Tibetan
་ལ་ཕན་ཞེས་བདུད་རྩི་འཁྲུངས་རྒྱུད་ལས་གསུངས། སྲོག་ཆགས་ཀྱི་སྙིང་སྣའི་རིགས་གཏོང་བས་ཕན། གློ་ནད་ལ་བདུད་རྩི་གོང་ཤམས་ཁོ་ནས་ཕན། བ་འོས་ཕན། ལི་ག་དུར་དང་ཀླ་སྒང་གཉིས་རིགས་གཅིག་པས་གང་རུང་ཆིག་ཐང་གིས་ཕན། མཆིན་ནད་ལ། མཆིན་པའི་རིགས་ཀྱིས་ཕན། པྲི་ཡངྐུ་གུར་གུམ་ཐང་མར་སྦྱར་བཏང་བས་རླུང་སེལ། མཚེར་ནད་ལ་དེ་བཞིན་མཚེར་པས་ཕན། མཁལ་མའི་ནད་ལ་གཡེར་ཤིང་ཕན། རྒྱུ་མའི་ནད་ལ་དུག་ཉུང་གིས་ཕན། ཕོ་མཚན་ནད་ལ་མོ་མཚན། སྡིག་པ་མེར་བསྲེག་ཐལ་བ་སྲན་མ་ཙམ་ཆུ་གྲང་ཕུལ་བཏང་རྡེའུ་ནད་འཕྲལ་དུ་སེལ་ཞིང་། བུད་མེད་ནུ་མ་སྐྲངས་ལ་ཡང་ཕན། སྤྱི་བཞུར་བརྡུང་ཁུས་རྩ་ནད་དང་རྩ་འཆུས་ལ་ཕན། གདོན་གྱི་ཆུ་འགག་ལ་གསང་སྤུ་བསྲེག་ཐལ་བཏང་ཕན། དྲི་ཆེན་འགག་པར་མགྲོན་བུ་བུ་མ་བསྲེག་ཐལ་བཏང་། མ་རུ་ཙེའི་འབྲས་བུ་ཞིབ་བཏགས་ཆུ་གྲང་ཕུལ་བཏང་གློ་རྣག་ཐོན། ཕྲན་བུའི་ནད་ ལ་རྨ་བྱའི་མདངས་མེར་བསྲེག་ཆུ་གྲང་གིས་འཕུལ་བཏང་ཁྲག་སོགས་སྐྱུག་པ་གཅོད། འཁྲུ་པ་ལ། ཤ་འབྲས་བྱེ་མ་ཀ་ར་ཆ་མཉམ་ཞིབ་བཏགས་ཞོ་སྦྱར་བཏང་ན་ཚད་འཁྲུ་ཆོད། འཕྱི་བའི་མཁྲིས་དྲོན་མིད་ན་ཆང་ནད་གཏན་དུ་བྱང་། གྲུམ་པའི་ཕོ་བ་རློན་པ་མགོ་ལ་གྱོན་ན་སྲིན་གྱི་ནད་རིགས་གཏན་ནས་བརླག སྒམ་བསམ་དཔྱད་བསེའི་སྦྱོར་བའི་བྱང་ཁྲ་བསེ་སྦུར་བྱིང་བྱིང་གསུམ་གང་རུང་མར་དུ་བཏུམ་སྟེ་ཁོང་དུ་བཏང་ན་གླང་ཐབས་ན་བའི་སྲོག་སྟེར་རོ། །གླང་ཐབས་སྨན་གང་གིས་མ་ཕན་པ་ལ། རྐང་མཐིལ་དྲེག་པའམ། སྒོའི་མ་ཐེམ་གྱི་དྲེག་པ་མི་གཙང་བ་གང་རུང་བཏང་ན་ཕན་ངེས་སོ། དུག་འདོན་མ་ཕྱས་ཀོ་བྱིས་སྟོད་འཚང་ཚྭ་བ་གླང་ཐབས་འཇོམས། གླང་ཐབས་ཅིས་ཀྱང་མ་ཕན་པ་ལ་སྤང་སྤོས་རྩ་བཐུན་གཅིག་ཞིབ་བཏགས་ཆང་གར་མས་འཕུལ་བས་ཤིན་ཏུ་ཕན། མཁན་པ་བརྡུང་བའི་ཁུ་བར་ཕོ་རིལ་ཞིབ་བཏགས་བཏབ་བཏང་སྲིན་ལ་ཕན། ར་མགོའི་ཁནྜས་ཡ་མ་སེལ་ཞེས་བདུད་རྩི་འབྲུ་རྒྱུད་ལས་གསུངས། ཀརཉྫ་བ་འོར་བཏབ་བཏང་ཁོག་སྲིན་གཞང་སྲིན་ལ་ཕན། ཁོང་ལྷོག་ལ་ཕུར་ནག་ཐང་ལ་གླ་རྩི་བཏབ་པས་ཐུབ། ༈ །ལྕེ་ནད་ལ་སྦལ་ཤས་ཕན། སྦྲུལ་ཤུན་བ་འོར་སྦྱར་བས་མཁུར་བཀང་སོ་ནད་ཀུན་ལ་ཕན། བྱི་ཚེར་མཁུར་བཀང་ཁ་ནད་རིགས་ལ་ཕན། ༈ །ཕྲན་བུའི་ནད་བཅོས་ཁ་སྐོང་། །འཁྲུ་བ་བཅད་ཐབས་མོན་མོ་རྐང་ཆག་གི་མེ་ཏོག་གྲིབ་སྐམ་ཞིབ་བཏགས་ཚ་འཁྲུལ་ཆུ་བསིལ་གྲང་འཁྲུར་ཆང་སྦྱར་བཏང་བས་ཆོད། ཡང་ན་ནས་སྔོན་ཚིག་པ་ཞིབ་བཏགས་ཆུ་ཆང་གོང་བཞིན་སྦྱར་བཏང་ཆོད། སྐྱུག་པ་ལ་ཤ་ཚོན་པོའམ་ཡིབ་མ་མེ་ དུ་བ་མེད་པར་རྫ་ཡི་ནང་དུ་མ་ཚིག་པར་ཚོས་པར་བསྲེག་པ། དེ་བརྡུང་ལ་ཚོད་མར་བྱས། འབྲས་སེར་ཙམ་བརྔོས་པ་ཞིབ་བཏགས་ཐལ་དུ་བྱ། དེ་ལན་གཉིས་གསུམ་བཏང་བས་ཆོད། ན་ངོས་རྣ་འུ་ཆུང་ངམ་སྲིན་ལག་རྩེ་མོ་བསྲེག་པས་སོ་སྲིན་ལ་ཕན། བཙན་དུག་ལོ་མའམ། རེ་ལྕག་རྩ་བའམ། སྤྲུ་རྩ་གང་རུང་སྣར་བརྫང་སྣ་ཁྲག་བཅད། ཡང་ཏྲ་རྟ་སོག་བསྲེག་ཐལ་སྣར་བུས་བས་ཀྱང་ངོ་། །ཡང་དུང་དང་འགྲོན་བུ་བསྲེག་ཐལ་ཆང་སྦྱར་འཐུང་ན་ཕན། ཕག་བྲུན་བསྲེག་ཐལ་བོང་བུའི་གཅིན་གྱིས་སྣ་ནང་བླུག་ཡ་མ་ཀླད་གཟེར་ཕན། སྦྲུལ་ཤུན་ཞིབ་བཏགས་ཞོ་བཙག་མས་སྦྲུས་པའི་རིལ་བུ་སྲན་མ་ཉིས་འགྱུར་ཙམ་བཏང་ན་ཟ་འཕྲུག་ལ་ཕན། སྡིག་པ་མེར་བསྲེག་དུ་དཔྱད་བ་ཁོང་བཏང་སྲོག་ཆགས་ཀྱིས་གནོད་པ་མི་འབྱུང་། ཟངས་རྩིའམ་འཛེར་ལྡུམ་མམ། རྒྱ་ཚྭ་དང་གླུམ་ཁུ་བླུགས་པས་འཛེར་པ་ཞི། ཟླ་བ་ཉ་དུས་སོ། །གཟེ་མ་བསྐོལ་ཁུ་མར་ཁུ་ཚྭ་དང་སྦྱར་ཏེ་ཞག་གསུམ་བླུད་པས་གཞང་འབྲུམ་སེལ། ཕག་ཁྲག་ནང་ཕག་ཚིལ་གཏུབ་ལ་བཏང་བས་སྟོད་འབམ་སྨད་དུ་འབེབས་པ་རྒྱ་ནག་གི་ལུགས་སོ། །དེ་ཡང་དང་པོར་ཨ་རག་ཅུང་ཟད་བཏང་བས་འཇམ། དེ་ནས་གོང་སྨན་ཕག་ཚིལ་བཏབ་པས་ཁྲག་ཀུན་ལྡང་ཡང་སྨད་དུ་འབེབས་ངེས་ཞེས་བཤད། མི་ཕྱུགས་ཤ་མ་མ་ཐོན་ན་རྩར་ཕོ་ཁ་གདང་གི་རྩ་བ་གྲི བ་སྐམས་ཞིབ་བཏུལ་བླུད་པས་ཕན། ཡང་བུལ་ཏོག་དང་ཟེ་ཚྭའི་ཐང་བཏང་ཡང་ཐོན། གདོན་བཅོས། རྗེད་བྱེད་ནད་ལ། ཁྱི་ནག་པོ་ཞིག་ཞག་གཅིག་ལྟོགས་བཅུག་ལ་གཡག་ནག་པོའི་ཁྲག་ཞོ་སྦྱར་བ་བླུད། དེའི་རྟུག་པ་ བྲུལ་བ་དེ་དྭངས་ཡིན་ནོ། །དྲིལ་དཔྱད། བཀང་བ་ལས་བདུད་རྩི་མར་ཁུ་བཀྲོལ་དགོས་འདྲ། མར་ཁུ་བཏོན་པ་དེའི་ཐིགས་པ་སྣར་བླུག་པས་སེལ་ཞེས་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་འབུམ་ནས་སོ། །ཤ་བའི་ཤ་སྐམ་ར་འོར་སྦྱར་བཏུང་གཟའ་ནད་འཇོམས། དུག་བཅོས། སོ་མ་ར་ཙ་བ་ལང་གི་ལྕི་ཁུར་སྦྱར་བས་བརྟན་གཡོའི་དུག་ཀུན་འཇོམས། དུས་བརྐོས་ཀོ་ཋའི་ཁནྜ་དང་ཀྱི་ལྕེའི་ཁནྜ་བཅས་འོ་མ་ར་སྦྱར་བས་དུག་ཐམས་ཅད་དང་བད་སྨུག་མཁྲིས་པ་ཀྵ་ཡ་རྒྱུ་ལོང་ཚད་རྙིང་ཕོ་མཆིན་ནད་སེལ། ཤ་དུག་གིས་གྲེ་བ་འགག་ན་འདྲེ་དབལ་ཀའི་འབྲུམ་བུ་ཚྭ་ལ་ཞིབ་བཏགས་ཆུ་སྦྱར་བཏང་བས་སེལ་ངེས་སོ། །སྤྲུ་བ་འདི་ཁྲག་གཅོད་པའི་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན། སྤང་སྐྱེས་བཟང་། དེ་བུ་རམ་སྦྱར་བཏང་ཁྲག་ཐམས་ཅད་གཅོད་དོ། །མགོ་རྨ་ལ་རྨ་ཁ་སྤྲ་བས་བརྒྱང་ནས་བསྲེགས་ན་རུས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་རང་གོག་འོང་། ཐབས་གཞན་མི་དགོས་པར་འགྱུར་རོ། །རོ་ཙ་བར།
Chinese
