Tibetan
ད་སྤངས། །གསོ་བྱེད་ཉེར་ལྔའི་སྦྱོར་བ་དཔལ་ལྡན་འདིས། །རྒྱལ་མོའི་ཤེ་སྐྱེད་སྐྱ་རིབ་སྔོ་རིབ་སེལ། །སྐམ་ཚག་དམར་ཚག་དྲྭ་དང་ལིང་ ཐོག་འཇོམས། །མདོར་ན་མིག་ནད་ལ་འདི་ལས་ཟབ་པ་མེད། ཨ་བ་བརྒྱད་ཅུ་སོགས་མང་ཆེས་ཉོག་གདུས་ཁུ་བཅུ་སོགས་ཉུང་ལ་ནུས་པ་དམན། གཡུ་ཐོག་ཞལ་ལུང་ཆགས་སྨན་སྙིང་ནོར་ཡིན། ༈ །སྤྱོད་ལམ་དང་ལག་བཅོས་སྐོར་ཉེར་མཁོ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་བྷེཥཱ་ཛྱཻ་རཱ་ཛཱ་ཡ། བུད་མེད་སྦྲུམ་མ་གང་ཞིག་ཟླ་དགུ་འདས་ནས་བཙའ་བའི་དུས་ལ་བབ་པར་ཉེ་བ་ན། ནུ་ཞོ་གཡས་པ་སྔར་བྱུང་ན་བུ་དང་དེ་ལྡོག་བུ་མོ་བཙའ་བ་སོགས་སུ་མངོན་པའི་ཚེ་སྣུམ་དང་བཅས་པའི་ཤ་ཁུ་འབྲས་ལྡན་བཏང་བ་སོགས་སྣུམ་འཆོས་བསྐུ་མཉེ་བྱ། དེ་ནས་དཀུ་དང་མིག་ལྷོད་རོ་སྨད་ལྕི་ཡི་ག་འཆུས། རོ་སྨད་ན། མཚན་མ་ཁ་བྱེ་གཅིན་མང་དུ་འཛག་པ་སོགས་ཀྱི་དུས་སུ་ཁྱིམ་བདེ་བར་མལ་སོགས་བཙའ་བའི་ཉེར་བསྡོགས་དང་སྲུང་རིམ་བྱ། མངལ་གྱི་ཟུག་རྔུ་ཞི་ཕྱིར་མ་མོ་བདུན་མཆོད་པ་སོགས་གཏོ་དང་གླུད་ཀྱང་བྱ། སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མཚན་བརྗོད་དེ་རིང་ངམ་སང་བཙའ་རྟགས་ལུས་སྙོམས་པ་སོགས་ཀྱི་ཚེ། བུད་མེད་བཙའ་མྱོང་བགྲེས་པ་དྲུང་དུ་བཞག །ད་ལྟ་དངོས་སུ་བཙའ་རྟགས་མཚན་མ་ཕྱེ་ཞིང་བེལ་སྣབས་ཁྲག་སོགས་འབྱུང་། མངལ་སྒོ་འགུལ། ནད་ཟུག་ལྡང་། མངལ་ཆུ་འཛག་པ་དེ་དུས། རོ་སྨད་དང་ཆུ་སོར་བསྐུ་མཉེ་བྱ་ཞིང་མཚན་མ་ཁ་དབྱེ་ཕྱིར་སྨན་འཇམ་བཏང་། བདེ་བར་བཙའ་བའི་སྔགས་ཀྱི་མན་ངག་རྣམས་བྱ། བདེ་བའི་མལ་དུ་པུས་བཙུགས་སྒུར་མོར་འདུག་ལ། ཆང་བར་རྡོ་བྱེའུ་མགོ་ཡོད་ན་བཅང་། དང་པོ་ཧ་ཅང་བཙིར་དྲགས་ན་བུ་བསྣད་པས་རན་པར་བྱ་ཞིང་། བཙའ་ཁར་དྲག་ཏུ་བཙིར་ན་མྱུར་དུ་སྐྱེ་བས་དེ་ལྟར་བསླབ་བྱ་བྱ། བཙའ་དཀའ་ན། ཁོང་དུ་མར་ཁུ་བཏང་། ལྟོ་བར་ལྤགས་ རློན་དཀྲི། མི་གཞན་ཞིག་གིས་ཕྲག་པ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་ནས་མནན་ཏེ་བཙིར་ན་ཕན། བཙས་ནས་བུ་ཡི་སྐད་བྱུང་འཕྲལ་མ་ཡི་གདོང་ལ་ཆུ་བསིལ་བྲན་པའམ་རླུང་གཡོབ་ཀྱིས་དབུགས་འབྱིན་ཞིང་དགའ་བ་བསྐྱེད། བུ་འོ་ཆུ་དྲོན་མོས་བཀྲུ་ཞིང་སྲུང་སྨན་རྟེན་འབྲེལ་ཤིས་བརྗོད་དང་། རྐན་མར་དང་ཧྲཱིཿཐེལ་གདབ་པ་དང་། ལྟེ་བ་སོར་བཞིའི་མཚམས་སུ་བཅིང་ནས་གྲིས་བཅད་ཅིང་ལྷ་ལ་གདགས་པ་སོགས་གཞུང་ལྟར་བྱའོ། །མི་ཆུས་ཁྱེར་ན་ཆུ་སྐྱུག་ཐུབ་ན་ཕན་པས། མགོ་བོ་མཐུར་བསྟན་ཁ་སྦུབ་ཏུ་བཞག་པའི་སྟེང་ནས། མི་
Chinese
现在停止（སྤངས།）。这个吉祥的二十五种治疗配方，能消除白内障、翳障、青光眼，能摧毁干涩、红肿、网状和薄膜。总之，没有比这更深奥的眼病疗法了。阿哇八十等大多是混合物，而精华十等则少而效力低。玉妥医著是成药和心髓宝藏。༈。以下是关于行为和手术的必要部分。顶礼文殊师利药王（ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་བྷེཥཱ་ཛྱཻ་རཱ་ཛཱ་ཡ，梵文天城体：नमो मञ्जुश्री भैषज्य राजाय，梵文罗马拟音：namo mañjuśrī bhaiṣajya rājāya，顶礼文殊师利药王）。如果孕妇怀孕九个月后接近分娩时，如果先出现右乳汁，则生男孩，反之则生女孩等。