Tibetan
འབྲུག་རུས་བྲག་ཞུན་ཏི་གཉིས། །གུར་གུམ་དུག་ཉུང་བཙོད་དང་སྐག །གདུར་དྲི་ཆུས་སྦྲུས་རིལ་བུ་སྲན་འབྲིང་ཙམ། །མང་ཉུང་རིག་ པས་དཔྱད། མགོ་གཟེར་ལ་མི་ཐོད། རྒྱུ་ལོང་ལ་སྙ་ལོ་བ་ལེ་ཀ་བ སྡེབས། དོན་སྣོད་དབང་པོ་ཤ་རུལ་སོགས་ཀྱི་ཚ་བ་སྟོབས་ཆེན་གག་ལྷོག་རྒྱུ་གཟེར་གཉན་སྐྲངས་སྲིན་གཟེར་རིགས་ཀུན་ལ་མཆོག ཁྱད་པར་གཉན་ཚད་སེལ། སྦྲུམ་མ་སྟོབས་ཆུང་གྲང་བའི་རིགས་ལ་བཏང་མི་རུང་ངོ་། ༈ །ཡུངས་ཀར་ཉེར་ལྔ་ནི། ཡུངས་ཀར་ཨར་ནག་ཙན་དཀར་བཟང་པོ་དྲུག །སེ་འབྲུ་ད་ལི་རུ་རྟ་པྲི་ཡངྐུ། །ཤིང་མངར་མ་ནུ་པ་ཏྲ་སྤོས་དཀར་དང་། །ཐལ་རྡོར་སོ་ར་གླ་རྩི་ཤུ་དག་དང་། །སྤང་སྤོས་པི་ལིང་ཤིང་ཚྭ་སྟར་བུ་དང་། །གསེར་མེ་གི་ཝཾ་མངར་གསུམ་འདམ་བུ་ཀར། །ཐོ་རེངས་ཆུ་སྐོལ་སུམ་འཐག་ལྟོ་སྟོང་དབུལ། །ཉི་ཤར་བར་ཁ་ཟས་འཛེམ་པ་གཅེས། །རླུང་འབམ་དཀར་པོ་བད་འབམ་ཁྲ་བོ་དང་། །མཁྲིས་འབམ་ནག་པོ་ཆུ་སེར་ནག་པོ་ཡི། །འབམ་རིགས་ཀུན་ལ་སྨན་མཆོག་འདི་ཉིད་བསྔགས། ༈ །མདོངས་ཐལ་ཉེར་ལྔ་ནི། མདོངས་ཐལ་ཁྱུང་ལྔ་བཟང་དྲུག་སྡིག་སྲིན་དང་། །གི་ཝཾ་མཚལ་དང་བ་རུ་རྡོ་རྒྱུས་དང་། །བེ་དོ་སེང་ལྡེང་ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་དང་། །སྦལ་རྒྱབ་དངུལ་ཆུ་སྦྱར་བའི་ཉེར་ལྔ་པོས། །འབམ་རིགས་གསུམ་ལ་སྨན་འདི་རྣོ་ཞིང་བསྔགས། །ཁྱད་པར་སྨད་དུ་བབ་པའི་བདུད་རྩི་ཡིན། །ཞེས་སོ། ༈ །སྤང་རྒྱན་ཉེར་ལྔ་ནི། གཙོ་བོ་སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ་སུམ་ཆ་ལ། །ཙན་དན་དཀར་དམར་ཀནྜ་ཀ་རི་དང་། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་སླེ་ཏྲེས་ཧོང་ལེན་དང་། །རྒུན་འབྲུམ་སྐྲ་བཟང་བ་ཤ་ཀ་ཤིང་མངར། །སྲོ་ལོ་ཀྱི་ལྕེ་བོང་དཀར་ལི་ག་དུར། །བྲེ་གུ་གསེར་ཐིག་དཀར་པོ། ཡར་པ་ཡག་རྩབ་འདྲེན་ཨ་ག་རུ། །ཆ་མཉམ་དེ་སྟེང་ཁ་བསྒྱུར་ནི། རླུང་ལ་རུ་རྟ་བུ་རམ། མཁྲིས་པར་གཡའ་ཀྱི་གསེར་ཤིང་བསྡེབ། བད་ཀན་མ་ནུ་འུ་སུ་སྟར་བུ་སྟེ། དོན་གྱི་ ཁ་འཛིན་གཞུང་དང་མཐུན། ཚ་འཁྲུགས་གྲེ་འགག་སྟོད་འགྲམ་ཁྲག་ནད་དང་། རྨ་ཚད་དུག་ཚད་སྟོད་གཟེར་མཐའ་དག་འཇོམས། བསེ་རུ་ཉེར་ལྔ་ནི། བསེ་རུ་གྭ་དོར་རྒྱ་རུ་བཟང་པོ་དྲུག །རུ་རྟ་ཙན་དན་དཀར་དམར་གེ་སར་གསུམ། །ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་ཨུཏྤལ་བ་ཤ་ཀ །ཟིར་དཀར་གི་ཝཾ་ག་དུར་འབྲས་བུ་གསུམ། །སྟར་བུ་ཀ་ར་སྦྱར་བའི་ཉེར་ལྔ་འདིས། །གློ་རྣག་རྒྱ་མཚོ་ཙམ་ཡང་སྐེམ་པར་ནུས། །རྒྱ་བོད་གཉིས་ན་གློ་སྨན་འདི་ཉིད་ཟབ། །གུ་ཎའི་ཕྱག་བཞེས་སོ། ༈ །གཡའ་ཀྱི་ཉེར་ལྔ་ནི། གཡའ་ཀྱི་ཆུ་རུག་བ་ཤ་ཀ་རེ་རལ། །བྲེ་ག་དཀར་པོ་བ་ལུ་དཀ
Chinese
