Chinese
腐烂和陈旧的食物、酸酒、腐烂的奶渣、猪肉、干鱼、红糖、酸果等都应避免。行为上要避免身语激烈的冲突。供施焚烧的食物、烟雾、尘土飞扬等，在服药期间的最初阶段和之后，直到声音稳定之前，都必须谨慎避免。因食物不洁等原因会导致声音嘶哑，行为也会造成损害。之后的行为是，通过服药使声音得到改善后，还要继续服药，为了在僻静处练习声音，要与声音好的人为伴，练习各种音调的变化，包括长短、粗细、松紧、断续、引导和停止、紧张和放松、高低等，这非常重要。这样做了之后，声音就能随心所欲地发出，像海螺一样粗，像蜜蜂一样细，像白海螺一样清晰，像天神的音乐一样悦耳，像迦陵频伽鸟的鸣叫一样动听，像雷声一样深沉洪亮，像帝释天的琵琶一样可以随意变化，柔软温和易于引导等等。 总而言之，拥有梵天之音，就是成就了声音的特殊需求。依赖于此的功德是，表达清晰，使名字、词语、字母都发音准确；音调的韵味圆满，能吸引贤良之士，令人愉悦，产生欢喜；自我感觉良好，身心舒适，在人群中能压倒众人等等，这是现世可见的安乐。依靠仪轨的唱诵和供养的歌声，能使供养对象欢喜，聚集智慧空行母，使誓言护法顺从，有助于成办事业，降伏敌对和障碍，最终成为成就语金刚之路的助伴。米庞（མི་ཕམ་，Mipham Rinpoche）于铁狗年九月十四日，将古籍的内容完整地整理成易懂的文字，愿吉祥！此外，声音的药物——梵音丸的配方是：金色藏红花、莪术的根茎，以及豆蔻、砂仁、肉桂、食盐、丁香、苦参、甘草、余甘子、葡萄、石榴、诃子、荔枝等，依次将它们磨成粉末，按比例混合，加入红糖，搓成小丸，大小如麻雀蛋。
English
Avoid rotten and stale food, sour wine, rotten curd, pork, dried fish, brown sugar, sour fruits, etc. In terms of behavior, avoid violent conflicts of body and speech. Offering burnt food, smoke, and dust storms should be avoided during the initial stage of taking medicine and afterwards, until the voice is stable. Unclean food can cause hoarseness, and behavior can also cause harm. The subsequent action is that after the voice has improved by taking medicine, continue to take medicine regularly. In order to practice voice in a secluded place, associate with people with good voices and practice various changes in tone, including length, thickness, looseness, continuity, guidance and stopping, tension and relaxation, high and low, etc. This is very important. After doing this, the voice can be produced as desired, as thick as a conch shell, as thin as a bee, as clear as a white conch shell, as pleasant as the music of the gods, as melodious as the call of the Kalaviṅka bird, as deep and loud as thunder, and can be changed at will like the lute of Indra, soft, gentle, and easy to guide. In short, having the voice of Brahma is the achievement of the special need of the voice. The merits that depend on this are clear expression, so that the names, words, and letters are pronounced accurately; the tone is perfect, which can attract virtuous people, make people happy, and generate joy; feeling good about oneself, being comfortable in body and mind, and being able to overwhelm many people in the crowd, etc. This is the happiness of the visible dharma in this life. Relying on the chanting of rituals and the songs of offering, one can please the objects of offering, gather wisdom Ḍākinīs, make oath-bound protectors obedient, help accomplish activities, subdue enemies and obstacles, and ultimately become a companion on the path to the accomplishment of speech Vajra. Mipham (མི་ཕམ་, Mipham Rinpoche) on the fourteenth day of the ninth month of the Iron Dog year, completely organized the contents of the ancient books into easy-to-understand words, may it be auspicious! In addition, the formula for the voice medicine—Brahma sound pills—is: golden saffron, the rhizome of Curcuma zedoaria, as well as cardamom, amomum, cinnamon, salt, cloves, Swertia chirata, licorice, Phyllanthus emblica, grapes, pomegranates, Terminalia chebula, and litchi, etc., grind them into powder in sequence, mix them in proportion, add brown sugar, and roll them into small pills, the size of a sparrow's egg.
