Tibetan
འོ་མས་རིལ་བུ་སྲན་ཆུང་ཙམ་དྲིལ་ལ་བཏང་བས་ལྷོག་བཤལ་རྣོན་པོ་སྲོ་མ་རྟ་རི་ཟེར། སྨན་ནད་བྱུང་ན་པི་ལིང་ཕྱེ་མ་མར་དཀར་བཙག་བཅད་ལ་བཏབ་སྟེ་བཏང་། འདི་ཡི་ཁ་བསྒྱུར་རྒྱས་པ་རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་གྱི་བི་ཥའི་སྦྱོར་བ་དཀར་ནག་སོགས་སུ་ལྟོས་ཞེས་གསུངས། འདི་ཟུར་མཁར་ཆོས་རྗེས་ཕྱག་ལེན་མཛད་པ་དཔེ་ཡོངས་གྲགས་རེད་ཀྱང་། གསང་ནས་ལག་ཏུ་བླང་ན་གཉན་རིགས་ཀྱི་ནད་བཅོས་དཀའ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་ངེས་པས་ཡོངས་ལ་གྲགས་ཀྱང་སུས་གནད་མ་ཤེས་པའི་ཟབ་མོ་ཡིན་པས་སྨན་མིང་སོགས་གསང་སྟེ་ལག་ལེན་བྱས་ན་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པས་རྭ་ཤིང་གི་སྤར་བུར་རིལ་བུ་རབ་གནས་ལྡན་པ་མི་མཐོང་བར་ཚགས་བྱས་ལ་དགོས་དུས་བཏང་ཞིང་རྩ་ལྟོའི་སྦྱོང་བྱ་ནའང་དེ་དང་སྦྱར་ཏེ་གཏོང་བ་དང་། ནད་དང་གནས་ཀྱི་ཁ་འཛིན་སྦྱར་ཤེས་ན་གང་ཡང་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་གིས་བྲག་བཞིན་འཇིག་གོ། ཨི་ཐི་རྒྱ༔ ཡང་། ཐ༢ར་ནུ་བོ༡ང་ང་ཆུ་རྩ༢་གསུམ། སྤྱན་གཟིགས་ཕྱག་རྡོར་འཇམ་དབྱངས་ཞེས། །རིམ་བཞིན་གཉིས་གཅིག་གཉིས་ཆ་སྦྱར། །ཁ་མེད་གཉན་དང་གག་ ལྷོག་སོགས། །ནད་རིགས་ཀུན་ལ་ཐོག་དང་འདྲ། །ནད་སྟོབས་སྦྱར་ཏེ་སྦྱོང་བར་བྱ། ས་མ་ཡ་རྒྱཿ བོང་ང་ཉིད་གཉེན་པོ་མེད་པར་ཆིག་ཚུགས་སུ་ཟ་བའི་གདམས་པ་ནི། བོང་ནག་བཟང་པོ་ཆ་གཅིག་དང་། །ནས་བཟང་རྗེན་བཏགས་ཆ་གཉིས་བཅས། །ཆུ་མ་བླུག་པའི་ཆང་བཟང་གིས། །ཉིང་ཁུས་རིལ་བུར་དྲིལ་བྱས་ཏེ། །རྫ་བུམ་ནང་བླུགས་ཁ་དམ་བཅད། །རླངས་པ་ཕྱི་རུ་མ་ཤོར་བར། །ཆང་བསྙལ་བ་ཡི་དཀྱིལ་དུ་བཞག །ཆང་ལང་རྫ་བུམ་ཁ་ཕྱེ་ལ། །རིལ་བུ་སྐམ་དུ་བཅུག་པ་དེ། །ལྔ་བདུན་དགུ་སོགས་ནད་སྟོབས་སྦྱར། །གཉན་རིགས་ཀུན་དང་ཆམ་པར་བ སྔགས། །རླུང་ཁམས་མ་གཏོགས་ཀུན་ལའང་ཕན། །སྨན་ནད་ཆེ་ན་ཡོས་ཚིག་གི། །གདུས་ཁུ་ཡང་ཡང་གཏང་བར་བྱ། །ཟུར་མཁར་དྷརྨ་སྭ་མི་ནས་བརྒྱུད་པའོ། །བི་ཥའི་བཅུད་ལེན་ནི། བཙན་དུག་བཟང་པོ་ལ་སྔགས་འདི་བདུན་བརྒྱ་བཏབ། ཀླ་གོ་ཏྲི་ཤ་སོ་ཏྲི་དམརཿ དང་པོར་སྲན་ཆུང་ཕྱེད་ཙམ་རེ་ཞག་བདུན་བཟའ། །དེ་ནས་རིམ་བཞིན་ཇེ་ཆེར་བཏང་སྟེ་འདྲིས་ནས་ཚོད་ཟིན་པར་བཟའ། འདིའི་ཕན་ཡོན་ནི་གཉན་ནད་གཙོར་གྱུར་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་དང་། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་འགོས་ནད་ཀུན་སྲུང་བའི་མཆོག ཁྱད་པར་མ་ཞུ་ལོང་སྲིན་སྐྲངས་རིགས་དམུ་ཆུ་སྙིང་རླུང་སྟོད་འཚང་རླུང་གཟེར་ཐམས་ཅད་འཇོམས། གག་པ་ཡ་མ་གཟའ་ཀླུའི་ནད་ཀུན་དྲུངས་ནས་འབྱིན། རྒྱུན་དུ་བསྟེན་ན་དུག་སྲུང་ཞིང་མིད་
Chinese