当出现这些迹象时，给予含油的肉汤和米饭等，进行油浴和按摩。然后，腰部和眼睛放松，下身沉重，打哈欠。当下身，阴道张开，尿液大量流出等时，为了家庭安宁，准备床等分娩用品，并进行保护仪式。为了减轻分娩的痛苦，供奉七母等，也进行朵玛和替身。念诵以珍宝佛、月亮和莲花庄严的，智者光荣音声王的名号，如果今天或明天有分娩迹象，身体平静等。让有分娩经验的老妇人在身边。现在真正出现分娩迹象，阴道张开，出现白带、血等。子宫口移动，阵痛开始，羊水破裂时。按摩下身和水穴，为了阴道张开，给予温和的药物。进行顺利分娩的咒语的诀窍。在舒适的床上跪着弯腰坐着。如果手边有酒和带鸟头的石头，就拿着。一开始不要用力过猛，否则会伤害婴儿，要适度用力。临产时用力挤压，会迅速分娩，所以要这样教导。如果难产，就喝黄油。在肚子上缠上湿皮。另一个人从双肩上按压，会有帮助。分娩后，婴儿发出声音后，立即向母亲的脸上泼洒冷水或扇风，让她呼吸并感到高兴。用温水清洗婴儿，进行保护性药物、吉祥的缘起和祝福，涂抹口蜜和施打啥（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，大悲心）字。在脐带四指处绑住，用刀割断，献给神等，按照经典进行。如果人被水冲走，能吐水会有帮助。头朝下，脸朝下放置在上面。
English
Now stop (spangs). This auspicious combination of twenty-five remedies eliminates cataracts, pannus, and glaucoma, and destroys dryness, redness, reticulation, and membranes. In short, there is no deeper treatment for eye diseases than this. Ava eighty and others are mostly mixtures, while essence ten and others are few and have low potency. Yutok's oral instructions are medicine for formation and the heart's treasure. ༈. The following are the necessary parts regarding conduct and surgery. Homage to Manjushri, the King of Medicine (namo mañjuśrī bhaiṣajya rājāya, Devanagari: नमो मञ्जुश्री भैषज्य राजाय, Romanized Sanskrit: namo mañjuśrī bhaiṣajya rājāya, Homage to Manjushri, the King of Medicine). If a pregnant woman is close to giving birth after nine months of pregnancy, if the right breast milk appears first, it indicates the birth of a boy, and vice versa, the birth of a girl. When these signs appear, give oily broth and rice, etc., and perform oil baths and massages. Then, the waist and eyes relax, the lower body feels heavy, and yawning occurs. When the lower body, the vagina opens, and a large amount of urine flows out, etc., prepare the bed and other childbirth supplies for the peace of the family, and perform protective rituals. To relieve labor pains, make offerings to the Seven Mothers, etc., and also perform torma and ransom rituals. Recite the name of the Wise, Glorious King of Sound, adorned with the Jewel Buddha, the Moon, and the Lotus. If there are signs of childbirth today or tomorrow, and the body is calm, etc., keep an experienced old woman who has given birth nearby. Now, the actual signs of