Tibetan
་དྲིལ་ལ་དབྱངས་གྱེར་བའི་དུས། །ལྕེ་འོག་བཅུག་ནས་རང་བབ་སྐད་འདོན་བྱ། །བརྟེན་དུས་གློ་ལུ་བྲེད་སྔར་ངར་ངུར་དང་། །སྔོ་སུམ་རུལ་རྗེན་སྨན་ནུས་འཇོམས་རྣམས་འཛེམ། །བྱང་རྩེའི་ཕྱག་ལེན་དུས་ཆབ་མདོ་འཁོར་གྲྭ་ཚང་གི། གསུང་དབྱངས་ཁྱད་འཕགས་འབྱུང་བའི་སྨན་འདི་ཡིན། །མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །གཞན་ལས་ཐོས་པ་སྨན་གྱི་མན་ངག །རྒྱ་ལུགས་རེག་དུག་བསེ་མོག་སྨན་ཟ་བ། ཞ་ཉེ། ༠ ༡ ༠ དངུལ་ཆུ། ༠ ༡ ༠ ཅོག་ལ་མ་༠ ༡ ༠ མཚལ་དཀར་ཏེ་ར་ས་འདི་ལ་ར་ས་ཡཱ་ནའང་ཟེར་བའི་རྣོ་འདོན་ཡིན། ག་བུར་ཟེར་བ། ༠ ༡ ༠ ལྡོང་རོས། ༠ ༡ ༠སོལ་བ་ནག་པོ་ཟེར། ༠ ༥ ༠ རྣམས་སོ། །དང་པོར་ཞ་ཉེ་རྡིལ་བ་བཟོ་སྤྱད་དེ་བཞུས་ནས་དེ་ནང་དངུལ་ཆུ་བླུགས་དཀྲུག་འདྲེས་ནས་རྡོ་འཁྱགས་སྟེང་དངུལ་སྐམ་བྱ། དེ་ནས་གསོམ་སོལ་བསྲེ་ནས་འདུལ། སོལ་ཕྱེ་རིམ་པར་བསྣན་ནས་ཅོག་ལ་མ་དང་མཚལ་དཀར་ལྡོང་རོས་བཏབ། ཡང་སོལ་ཕྱེ་བཏབ་སྟེ་རིམ་པས་འདྲེས་ངེས་བྱས་པ་སྐར་སུན་ཀྱང་། མ་དགུ་རེ་ཐུན་རེ་བྱས་པའི་ཐུན་དགུ་བྱ། ཐུན་རེ་རེ་བླང་ནས་ལྕེ་མེ་དམར་པོ་དུ་བ་མེད་པའི་སྟེང་དུ་བརྡལ་ལ། ས་སྒམ་མཆུ་ཅན་ནས་རྔུབ་ཉལ་ནས་སོ། །རྔུབ་ཤོག་སྦུབ་བམ། སྦུབ་ནས་ཕོའི་སྣ་གཡས་མོའི་གཡོན་དུ་རྔུབ་གཉུག་བསྲིངས་ཏེ། ཅིང་དུ་བ་ཁོང་དུའང་མིད། དུ་བ་འཐོན་སྐབས་གོས་དྲོ་བར་བྱིབས་ལ་ཡུད་ཙམ་ཉལ་བས་ལུས་རྔུལ་འོང་། ཉིན་རེ་ཐུན་རེ་འཐེན།དེས་རྒྱ་ནད་བསེ་མོག་གསོ་དཀའ་བ་དང་། བྱེར་ནས་སྣ་སོགས་སུ་ཞེན་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་རྨ་སྲིན་སོགས་དང་། སུརྱ་སོགས་གསོ་དཀའ་བ་ཐམས་ཅད་སེལ། དེ་ཡང་སྨན་ཐུན་རེ་རེའམ་འབྲིང་དུ་ཞེན་པར་ལན་གསུམ་མམ། ཇི་ལྟར་ནད་ཞེན་ཆེ་ཡང་ཐུན་དགུ་རེས་མི་སོས་པ་མི་སྲིད་དོ། །མགོ་སྲིན་སོགས་ལུས་ཀྱི་སྲིན་རིགས་ལ་ཡང་ཕན། སྨན་གཏོང་རིང་ཤ་སོགས་བཅུད་ཅན་འཛེམ། ཁྱད་པར་ཞོ་ཆང་སྤང་། སྨན་འཐེན་སྐབས་ལུས་ཅུང་ཞན་བྱུང་ཡང་དེས་ཅི་ཡང་མི་གནོད། རྒྱ་ནག་གི་སྨན་གསེར་གྱི་བཀའ་རྒྱ་མའོ། །འཇམ་དཔལ་ནས་སོ། །སྙིང་བཅོས་ལ་ཕོ་ལ་ལུག་ཕོ་མོ་ལུག་མོའི་སྙིང་ཤུན་པ་བཅས་མ་ཉམས་པའི་ནང་དུ་ཛཱ་ཏི་ཅོག་ལ་མ་རྒྱ་མཚལ་དམར་པོ་མོན་སྲན་གསུམ་ཆ་མཉམ་ཐུན་ཆེ་ བ་གསུམ་བཞི་རེ་ཇ་ཁུའི་ནང་དུ་སྦྱང་སྟེ་ཉི་མ་ཕྱེད་ཙམ་ནས་སྙིང་ནང་བླུག །ཁ་རྩིད་སྐུད་ཀྱིས་དམ་པར་བཅིངས་ནས་རྫ་དང་ཁྲོ་སོགས་ནང་དུ་ཇ་ཁུ་འོ་མ་སྣུམ་མེད་ནང་དུ་བཅུག །ཁ་ཁེབ་བརྒྱབ་པར་རྩམ་པས་བཅད་པའི་ཕྱི་ནས་གྲོད་པ་སོགས་ཀྱིས་གཏུམས་ནས་སྐུད་པས་བསྡམས་ཏེ
Chinese
敲击铃时发出声音的时候，将舌头放在下面，发出自然的声音。依靠时，要避免咳嗽、惊吓、呻吟和嘟囔，以及生的、未煮熟的和腐烂的食物，这些会破坏药物的功效。这是北顶的实践，也是昌都科寺（昌都（Qamdo）科寺）产生卓越声音的药物。米庞说的。༈ 从别人那里听来的药物秘诀。汉式治疗接触性毒药和麻风病的药物配方：铅：0.1.0，水银：0.1.0，樟脑：0.1.0，白砒（这种也叫Rasa yana，是锋利的意思）：0.1.0，龙脑香：0.1.0，黑炭：0.5.0。首先，将铅制成小球，用工具融化，然后将水银倒入其中搅拌混合，然后在冷石上干燥。然后与松木炭混合并驯服。逐渐加入木炭粉，然后加入樟脑、白砒和龙脑香。再次加入木炭粉，逐渐混合均匀，即使是星星也难以忍受。每次九分之一的剂量，共九次。每次取一份，放在没有烟的红色火焰上烤。从带嘴的沙箱中吸入，躺着吸入。用管子吸入。从管子中吸入，从男性的右鼻孔和女性的左鼻孔吸入并伸展。也要将烟雾吞入腹中。当烟雾出来时，用温暖的衣服盖住，躺一会儿，身体就会出汗。每天吸一次。这可以治愈难以治愈的汉族疾病麻风病，以及蔓延到鼻子等处的疾病，以及身体的伤口、寄生虫等，以及所有难以治愈的疾病，如白癜风等。也就是说，每次药物剂量或中等剂量，涂抹三次。无论疾病多么严重，九次剂量不可能治不好。它也有助于治疗头虱等身体上的寄生虫。服药期间，避免食用肉类等营养丰富的食物。特别是要避免酸奶和酒。服药时，即使身体稍微虚弱，也不会有任何损害。这是中国药物的黄金法令。文殊菩萨说的。治疗心脏疾病，对于男性，取公羊的心脏，对于女性，取母羊的心脏，连皮完整无损。在其中加入肉豆蔻、樟脑、红砒霜和豆蔻，三者等份，每次大剂量三到四份，在茶水中溶解，半天后倒入心脏中。用蜡线紧紧缝合，然后放入陶器或青铜器等容器中，加入不含油的茶水和牛奶。盖上盖子，用糌粑密封，外面用肚子等包裹，然后用绳子捆紧。
English
