好。眼科的女王糖化水法：糖、甘草、甘青青。
English
Now, boiling one dose of medicine in milk and drinking it is delicious and always fulfills wishes. Winged grass or caterpillar fungus, or any kind of Zhongxi mixed with milk and eaten, can increase nutrition. Porridge or rice, whatever can be found, mixed with milk and eaten is also the same. Eating the fruit of a calf or a white dog boiled in milk can stop bleeding. If sick from marmot poison, bathing in the river many times in the early morning is beneficial. If a jackal or flea's unopen-eyed cub is allowed to lick, it is beneficial for tumors. Boiling half a cup of female goat urine and drinking it three times will prevent sleep. If you want to sleep, get drunk, this is from the root of all actions. Take elephant dung and place it inside a turtle shell, fumigating the house with its smoke will pacify ghosts, etc., this is from the scriptures. Wearing meadow decoration flowers on your head will prevent bees from stinging. Inserting owl feathers into a pillow can protect against ghosts. In the essence extraction instructions offered to Nagarjuna by the Nagas: All medicines are contained in winged grass, all sweetness is contained in sugar. Winged grass, whether large or small, mix eight units of sugar. Adding five ounces of butter made into medicinal butter can prolong life, make the body young, increase strength, etc., and achieve essence extraction. The number of leaves on winged grass corresponds to the number of fingers, so five fingers are best. Regarding eye treatments: eight parts of saffron, seven parts of bear bile, six parts of turmeric, five parts of queen sugar, four parts of spearhead, two parts of yellow sesame oil and musk. Grind these into powder and filter through silk or cotton cloth. On old linen, apply one part of dry powder each time. On new linen, mix with female breast milk and apply, it will not fall off even after three times, it is impossible. རྒྱ༔ Or apply bear bile, salt, sugar, and baby's breast milk on linen. Or mix white bat droppings with honey and breast milk and apply, the linen will not stain. Or melt salt in an iron pot, pile a small amount on the linen, and drip one drop of breast milk. Close your eyes, and when the tears stop, open your eyes, and the disease will be cured. Apply a fresh eye medicine Buddha statue to the eyes and leave it overnight, the next morning the linen will fall off. For the disease of fleshy growths, use queen sugar, bear bile, golden arura, hawthorn bark, saffron, grind into powder, mix with female breast milk and apply, it is very effective. Queen sugar water dissolving method for ophthalmology: sugar, licorice, gentian.