childbirth appear, the vagina opens, and white discharge, blood, etc., appear. The cervix moves, labor pains begin, and when the amniotic fluid breaks. Massage the lower body and water points, and give gentle medicine to open the vagina. Perform the essential mantras for a smooth delivery. Kneel and sit hunched over on a comfortable bed. If there is wine and a stone with a bird's head nearby, hold it. Do not push too hard at first, as it may harm the baby, but push moderately. Pushing hard during labor will speed up delivery, so teach accordingly. If there is difficult labor, drink butter. Wrap a wet skin around the abdomen. It will help if another person presses down from the top of both shoulders. After giving birth, as soon as the baby makes a sound, sprinkle cold water on the mother's face or fan her to help her breathe and feel happy. Wash the baby with warm water, perform protective medicine, auspicious interdependence, and blessings, apply mouth honey, and apply the syllable Hrih (ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Great Compassion). Tie the umbilical cord four fingers from the navel, cut it with a knife, and offer it to the gods, etc., according to the scriptures. If a person is swept away by water, it will help if they can vomit water. Place the head down and the face down on top.
Tibetan
ཞིག་གིས་ལྗིད་ཕབ་སྟེ་མནན་པའམ། མགོ་ཐུར་བསྟན་ཕྱུགས་ལ་བཀལ་ཏེ་ཆུ་མང་དུ་སྐྱུགས་ན་སོས། མི་འགགས་མ་ཤི་ཚུན་སླེབས་ན། ཐག་པ་མི་བཅད་པར་བཀྲོལ། ཁ་སྣ་ཐལ་མོས་བཀབ་ལ་དབུགས་དལ་གྱིས་གཏོང་དུ་བཅུག་ན་སོས། །མི་ཟས་ཀྱིས་བརྣངས་པ་ཚབས་ཆེ་ན། དེ་ཕྲལ་ལྟག་པར་ཁུ་ཚུར་གསུམ་དྲག་ཏུ་བརྡེག །སོག་ཕྲག་ཏུ་གཉིས་བརྡེག་པས་སོས། །ཡང་ན་རྒྱབ་ཏུ་ཁུ་ཚུར་དྲག་པོ་བརྡེག་གོ། །ཡང་ན་མི་ཤེད་ཆེན་ཞིག་གིས་མཁྲིག་མ་གཉིས་ནས་བཟུང་སྟེ་ཁ་སྦུབ་ཏུ་རྒྱབ་ཏུ་ཁུར་མགོ་ས་ལ་མ་རེག་པར་སྒུར་ཏེ་བསྡད། གཅིག་གིས་སྐ་རགས་ལོག་ལོག་ཏུ་དཀྲིས་མདུད་ཀྱི་སྣེ་ནས་ཤེད་ཀྱིས་རྐང་མཐིལ་ལ་ལན་གསུམ་བརྡབ་པས་ཅུར་གྱིས་འབྱིན་ནོ། །མིག་ཏུ་གྲ་མ་ཤོར་ན་མགོ་བོའི་ཐོད་མཚམས་འབྲེང་བས་དཀྲིས་ཏེ་བསྡམས་པས་ཐོན། མིག་སྣད་ན་རང་གི་མཐེའུ་ཆུང་བཀྲུས་ལ་གང་སྣད་སྣ་བུག་ངོས་ཀྱི་ཀྲུང་ཀྲུང་དྲག་ཏུ་བྲུད་པས་སྣ་ཁྲག་བྱུང་ན་ཕན། ༈ །གྲེ་བར་རུས་པ་ཟུག་པ་མ་ཐོན་ན་ཤ་རྙིང་དུམ་བུ་རྒྱུས་པས་སྦྲེལ་ཏེ་གྲེ་བར་སོན་པ་དང་ཡར་ཐེན་པས་ཐོན། ཡང་གྲེ་བར་གྲ་མའམ་ རུས་པ་ཟུག་ན། སྲིན་དར་རྐེད་པར་སྐུད་པ་བཏགས་པ་མིད་བཅུག