When ringing the bell, place the tongue underneath and produce a natural sound. When relying on it, avoid coughing, startling, groaning, and mumbling, as well as raw, uncooked, and rotten foods, which will destroy the efficacy of the medicine. This is the practice of North Top, and also the medicine that produces the excellent sound of Champa Do Khor Monastery (Qamdo (昌都) Khor Monastery). Said by Mipham. ༈ The secret medicine heard from others. Chinese-style medicine for treating contact poison and leprosy: Lead: 0.1.0, Mercury: 0.1.0, Camphor: 0.1.0, White arsenic (this is also called Rasa yana, which means sharp): 0.1.0, Borneol: 0.1.0, Black charcoal: 0.5.0. First, make lead into small balls, melt it with a tool, then pour mercury into it, stir and mix, and then dry the silver on a cold stone. Then mix with pine charcoal and tame it. Gradually add charcoal powder, then add camphor, white arsenic, and borneol. Add charcoal powder again, gradually mix evenly, even the stars cannot bear it. One-ninth of the dose each time, for a total of nine times. Take one portion each time, and bake it on a red flame without smoke. Inhale from a sand box with a mouth, lying down. Inhale with a tube. Inhale from the tube, from the male's right nostril and the female's left nostril, and stretch it. Also swallow the smoke into the abdomen. When the smoke comes out, cover with warm clothes and lie down for a while, and the body will sweat. Inhale once a day. This can cure difficult-to-cure Han diseases such as leprosy, as well as diseases that spread to the nose, etc., as well as wounds, parasites, etc. in the body, and all difficult-to-cure diseases such as vitiligo, etc. That is, each dose of medicine or a medium dose, apply three times. No matter how severe the disease is, it is impossible not to cure it with nine doses. It also helps to treat body parasites such as head lice. During the medication, avoid eating nutritious foods such as meat. In particular, avoid yogurt and alcohol. When taking the medicine, even if the body is slightly weak, it will not cause any harm. This is the golden decree of Chinese medicine. Said by Manjushri. To treat heart disease, for males, take the heart of a male sheep, and for females, take the heart of a female sheep, complete with the skin intact. Add nutmeg, camphor, red arsenic, and cardamom, three parts equally, three to four large doses each time, dissolve in tea water, and pour into the heart after half a day. Sew tightly with wax thread, and then put it in a container such as pottery or bronze, add tea water and milk without oil. Cover the lid, seal with tsampa, wrap the outside with the stomach, etc., and then tie it with a rope.