Tibetan
ར་པོ་སྐག ཁྱི་གསོན་པོའི་རྣ་བའི་ཁྲག་རྣམས་ཆ་མཉམ་ལ། ལིང་ཐོག་ལ་བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་ཞོ། སྲོད་ལོང་ལ་ར་ཕོའི་ཆུ། མིག་རིམས་ལ་རང་གི་སྲིན་ལག་ཁྲག །བད་ཀན་ལ་གངས་ཆུའམ་ཆར་ཆུ། གདོན་ལ་ཆང་གི་སྙིང་ཁུར་སྦྱར། ཟངས་གཞོང་ནང་འགྲོན་བུ་བུ་མ་བརྡར་ལ་མི་འོ་སྦྱར་ཏེ་ཕུག་རོན་དང་རུ་གཡས་པས་བྱུག །མིག་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་མཆོག་ཅེས་ཆ་ལག་ལས་སོ། །ག་བུར་མདུང་རྩེ་རག་རྡོ་གླ་རྩི་སྒོག་སྐྱ་ཅོག་ལ་མ་ཞིམ་ཐིག་ལེའི་འབྲུ་བཅས་བདུན་པོ། ཞིབ་བཏགས་འཁར་སྣོད་ཁྱེའུ་འཐུང་ནུ་ཞོ་སྦྱར་ལ་སྲེ་ལོང་པའི་རྒྱུས་རྩེས་མིག་ནང་བྱུག་ན་རྒྱལ་མོ་ཆུ་འབྱེད་ལོང་བ་རྒྱུན་གཅོད་དོ། །ཡང་མིག་འགྲིབ་གསོ་བ་རྒྱའི་ཆུ་འབྱེད་ནི། ག་བུར་དོམ་མཁྲིས། རྒྱ་ཚྭ་གླ་རྩི་བཞི་ནས་ཙམ། གི་ཝཾ་གུར་གུམ་ཅུ་གང་། མཚལ་དཀར་བཞི་ཐུན་ཕྱེད། བྱང་བུལ་ཐུན་གཅིག་ཚ་ལ་བསྲེག་པ་རིལ་མ་ཙམ། རྒྱ་སྐག་ལྕེ་ལེ་གསུམ་གྱི་ཚད། སྨན་སྣ་བཅུ་གཅིག་པོ་འདི་ཞིབ་བཏགས་མིག་འབྱེད་སྨན་ཏེ་ཐོག་མར་སྐག ཕྲོམ་ཕྲོམ་བརྡུང་ཆུ་ཕུལ་ཕྱེད་ལ་སྦང་ནས་ཟངས་གཞོང་ནང་ཁུ་བ་བཞུར། དེ་ལ་སྨན་གཞན་བཏབ་སྟེ་སྲིན་ལག་གཙང་མས་འདྲེས་པར་དཀྲུག དེ་ནས་བུམ་ཆུང་གཙང་མའི་ནང་དུ། བལ་དྲི་མེད་ལ་བཙག་སྟེ་བླུག སྨན་དེས་ ནད་པ་གློ་གཡས་ཕབ་སྟེ་ཤར་དུ་བལྟས་ནས་མིག་གང་ན་བ་དེ་སྟེང་དུ་བྱ་ཞིང་སྔས་ཅན་གྱི་མལ་བཅའ། མགོ་ཡི་འོག་ཏུ་སྣོད་གཙང་བཟེད། སྟེང་གི་མིག་ཟུར་ཁ་ནས་ཆུ་རྒྱུན་ཕྲ་མོ་མིག་གཉིས་བསྒྲད་པར་བླུག དེ་ལྟར་ལན་ལྔའི་བར་དུ་བྱ། དེ་ནས་གཞོག་གཡོན་འོག་ཏུ་བཅུག་ཏེ་སྔར་ལྟར་ཆུ་རྒྱུན་བླུག་པ་ལན་གསུམ་བསྐྱར། ཁྱོན་ལན་བརྒྱད་པོ་དེས་མིག་འགྲིབ་པ་ཕྱེས་ནས་བཀྲ་ལམ་མཐོང་བར་ངེས། དེ་རྗེས་རྩ་ནས་མཐོང་བྱེད་སྨན། གླ་རྩི་དོམ་མཁྲིས་སྦྲང་རྩི་ཚ་ལ་སྐྱེར་ཁན་ལྔ་ཁྱེའུ་འཐུང་ནུ་ཞོར་སྦྱར་བ་ནུབ་མོ་ཉལ་ཁར་མིག་ལ་བྱུག དེས་མི་ལྡོག་བརྟན་པར་བྱེད། ཐབས་འདིས་འགྲིབ་རིགས་ལྔ་པོ་ཐམས་ཅད་འབྱེད། རྗེས་བརྟན་པ་མ་ཐོབ་བར་དུ་དྲག་ཤུལ་ཁུར་ལས་སྒོག་པ་ཆང་དང་བུད་མེད་སྤང་། ཆག་ལོའི་གདམས་པ་ཆིག་བརྒྱུད་ཟུར་མཁར་ཆོས་རྗེས་བཀོད་པའོ། །ཡང་སྦུར་ལེན་བཟང་པོ་ར་རིལ་ཙམ་ཞིབ་བཏགས་སྦྲང་དཀར་ལྷད་མེད་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་མིག་ལ་གླན། དེ་སྟེང་གུར་གུམ་ལི་ཤི་གསེར་མདོག་མཉམ། དོམ་མཁྲིས་ག་བུར་གཉིས་ཞད་ཙམ་བཅས་ཞིབ་བཏགས་ཆ་གཅིག་ལ་རྡོ་ཕ་ཝང་ཆ་དྲུག་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་ཞིབ་ཀྱི་འཇིམ་པས་བཀབ་ནས་བཞག་པས་ཐུར་མ་འཕང་བ་ལྟར་སྨན་དེ
Chinese
拉波嘎。小狗鲜耳之血等分，置于瓦片上，加入妇女之乳汁。夜盲症，加入公山羊之尿。眼翳，加入自己手指之血。黏液，加入冰川水或雨水。邪魔，加入酒之精华。铜盆内，磨擦海螺母贝，加入人乳，以鸽子和右旋海螺涂抹。此为消除一切眼疾之殊胜法，出自分支。 冰片、矛头菜、红石、麝香、大蒜、角蒿、肉豆蔻、点滴草之种子等七种，研磨成粉，加入婴孩饮用之乳汁，以丝线之尖端涂抹于眼中，可断除白内障、水肿、失明。 又，治疗视力减退之汉地开水法：冰片、熊胆。汉盐、麝香各少许。藏红花、姜黄。朱砂各四份半。青礞石一份，以热灰烧制成丸。汉地碱、舌梨各三份。此十一种药物研磨成粉，为开眼药，首先将碱捣碎，以半壶水浸泡，于铜盆内滤出汁液。再加入其他药物，以干净之手指搅拌均匀。之后，于干净之小瓶内，以无杂质之棉花过滤后倒入。 以此药，令患者右侧卧倒，面向东方，于患眼之上涂抹，并准备好枕头。头下放置干净之容器。从上方眼角处，将细水流注入睁大的双眼。如此反复五次。之后，改为左侧卧倒，如前法注入水流三次。总共八次，定能使视力减退者重见光明。 之后，为从根本上恢复视力之药。麝香、熊胆、蜂蜜、热灰、刺山柑五种，加入婴孩饮用之乳汁涂抹于眼上，于夜晚临睡前使用。可使视力稳固不退。以此法可治愈五种视力减退之症。在未完全稳固之前，应避免剧烈运动、辛辣食物、饮酒和女色。此为恰罗之口诀，由佐钦法王所著。 又，良药为好硼砂如山羊粪球大小，研磨成粉，加入纯净蜂蜜调成糊状，敷于眼上。其上覆盖藏红花、肉豆蔻、黄金等分，熊胆、冰片少许，研磨成粉，一份加入六份石膏粉混合之细粉，覆盖后放置，如投掷石块般，此药。