龙骨、岩精二者。藏红花、小毒、蓝矾与石灰。以糌粑水调和，搓成中等大小的药丸。用量多少要根据医理来判断。头痛用人顶骨。肠胃用小豆蔻与甘草搭配。对于脏器、内脏、权能、腐肉等引起的强烈热病、痈肿、肠痛、炎症肿胀、各种疮疖都有效。尤其可以消除炎症热。但是孕妇、体弱者、寒性体质的人不宜服用。 接下来是二十五味芸香。 芸香、柯子、黑云香、白檀香、六种良药。 豆蔻、草果、芸香、蔓青。 丁香、马奴巴札、白豆蔻。 蓬砂、硼砂、肉豆蔻、石蕊。 甘松、荜澄茄、木盐、余甘子。 黄金、石蜜、三种糖、芦苇糖。 捣碎后用开水冲服，空腹服用效果最佳。日出后要注意饮食禁忌。 这种药对白肺病、花肺病、黑胆病、黑水病等各种肺病都有很好的疗效。 接下来是二十五味炉甘石。 炉甘石、五灵脂、六种良药、紫矿与朱砂。 石蜜、朱砂、诃子、石榴子与。 毗道、降香、水银、三种妙药与。 蟾酥、水银混合的二十五味药。 对三种肺病都有很好的疗效。 尤其是对于下部的甘露。 以上。 接下来是二十五味甘松。 主要成分是甘松，占三分之一。 白檀香、红檀香、刺山柑。 三种果实与小豆蔻、黄连。 葡萄干、发草、婆娑迦、丁香。 茜草、地胆草、白牛膝、龙胆草。 蔓青、金线草。 箭根薯、益母草、菖蒲、沉香。 以上等份混合后，再根据情况调整： 风病配芸香、红糖。 胆病配炉甘石、金莲花。 寒病配马奴、乌奴、余甘子。 药物的配伍要符合医理。 可以治疗热病、咽喉肿痛、上身疾病、血病。 还能消除伤口热、中毒热、上身疼痛等各种疾病。 接下来是二十五味犀角。 犀角、诃子、毛诃子、六种良药。 芸香、白檀香、红檀香、三种藏红花。 水银、三种妙药、乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），婆娑迦。 白豆蔻、石蜜、诃子、三种果实。 余甘子、蔗糖混合的二十五味药。 能够使如大海般的肺脓肿干涸。 在汉藏两地，这都是治疗肺病的良药。 这是古纳的经验。 接下来是二十五味炉甘石。 炉甘石、水银、婆娑迦、诃子。 白蔓青、巴
English
Dragon bone and rock essence are two. Saffron, small poison, blue vitriol and lime. Knead with gruel water and roll into medium-sized pills. The amount should be judged according to medical principles. For headaches, use human skull. For intestines, combine cardamom and licorice. It is effective for strong fever, carbuncles, intestinal pain, inflammatory swelling, and all kinds of sores caused by organs, viscera, powers, rotten flesh, etc. In particular, it can eliminate inflammatory heat. However, it should not be taken by pregnant women, weak people, and people with cold constitutions. Next is the twenty-five flavor Ruta graveolens. Ruta graveolens, Terminalia chebula, black cloud incense, white sandalwood, six good medicines. Cardamom, Amomum tsao-ko, Ruta graveolens, Vitex trifolia. Clove, Manupatra, white cardamom. Borax, natron, nutmeg, Usnea. Nardostachys jatamansi, Piper longum, wood salt, Phyllanthus emblica. Gold, rock honey, three sugars, reed sugar. Crush and take with boiling water, taking it on an empty stomach is the best effect. Pay attention to dietary taboos after sunrise. This medicine has a good effect on all kinds of lung diseases such as white lung disease, mottled lung disease, black bile disease, and black water disease. Next is the twenty-five flavor calamine. Calamine, Trogopterus dung, six good medicines, sphalerite and cinnabar. Rock