用牛奶搓成小扁豆大小的丸子服用，叫做“霍泻猛药索玛达日”。如果出现药物疾病，就加入毕陵粉、白油、盐，混合后服用。据说，关于此药的详细用法，可以参考嘉祥市场的黑白毒药配方等。据说，这是祖尔喀寺的法主所使用的，是广为人知的例子。如果秘密地获取并使用，一定能摧毁所有难以治疗的瘟疫疾病，虽然广为人知，但因为没有人知道其要点，所以非常深奥，如果秘密地使用药物名称等，则非常深奥，将装有加持过的丸子的牛角盒子秘密地藏起来，在需要时服用，即使是用于根除疾病的泻药，也与此药混合服用。如果懂得将疾病与位置相结合，那么任何疾病都会像金刚的闪电击碎岩石一样被摧毁。伊提嘉！ 再说，ཐ༢ར་ནུ་བོ༡ང་ང་ཆུ་རྩ༢་གསུམ།（藏文） སྤྱན་གཟིགས་ཕྱག་རྡོར་འཇམ་དབྱངས་ཞེས། །依次二一二份混合。对于无语瘟疫和百日咳、霍乱等，对于所有疾病都像闪电一样。结合疾病的力量进行净化。萨玛雅嘉！ 独自一人服用没有解药的“棒啊”的秘诀是：取一份上好的黑“棒”，加上两份上好的炒青稞。用不加水的上好青稞酒，用其精华搓成丸子。装入陶罐中，封口。不要让蒸汽泄漏出去。放在发酵的青稞酒中间。打开发酵青稞酒的陶罐口。将丸子晾干。根据五、七、九等疾病的力量服用。对所有瘟疫和感冒都有效。除了风病之外，对所有疾病都有益。如果药物疾病严重，就服用炒青稞。反复服用药汤。这是从祖尔喀·达玛斯瓦米传承下来的。毒药的精华是：对于上好的剧毒，念诵此咒七百遍。ཀླ་གོ་ཏྲི་ཤ་སོ་ཏྲི་དམརཿ（藏文） （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 首先，每天服用半颗小扁豆大小的药丸，连续服用七天。然后逐渐增加剂量，适应后按量服用。此药的功效主要是治疗四百零四种瘟疫疾病，以及八万种邪魔，三百六十种妖魔，是预防所有传染病的最佳药物。特别是，它可以消除消化不良、阑尾炎、肿瘤、水肿、心脏病、上腹胀满、风痛等所有疾病。它可以根除百日咳、麻疹、星宿病、龙病等所有疾病。经常服用可以预防中毒，吞咽
English
Take pills the size of small lentils made with milk, called "Hogshäl Nönpo Sroma Tari." If medicinal diseases occur, add Piling powder, white butter, and salt, mix and take. It is said that for detailed instructions on this medicine, refer to the black and white poison formulas, etc. in the Gyashang market. It is said that this was used by the Dharma Lord of Zurkhar Monastery and is a well-known example. If secretly obtained and used, it will surely destroy all difficult-to-treat plague diseases. Although it is widely known, it is very profound because no one knows its key points. If the names of the medicines, etc., are secretly used, it is very profound. Hide the horn box containing the blessed pills secretly, and take them when needed. Even when using a purgative to eradicate the disease, mix it with this medicine and take it. If you know how to combine the disease with its location, then any disease will be destroyed like a vajra lightning striking a rock. Iti Gya! Furthermore, ཐ༢ར་ནུ་བོ༡ང་ང་ཆུ་རྩ༢་གསུམ། (Tibetan) It is said that you should mix two, one, and two parts respectively. For speechless plagues, whooping cough, cholera, etc., it is like lightning for all diseases. Purify by combining the power of the disease. Samaya Gya! The secret to eating "Bong Nga" alone without an antidote is: Take one part of good black "Bong," plus two parts of good roasted barley. Use the essence of good barley wine without adding water to make pills. Put them in a pottery jar and seal the mouth. Do not let the steam escape. Place it in the middle of the fermenting barley wine. Open the mouth of the fermenting barley wine jar. Let the pills dry. Take according to the strength of the disease, such as five, seven, or nine. It is praised for all plagues and colds. It is