ཟུག་ཐད་སླེབ་དུས་དེ་ཐད་སྐེ་ལ་ཁུ་ཚུར་བརྡེག་པ་དང་ཡར་འཐེན་པས་འཐོན་ནོ། །ཡན་ལག་བཞི་པོ་གང་ཆག་ཀྱང་། ཆག་དང་མ་ཆག་མཐེ་བོང་གཉིས། སྲད་བུམ་རིང་ཐུང་མེད་པར་བསྡམ།བརྐྱང་ལ་རུས་ཁ་ལེགས་པར་དཀྲིས། དེ་ནས་རས་ཀྱིས་མི་ད མ་ལྷོད་པོར་དཀྲི། དེ་སྟེང་ལྕུམ་རྩ་དུད་པ་བག་ཕྱེ་སྤྱིན་ཆུ་དང་སྦྱར་ནས་བསྐོལ་བ་ཞོ་ཙམ་བྱུག དེ་སྟེང་རི་བོང་སྤུ་ཡིས་བསྟུམ། མ་རྙེད་ན་བལ་ལམ་རས་ཀྱིས་དཀྲིས། དེ་སྟེང་ཇི་ལྟར་འཚམས་པའི་ཤིང་ཆས་བྱས། སྣལ་མ་ཉིས་ཁུག་དག་ཏུ་བྱས་པ་ཡིས། མ་ཆད་ཙམ་དུ་དམ་ལྷོད་སྙོམས་པར་དཀྲི། ཞག་བདུན་གཅིག་གམ་གཉིས་ནས་ཅུང་ཟད་ལྷོད། ལྷོད་ཐབས་ཤིང་ཆས་དང་པོ་ཅུང་མང་བྱས་པ་ཤབ་ན་ལེགས། མ་འབྱོར་ན་སྐུད་པ་ཅུང་ལྷོད་པས་ཆོག གསུམ་མམ་ལྔ་ལ་ཟས་སྐོམ་ཅུང་ཟད་བསྡམ། འདམ་བུ་སྤྱི་བཞུར་སྦལ་རྒྱབ་མདུང་རྩེ་དང་། ཡིབ་ཡུ་གུ་ཤིང་། ཤིང་རྣམས་ནི་ཁོང་དུ་བཏང་བ་སོགས། །སྨན་དང་སྔགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་ཤེས་ན་བྱ། །རྗེས་སུ་ཆུ་སེར་གཏར་འཇིབ་མེ་བཙའ་བྱའོ། ༈ །མ་ནེ་བུད་པ་འཛུད་ན་སྣ་ནང་སུག་པ་དང་དུ ད་རྒན་གཉིས་གང་རུང་བཏབ་པས་སྦྲིད་པ་བྱུང་བས་སླར་ཚུད་དོ། །ཡང་ན་ཤིང་ཕྲན་མཛུབ་མོ་གང་ཙམ་ནད་པའི་ཁར་འཕྲེད་དུ་བཟུང་། སྨན་པའི་ལག་གཡོན་གྱིས་ནད་པའི་སྤྱི་གཙུག་མནན། གཡས་
Chinese
或者用重物压住，或者头朝下放在牲畜身上，吐出大量水就能恢复。如果人没有断气死亡，就不要割断绳子，解开。用灰盖住口鼻，让其缓慢呼吸就能恢复。如果因食物堵塞严重，立即朝后颈猛击三拳。朝肩胛骨击打两下也能恢复。或者朝背部猛击。或者让一个力气大的人抓住两个腋窝，使其面朝下背在背上，头不接触地面地弯腰蹲下。一个人将腰带反向缠绕，抓住结头用力朝脚底击打三次，就能吐出来。如果眼内掉入灰尘，用头发缠绕头部额头处并系紧，就能出来。如果眼睛受伤，清洗自己的小指，用力揉搓受伤眼睛对应的鼻孔侧面，如果流鼻血就有帮助。༈ 如果喉咙里卡住骨头取不出来，用旧肉切成小块用筋连接起来，放入喉咙里，再拉出来就能取出。或者喉咙里卡住灰尘或者 骨头，将丝绸系在腰上，吞下去。到达卡住的地方时，朝那个地方的脖子击拳，然后向上拉就能取出。无论四肢哪里骨折，骨折与否，两个拇指，用线不分长短地捆绑。拉直后将骨头对齐缠好。然后用布松紧适度地缠绕。然后在上面涂抹煮过的榆树皮灰、面粉和胶水混合物，像酸奶一样厚。然后在上面覆盖兔毛。如果没有找到，就用羊毛或布缠绕。然后在上面做一个合适的木制器具。用两股麻绳，缠绕到快要断裂的程度，松紧适度。七天或两天后稍微放松。放松的方法是，先多做一些木制器具会更好。如果没有，稍微放松绳子也可以。三到五天稍微限制饮食。芦苇箭杆、青蛙背、矛尖和，箭杆木。这些木头都是放入体内的等等。如果懂医术、咒语和缘起就做。之后进行放血、拔罐和艾灸。༈ 如果子宫脱垂，塞入时，在鼻孔内塞入蒜或杜仲，无论哪一种，产生麻痹感就能恢复。或者将小树枝，大约手指长短，横放在患者口中。医生的左手按住患者头顶。
English
Or press down with a heavy object, or place the head downwards on livestock, and vomiting a lot of water will recover. If the person has not stopped breathing and died, do not cut the rope, untie it. Cover the mouth and nose with ashes and let them breathe slowly to recover. If the blockage due to food is severe, immediately strike the back of the neck three times with a fist. Striking the shoulder blades twice can also recover. Or strike the back forcefully. Or have a strong person grab both