honey, cinnabar, Terminalia chebula, pomegranate and. Bhedo, Pterocarpus santalinus, mercury, three wonderful medicines and. Twenty-five flavors of toad cake and mercury mixture. This medicine is sharp and praised for the three types of lung disease. Especially for the nectar that falls to the lower part. The above. Next is the twenty-five flavor Nardostachys jatamansi. The main ingredient is Nardostachys jatamansi, accounting for one-third. White sandalwood, red sandalwood, Capparis spinosa. Three fruits with cardamom and Picrorhiza kurroa. Raisins, hair grass, Adhatoda vasica, clove. Rubia cordifolia, Gentiana loureiroi, white Achyranthes bidentata, Gentiana. Picrorhiza scrophulariiflora, gold thread grass. Oroxylum indicum, Leonurus japonicus, Acorus calamus, Aquilaria agallocha. After mixing the above equal parts, adjust according to the situation: Wind disease with Ruta graveolens and brown sugar. Bile disease with calamine and Swertia chirata. Cold disease with Manu, Unu, and Phyllanthus emblica. The compatibility of drugs should conform to medical principles. It can treat fever, sore throat, upper body diseases, and blood diseases. It can also eliminate wound heat, poisoning heat, upper body pain and other diseases. Next is the twenty-five flavor rhinoceros horn. Rhinoceros horn, Terminalia chebula, Terminalia bellirica, six good medicines. Ruta graveolens, white sandalwood, red sandalwood, three saffrons. Mercury, three wonderful medicines, Utpala（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, Adhatoda vasica. White cardamom, rock honey, Terminalia chebula, three fruits. Twenty-five flavors of Phyllanthus emblica and sucrose mixture. It can dry up lung abscesses as big as the sea. In both Han and Tibetan areas, this is a good medicine for treating lung diseases. This is Guna's experience. Next is the twenty-five flavor calamine. Calamine, mercury, Adhatoda vasica, Terminalia chebula. White Vitex trifolia, Ba
Tibetan