beneficial for all diseases except wind diseases. If the medicinal disease is severe, take roasted barley. Repeatedly administer the medicinal broth. This has been passed down from Zurkhar Dharma Swami. The essence of poison is: Recite this mantra seven hundred times for good potent poison. ཀླ་གོ་ཏྲི་ཤ་སོ་ཏྲི་དམརཿ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) First, take half a lentil-sized pill each day for seven consecutive days. Then gradually increase the dose, and take it according to the amount after getting used to it. The benefit of this medicine is mainly to treat four hundred and four plague diseases, as well as eighty thousand demons, three hundred and sixty evil spirits, and it is the best medicine for preventing all infectious diseases. In particular, it can eliminate indigestion, appendicitis, tumors, edema, heart disease, upper abdominal distension, gout, and all diseases. It can eradicate all diseases such as whooping cough, measles, planetary diseases, and Naga diseases. Regular use can prevent poisoning, swallowing
Tibetan
འཆུས་སེལ། སྦྲུམ་མ་རྨ་གསར་ཁྲག་ཅན་ནད་ལ་སྤང་། དེ་མིན་ཀུན་ལ་ཕན་ནོ། །གང་གིས་འཆི་བར་ནུས་པའི་དུག་རྣམས་ནི། །བཅུད་དུ་ལེན་ན་འཆི་མེད་འགྲུབ་ཅེས་བསྔགས། །གསོ་དཀའི་ནད་ལ་གཉེན་པོར་གྱུར་པ་ནི། ། གཏུམ་པོ་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ་སྙིང་ལ་ཆོང་། །པི་ཥའི་སྦྱོར་བ་ཟབ་མོ་ཅི་རིགས་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་མི་ཕམ་པས་བསྡེབས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །༈ སྨན་གཅིག་མའི་སྐོར་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་ཤྲཱི་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་རཱ་ཛཱ་ཡ། འདིར་སྨན་གཅིག་ཆོག་མའི་སྐོར་ལས། རླུང་ལ་བུ་མོ་ཕྱུགས་ཆུང་མའི་ཤས་ཕན། སྟོད་འཚང་ལ་སྒོའི་སྤྱི་འཁོར་གྱིས་ཞིབ་བཏགས་ཐུར་མགོ་གང་ཆུས་འཕུལ་ཕན། མཁྲིས་པར་གཡའ་ཀྱིའི་ཁཎྜས་ཕན། ཏིག་ཏའི་ཕྱེ་མ་ཆང་སྦྱར་ཕུལ་གང་གདུས་ཞག་བཅུའི་བར་བརྟེན་ན་མཁྲིས་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ། ཀྵ་ཡ་ནག་པོར་ཟངས་རྩི་ནག་པོའི་ཁས་ཕན། རྒུན་འབྲུམ་དཀར་པོས་མཁྲིས་པ་དང་ལྕེ་བསྐམ་པ་ལ་ཕན། བད་ཀན་ལ་བསེ་ཡབ་མང་དུ་ཟོས་ན་ཕན། སྲེག་པ་དང་འཇོལ་མོའི་ཤས་བད་ཀན་མིད་འཆུས་ལ་ཕན། སྐྱུ་རུའི་ཆིག་ཐང་ཁྲག་ངན་དྭངས་སྙིགས་འབྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན། ཚ་བའི་ནད་ལ་གངས་ཆུ་འཐུང་པས་ཕན། རིམས་ལ་པརྦ་ཏ་ཡིས་ཕན། ཆམ་པ་སོགས་རང་གི་དྲི་ཆུས་བྱུག །ཆམ་པར་ལམ་ལྷོག་ཁོ་ནས་ཕན། ཁྱི་དཀར་པོའི་རྣ་བར་ཁྲག་ཕྱུང་བ་ཆང་སྦྱར་འཐུང་ན་འབྲུམ་པ་སྲུང་། མོན་སྲན་བཙོས་ནས་སྐུད་པར་བརྒྱུས་པའི་ཕྲེང་བ་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་འབྲུམ་བུ་སྲུང་། ལྕུང་ཀའི་ཁྲག་འབྲུམ་ནག་ལ་སླེབ་ཆོག་གོ། འབྲུམ་ནག་གྲེ་བར་བྱུང་ན། བྱི་ཚེར་མའི་རྩ་བ་དང་ལྐོག་པ་བསྐྱུར་ལ། ནང་གི་དེ་བཏགས་ནས་ཆུ་གྲང་སྦྱར་ཁོང་དུ་བཏང་བས། རྡོལ་ནས་མེད་པར་འགྲོ། སྦྱིར་འབྲུམ་ནག་བྱུང་པར་འདིའི་ཆུ་ཐིགས་རེ་ཁོག་པར་བཏང་བས་ཆོག་ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ། །ཡང་འབྲུམ་པ་ལ་ཤིང་ཐོག་ཁ་སར་པ་ནིས་ཕན་ ཟེར། གག་པར་སྤྱང་ལྕེས་ཕན། ངང་པ་གསེར་སྒོང་གིས་ཐུབ། ལྷོག་པ་བྱ་རྒོད་སུག་པས་ཐུབ། རྒྱུ་གཟེར་དམར་བཤལ་ལ་ཤང་ཤང་ཤང་དྲིལ་དམར་པོ་བསྐོལ་ཐང་གིས་ཕན། ལན་གཉིས་གསུམ་སོགས་ནས་རླུང་འདོན་བྱ། དེ་ཁོ་ནས་སོས་སོ། །པད་རག་གཙང་མ་ཁོང་དུ་བཏང་ན་རྒྱུ་གཟེར་གྱིས་འཆི་མི་སྲིད། ཡང་འཕྱི་བའི་ཤ་ཟོས་ན་མ་བྱུང་སྲུང་བྱུང་ཟིན་གཅོད། བྲག་སྐྱ་ཧ་བོའི་མེ་ཏོག་མར་ཁུས་འཕུལ་བཏང་རྒྱུ་གཟེར་འཁྲུ་བ་ཆོད། ལྡུམ་བུ་སྟག་ཤ་ཞིབ་བཏགས་ཆུ་གྲང་སྦྱར་བས་རྒྱུ་གཟེར་ཁྲག་ཏུ་འཁྲུ་བ་གཅོད། སྙིང་ནད་ལ་སྙིང་ཞོ་བཏང་། ཤུག་འབྲུས་སེམས་ཀྱི་རྩལ་ཤུགས་སྐྱེ་རླུང
Chinese
错谬消除。孕妇、新伤、血症之病应避免，除此之外对一切都有益。凡是能致死的毒物，若能摄取其精华，则赞叹为能成就长生不死。对于难治之病能成为克星的，就是这位猛士，铭记于心吧！皮霞的深奥配方，各种适宜的，由弥庞（米旁仁波切）汇集，愿吉祥圆满！ 单方药的章节。 那摩咕噜曼殊师利贝卡匝耶Ra匝亚。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）顶礼 गुरुमञ्जुश्रीभैषज्यराजाय namo guru mañjuśrī bhaiṣajya rājāya，顶礼上师文殊药王。 此处为单方药的章节。对于隆病，少女或小牲畜的粪便有益。对于上腹胀满，用门上的枢轴研磨成粉，用一汤勺的量用水送服有益。对于胆病，用黄连的碎片有益。苦参的粉末，混合酒服用一汤勺的量，坚持十天，能消除一切胆病。对于黑色消耗病，用黑铜绿有益。白葡萄干对胆病和舌干有益。对于培根病，多吃桦树皮有益。烧焦物和土豆的灰烬对培根误咽有益。余甘子的单方汤剂是分离恶血清浊的极品。对于热病，喝冰川水有益。对于瘟疫，用Parvata有益。对于感冒等，用自己的尿液涂抹。对于感冒，仅用路边的落叶有益。白色狗耳朵里放出的血，混合酒喝能预防天花。将门豆煮熟后用线串起来的念珠戴在脖子上能预防天花。可以将柳树的血涂抹在黑天花上。如果黑天花长在喉咙里，将刺柏的根和隐蔽处烧掉，将里面的东西捣碎后混合冷水喝下去，痘会破裂消失。一般来说，对于出现黑天花的情况，滴一滴这个水到胸口就足够了，非常有效。据说，对于天花，水果中的卡萨尔帕尼有益。 对于百日咳，用狼舌有益。天鹅金蛋能治愈。秃鹫爪能治愈路霍病。对于红痢疾，用香香香红色铃铛煮的汤有益。重复两三次等，排出气体。仅此就能痊愈。将纯净的红宝石吞入腹中，不会因痢疾而死。又，吃旱獭的肉，未生者能预防，已生者能治愈。用岩蔷薇哈沃的花朵混合酥油灌服，能止住痢疾。将小豆蔻和虎肉研磨成粉，混合冷水服用，能止住血痢。对于心脏病，服用酸奶。杉树果能增强心力，生隆。
English
Error Elimination. Avoid for pregnant women, fresh wounds, and blood diseases; otherwise, it is beneficial for all. It is praised that if one takes the essence of all poisons that can cause death, one can achieve immortality. This fierce one is the antidote for incurable diseases, so remember it in your heart! May the profound Pisha compound, appropriately gathered by Mipham, be auspicious and virtuous! The chapter on single-ingredient medicines. Namo Guru Manjushri Bhaishajya Rajaya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Homage to गुरुमञ्जुश्रीभैषज्यराजाय namo guru mañjuśrī bhaiṣajya