说是对……有益，这是《甘露生源》中所说的。给予动物的心脏精华类有益。对于肺病，仅仅甘露贡厦就有益。给予牛黄有益。莉嘎杜尔和克拉岗是同一种，因此任何一种熬汤都有益。对于肝病，给予肝脏类有益。用黄花和藏红花混合在糖浆中服用，可以消除风。对于脾病，同样给予脾脏有益。对于肾病，给予圆柏有益。对于肠道疾病，给予小毒药有益。对于阴茎疾病，给予阴道。将罪恶烧成灰，取像豌豆大小的灰烬，用冷水送服，可以立即消除结石病。对于妇女乳房肿胀也有益。用普通杜鹃捣碎的汁液对脉病和脉错位有益。对于邪魔的水阻，烧掉阴毛的灰烬服用有益。对于大便阻塞，烧掉客人布布玛的灰烬服用。将马汝策的果实磨碎，用冷水送服，可以排出肺脓。小病 用孔雀翎毛烧成灰，用冷水送服，可以止住吐血等。对于腹泻，将肉豆蔻、白糖、砂糖等量磨碎，混合酸奶服用，可以止住热性腹泻。吞服旱獭的温胆汁，可以彻底清除酒精中毒。将患有风湿病的潮湿胃戴在头上，可以彻底消除寄生虫类疾病。将嘎玛、桑丹、嘉色的混合物，即江嘎色、扎巴色、斯布尔、炯炯三种中的任何一种，用黄油包裹后吞服，可以挽救患有癫痫病的人的生命。对于任何药物都无效的癫痫病，给予脚底的污垢，或门槛下的污垢等不洁之物服用，肯定有益。用毒药、堕胎药、科比、斯多昂、擦擦、盐巴可以消除癫痫病。对于无论如何都无效的癫痫病，将白茅根和香茅根一起磨碎，用浓酒送服，非常有益。将捣碎的卡巴的汁液中加入磨碎的睾丸服用，对寄生虫有益。《甘露谷续》中说，用山羊头的康德可以消除亚马。给予卡然扎巴奥尔服用，对腹部寄生虫和肛门寄生虫有益。对于腹部肿胀，在黑蒜汤中加入麝香可以治疗。༈ 对于舌头疾病，给予青蛙肉有益。将蛇皮和牛黄混合使用，对腮腺炎和所有牙齿疾病有益。给予刺猬治疗腮腺炎和各种口腔疾病有益。༈ 小病治疗补充。治疗腹泻的方法：将门木断腿花的阴干花磨碎，对于热性腹泻用冷水，对于寒性腹泻用酒混合服用即可止泻。或者将青稞麸皮磨碎，像之前一样用水或酒混合服用即可止泻。对于呕吐，给予鲜肉或益母草
English
It is said to be beneficial for... This is stated in the Dudtsi Khrungs Gyud. Giving the essence of animal hearts is beneficial. For lung diseases, Dudtsi Gongsham alone is beneficial. Giving Bawoe is beneficial. Liga Dur and Kla Gang are of the same type, so decocting either one is beneficial. For liver diseases, giving liver-type substances is beneficial. Mixing Priyangu and saffron in syrup and administering it eliminates wind. Similarly, for spleen diseases, giving spleen is beneficial. For kidney diseases, giving juniper is beneficial. For intestinal diseases, giving Duknyung is beneficial. For penile diseases, giving the female genitalia. Burning sins to ashes, taking ashes the size of a pea with cold water immediately eliminates stone diseases. It is also beneficial for swollen breasts in women. The juice of Rhododendron anthopogon pounded is beneficial for vascular diseases and sprains. For demonic water retention, burning pubic hair to ashes and administering it is beneficial. For constipation, burning the ashes of a guest's Bubuma and administering it. Grinding the fruit of Marutse, administering