English
Rapo ga. Equal parts of fresh blood from a puppy's ears, placed on a tile, mixed with a woman's breast milk. For night blindness, add male goat's urine. For eye floaters, add one's own finger blood. For phlegm, add glacier water or rainwater. For demonic influence, add the essence of alcohol. In a copper basin, grind conch shells, add human milk, and apply with pigeon and dextrorotatory conch. This is the supreme method for eliminating all eye diseases, from the branch. Camphor, arrowhead, red stone, musk, garlic, Ligularia virgaurea, nutmeg, seeds of Stellaria media, these seven, grind into powder, add infant's milk, apply to the eye with the tip of a silk thread, can cut off cataracts, edema, blindness. Also, the Han Chinese water-opening method for treating vision loss: Camphor, bear bile. Han salt, musk, each a little. Saffron, turmeric. Cinnabar, each four and a half parts. Blue vitriol, one part, roasted into a pill with hot ashes. Han alkali, tongue pear, each three parts. These eleven medicines ground into powder, are eye-opening medicine, first crush the alkali, soak in half a pot of water, filter the juice in a copper basin. Then add other medicines, stir evenly with clean fingers. After that, in a clean small bottle, filter with pure cotton and pour in. With this medicine, have the patient lie on their right side, facing east, apply on the affected eye, and prepare a pillow. Place a clean container under the head. From the upper corner of the eye, pour a thin stream of water into the widened eyes. Repeat this five times. Then, change to lying on the left side, pour the water stream as before three times. A total of eight times, will surely restore sight to those with vision loss. After that, medicine to fundamentally restore vision. Musk, bear bile, honey, hot ash, Grewia asiatica five kinds, add infant's milk and apply to the eye before going to bed at night. It can make vision stable and unretreating. This method can cure all five types of vision loss. Before complete stabilization, avoid strenuous exercise, spicy food, alcohol, and women. This is the oral instruction of Chaglo, written by Zurkhar Choje. Also, good borax the size of a goat pellet, grind into powder, add pure honey to make a paste, apply to the eye. Cover it with saffron, nutmeg, gold equal parts, bear bile, camphor a little, grind into powder, one part mixed with six parts of fine gypsum powder, cover and leave it, like throwing a stone, this medicine.