rājāya, Homage to the Guru Manjushri Medicine King. Here is the chapter on single-ingredient medicines. For lung disorders, the feces of a young girl or small livestock are beneficial. For upper abdominal distension, grind the pivot of a door into a fine powder, take a spoonful with water. For bile disorders, fragments of Coptis teeta are beneficial. A spoonful of Picrorhiza kurroa powder mixed with alcohol, taken for ten days, will eliminate all bile disorders. For black consumption (Kṣaya), black verdigris is beneficial. White raisins are beneficial for bile disorders and dry tongue. For phlegm disorders, eating plenty of birch bark is beneficial. Ashes of burnt objects and potatoes are beneficial for phlegm mis-swallowing. A single decoction of Phyllanthus emblica is excellent for separating impure blood into clear and turbid. For fever, drinking glacier water is beneficial. For epidemics, Parvata is beneficial. For colds, etc., apply one's own urine. For colds, roadside fallen leaves alone are beneficial. Blood drawn from the ear of a white dog, mixed with alcohol, will prevent smallpox. A rosary made by stringing together boiled mung beans and wearing it around the neck will prevent smallpox. The blood of a willow tree can be applied to black smallpox. If black smallpox appears in the throat, burn the roots and hidden parts of a juniper tree, crush the contents, mix with cold water, and drink it, the pox will rupture and disappear. Generally, for cases of black smallpox, dripping a drop of this water on the chest is sufficient and very effective. It is said that for smallpox, the fruit Kesarapani is beneficial. For whooping cough, wolf's tongue is beneficial. A swan's golden egg can cure it. A vulture's claw can cure Lhogpa disease. For red dysentery, a decoction of Shang Shang Shang red bell is beneficial. Repeat two or three times, etc., to expel gas. This alone will cure it. Swallowing a pure ruby will prevent death from dysentery. Also, eating marmot meat will prevent those who have not yet contracted it and cure those who have. Infusion of rockrose Haworth's flowers mixed with butter will stop dysentery. Grind cardamom and tiger meat into a powder, mix with cold water, and take it to stop bloody dysentery. For heart disease, take yogurt. Fir fruit strengthens the mind and generates lung.