armpits, carry them face down on their back, squat down without the head touching the ground. Have someone wrap the belt backwards, grab the end of the knot and forcefully strike the soles of the feet three times, and they will vomit it out. If dust gets into the eye, wrap the forehead with hair and tie it tightly, and it will come out. If the eye is injured, wash your little finger and forcefully rub the side of the nostril corresponding to the injured eye, and if it bleeds, it will help. ༈ If a bone is stuck in the throat and cannot be removed, cut a small piece of old meat and connect it with tendons, put it into the throat, and then pull it out to remove it. Or if dust or a bone is stuck in the throat, tie silk to the waist and swallow it. When it reaches the stuck place, punch the neck at that place, and then pull it up to remove it. No matter which of the four limbs is fractured, whether it is fractured or not, tie both thumbs together with thread, regardless of length. Straighten it and align the bones and wrap it well. Then wrap it with cloth, not too tight or loose. Then apply a mixture of boiled elm bark ash, flour, and glue on top, as thick as yogurt. Then cover it with rabbit fur. If you can't find it, wrap it with wool or cloth. Then make a suitable wooden device on top of it. Use two strands of hemp rope, wrap it to the point of almost breaking, not too tight or loose. Loosen it slightly after one or two weeks. The way to loosen it is to make more wooden devices first, which is better. If not, loosening the rope slightly is also okay. Restrict food and drink slightly for three to five days. Reed arrow shafts, frog backs, spear tips, and arrow shaft wood. These woods are all put into the body, etc. If you know medicine, mantras, and dependent origination, do it. Afterwards, perform bloodletting, cupping, and moxibustion. ༈ If the uterus prolapses, when inserting it, insert garlic or eucommia ulmoides into the nostril, whichever one, and numbness will occur, and it will recover. Or hold a small branch, about the length of a finger, horizontally in the patient's mouth. The doctor's left hand presses down on the top of the patient's head.