it with cold water drains lung pus. Minor illnesses: Burning peacock feathers to ashes, administering it with cold water stops vomiting of blood, etc. For diarrhea, grind equal parts of nutmeg, sugar, and candy, mix with yogurt, and administer to stop hot diarrhea. Swallowing warm marmot bile permanently cures alcohol poisoning. Wearing a damp stomach of a rheumatic person on the head completely destroys parasitic diseases. Encasing any of the three: Jangtse, Tratse, Sbur, and Jyingjying, which are mixtures of Gam, Sam, and Jye, in butter and swallowing it gives life to those suffering from epilepsy. For epilepsy that is not cured by any medicine, giving dirt from the soles of the feet or unclean dirt from the doorstep is sure to be beneficial. Poison extraction, abortion medicine, Kobi, Stodtsang, Tsatsa, and salt eliminate epilepsy. For epilepsy that is not cured by any means, grinding equal parts of Spangpo and Spose roots together and administering it with strong alcohol is very beneficial. Adding ground testicles to the juice of pounded Khanpa and administering it is beneficial for parasites. The Dudtsi Drugyud says that Khande from a goat's head eliminates Yama. Administering Karanjaba Oer is beneficial for abdominal and anal parasites. For abdominal swelling, adding musk to black garlic soup can cure it. ༈ For tongue diseases, giving frog meat is beneficial. Mixing snake skin and Bawoe is beneficial for mumps and all tooth diseases. Giving hedgehog is beneficial for mumps and various oral diseases. ༈ Minor illness treatment supplement. Method for stopping diarrhea: Grind dried flowers of Monmo Kangchak in the shade, for hot diarrhea use cold water, for cold diarrhea mix with alcohol and administer to stop it. Alternatively, grind green barley bran, mix with water or alcohol as before, and administer to stop it. For vomiting, give fresh meat or motherwort.
Chinese
烧制：不用烟，在陶器里不烧焦地烧熟，捣碎后当蔬菜用。将稍微发黄的稻米炒熟，磨成粉末当灰撒，撒两三次就行。如果患有牙龈炎，烧耳朵小部分或手指尖，对牙齿上的寄生虫有好处。将有毒的草叶，或木贼的根，或任何一种芒草的根塞入鼻孔，可以止鼻血。或者将马粪烧成的灰吹入鼻孔也可以。将海螺和贝壳烧成灰，与酒混合饮用有好处。将猪粪烧成灰，用驴尿滴入鼻孔，可以治疗脑部疾病。将蛇皮磨成粉末，与酸奶混合，制成比豌豆大两倍的药丸服用，可以治疗瘙痒。将蝎子放在火上烧，进行占卜，服用后不会受到生物的伤害。将铜绿或杜鹃花，或加入汉盐和青稞酒，可以消除肿胀，在每月十五日。将沙棘煮沸，与黄油和盐混合，连续服用三天，可以消除痔疮。将猪血和猪油切碎后服用，可以使上部的疾病下行，这是中国的做法。首先喝一点酒会好一些，然后加入上述药物和猪油，所有的血液都会上升，但肯定会下行。如果人和牲畜的肉不出来，服用人参和开口箭的根，在阴凉处晒干并磨成粉末，会有好处。或者服用碱和芒硝的汤也会出来。驱魔：治疗健忘症，让一只黑狗饿一天，然后喂它喝牦牛血和酸奶的混合物，它拉出的粪便是清澈的。诊断：从容器中取出甘露黄油，似乎需要去除。将取出的黄油滴入鼻孔可以治愈，这是从让炯多吉的咒语集中看到的。将干鹿肉与羊奶混合饮用，可以消除星宿病。解毒：将苏摩罗扎、瓦朗嘎的粪便混合在一起，可以消除所有动植物的毒素。将时轮经中的两种药材，以及牛奶和酒混合在一起，可以消除所有的毒素，以及黏液、黄疸、肺结核、肠道疾病、陈旧性发烧、胃病和肝病。如果因肉毒而导致喉咙堵塞，将鬼臼的果实与盐磨碎，用水混合后服用，肯定会消除。这种芒草是止血药之王，是生长在草地上的好药。与红糖混合服用，可以止住所有的血。头上的伤口，用芒草拉紧伤口后烧灼，所有的骨骼问题都会自然痊愈，不需要其他方法。结束。
English
Burn: Burn it in a pottery without smoke, without scorching it, until it is cooked. Pound it and use it as a vegetable. Roast the slightly yellow rice, grind it into powder and sprinkle it as ash. Two or three times of sprinkling will do. If you have gingivitis, burning a small part of the ear or the tip of a finger will benefit the parasites on the teeth. Stuff the poisonous grass leaves, or the root of the horsetail, or any kind of reed root into the nostrils to stop nosebleeds. Or blowing the ash of burnt horse dung into the nostrils will also work. Burning conch shells and seashells into ash, mixing them with alcohol and drinking them is beneficial. Burning pig feces into ash, dripping donkey urine into the nostrils can cure brain diseases. Grind snake skin into powder, mix it with sour yogurt, make pills twice the size of peas and take them to treat itching. Burn the scorpion on the fire, perform divination, and taking it will not be harmed by living beings. Adding verdigris or rhododendron, or Han salt and barley wine can eliminate swelling, on the fifteenth of each month. Boiling sea buckthorn, mixing it with butter and salt, and taking it continuously for three days can eliminate hemorrhoids. Chopping pig blood and lard and taking it can make the upper diseases go down, which is the Chinese practice. First, drinking a little alcohol will be better, then adding the above medicine and lard, all the blood will rise, but it will definitely go down. If the meat of humans and livestock does not come out, taking the root of ginseng and open-mouth arrow, drying it in the shade and grinding it into powder will be beneficial. Or taking a decoction of alkali and mirabilite will also come out. Exorcism: To treat amnesia, let a black dog starve for a day, then feed it a mixture of yak blood and yogurt, and the feces it pulls out will be clear. Diagnosis: Taking out the nectar butter from the container seems to need to be removed. Dripping the extracted butter into the nostrils can cure it, which is seen from Rangjung Dorje's mantra collection. Mixing dried deer meat with goat milk and drinking it can eliminate planetary diseases. Detoxification: Mixing Somaroza and Valanga's feces together can eliminate all toxins from animals and plants. Mixing the two medicinal materials in the Kalachakra Sutra, as well as milk and alcohol, can eliminate all toxins, as well as phlegm, jaundice, tuberculosis, intestinal diseases, chronic fever, stomach diseases and liver diseases. If the throat is blocked due to meat poisoning, grinding the fruit of the devil's club with salt, mixing it with water and taking it will definitely eliminate it. This reed is the king of hemostatic medicine, and it is a good medicine that grows in the meadow. Taking it mixed with brown sugar can stop all blood. For wounds on the head, tightening the wound with reed and then cauterizing it will naturally heal all bone problems, and no other methods are needed. End.