ར་གསེར་མེ། །རྩ་མཁྲིས་སྐྱེར་དཀར་གསེར་ཕུད་འབྲས་བུ་གསུམ། །བ་ལེ་ཀ་དང་ལྕུམ་རྩ་ཆུ་རྩ་དང་། །སྤང་རྩི་ཡུང་བ་དུག་ཉུང་པརྦ་ཏ། །པྲི་ཡངྐུ་པི་ལིང་ཛཱ་ཏི་ཀ་ར་སྦྱར་བས་མཁྲིས་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས། ༈ །བྱང་ཁོག་རྩ་བཤལ་ཉེར་ལྔ་ནི། མུ་ཏིག་ཉ་ཕྱིས་འབུ་སྐྱོགས། བསེ་རུ་བུལ་ཏོག་ཨར་ནག་མཚལ། གཟེ་ལྕམ་སྡིག་གསུམ་གཡེར་མ་ཀ་ར་དང་། །དན་ད་དུར་བྱིད་གསེར་བྱེ་རྒྱ་ཚྭ་པདྨེ་དམར། །དོང་གྲ་སྒ་སྐྱ་གུར་གུམ་ལྕུམ་རྩ་དང་། །ཨ་རུ་ཧོང་ལེན་ཐར་ནུ་ཉིས་འགྱུར་སྦྱར། །མགོ་དང་བྱང་ཁོག་ཡན་ལག་རྨ། །འབྲས་དང་རྨ་རེད་ཐིག་རྣམས་དང་། །རྩ་ནད་བྱེར་འགྲམ་ཐམས་ཅད་སྦྱང་། །སྔོན་འགྲོ་རྗེས་སོགས་སྤྱི་དང་འདྲ། །དྲང་སྲོང་གཞུང་ལས་དྷརྨ་སྭ་མིས་བཀོད། ༈ །སྐྲན་བཤལ་སྦྲུལ་ཤ་ཉེར་ལྔ་ནི། སྦྲུལ་ཤ་དུར་བྱིད་དན་རོག ཚ་ལ་བུལ་ཏོག་པི་ལིང་། གཡེར་མ། སྟར་བུ་སྔོའི་ཚ་བ་གསུམ། རྒྱ་རྒྱམ་ཟེ་ཚྭ། བྱ་ཐལ། ཡ་བཀྵ། ཙི་ཏྲ་ཀ པིག་པཎ། མཚུར་གཉིས། གཡག་རྒོད་རྭ། རྟ་རྨིག །བྱ་རྒོད་བྲུན། ཤུ་དག་ཐར་ནུ་ཨ་ རུའི་མཆུ། རྟ་སྦྱར་སྐྲན་ནད་སྦྱོང་བའི་བདུད་རྩི་ཡིན། ༈ ཏི་ཉེར་ལྔ་ནི། ཏི་གསུམ། གསེར་མེ་སྐྱེར་ཤུན་དུག་ཉུང་ཀྱི་ལྕེ་བྲག་ཞུན་བ་ཤ་ཀ་བང་དཀར་སྐྲ་བཟང་། དམར་པོ་གསུམ། ཛཱ་ཏི་རུ་རྟ་ཨ་ག་རུ། གུར་གུམ་སེ་འབྲུ་སུག་སྨེལ་པི་ལིང་། ཨ་ཀྲོང་རྒུན་འབྲུམ་ཤིང་མངར་ཤུག་ཚེར་ཅན། ཁུར་རྩ་ཀ་ར་སྦྱར་བས། མཁྲིས་ནད་དོན་བབ་ལ་མཆོག་གསུངས། ༈ །གཡང་ཏིག་ཉེར་ལྔ་ནི། གསེར་མེ་དུག་ཉུང་དོམ་མཁྲིས། སྐྱེར་ཤུན། གསེར་ཕུད། བཟང་དྲུག སེ་འབྲུ། པི་ལིང་། སྙ་ལོ་རྒུན་འབྲུམ། དམར་པོ་བཞི། ཙན་དན་དཀར་དམར། སྙ་ལོ་འོམ་ཆུང་། ཤུག་ཚེར་ཀ་ར་བཅས་དོན་སྣོད་མཁྲིས་པའི་སྨན་ལ་འདི་ལས་ལྷག་པ་མེད་གསུངས། ༈ །སེང་ལྡེང་ཉེར་ལྔ་ནི། སེང་ལྡེང་། བཟང་དྲུག གུ་གུལ། ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ། ཏིལ་དཀར་ནག་ཟི་ར་དཀར་ནག འབྲས་བུ་གསུམ། ཤུ་དག་ཤ་ཆེན་དངུལ་ཆུ་བཅས། སུཪྻའི་རྣག་ཆུ་སྐེམ། པགས་ནད་ཆུ་སེར་ཁྲག་ངན། ཀླུ་ནད་མཛེ་དྲེག་གྲུམ་མཁལ་ནད་སོགས་སེལ། ༈ །ད་ལི་ཉེར་ལྔ་ནི། ད་ལི་ཚ་བ་གསུམ་ཁ་རུ་ཚྭ། ཤིང་ཚྭ་སེ་འབྲུ་ཅོང་ཞི། གོ་བོའི་བྲུན། རྒྱམ་ཚྭ་འཇམ་འབྲས་ལྕམ་པ་ས་རྫི་ཀ མ་ནུ་འུ་སུ་ཚ་ལ་གསེར་བྱེ་དང་། ལ་ཕུག་སྙིང་པོ་དབྱི་མོང་ན་ལེ་ཤམ། གུར་གུམ་ཟི་ར་གླ་རྩི་ཨ་རུ་ར། །བྲག་ཞུན་བུ་རམ་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མ་ཡིས། །མ་ཞུ་བད་ཀན་དང་ག་མི་བདེ་དང་། །འོར་དང་སྐྱ་རྦབ་དམུ་རྫིང་འཁྲུགས་པའི་ན
Chinese
ར་གསེར་མེ། །（Ra gser me） 根、胆、青稞白、金精、诃子三种。 巴力嘎和柳根、水根和， 白茅香、菖蒲、小檗、par ba ta， 丁香、荜茇、肉豆蔻混合，消除一切胆病。 ༈ །身躯根泻二十五味是： 珍珠、鱼胶、虫胶， 珊瑚、硼砂、阿那、朱砂， 柳叶、毒药三味、姜黄、豆蔻和， 丹达、毒药子、金沙、藏盐、红莲花， 东嘎、干姜、藏红花、柳根和， 阿如、黄连、诃子二倍混合。 头和身躯、肢体疮， 疖子和疮、红点等和， 脉病、痄腮全部泻。 前行后行等共同一样。 如理作明经中，达玛斯瓦米所著。 ༈ །肿瘤泻药蛇肉二十五味是： 蛇肉、毒药子、丹药、 恰拉、硼砂、荜茇， 姜黄。星果木、三种热药， 甘草、则擦、鸟粪， 雅巴恰、孜然、毕钵， 两种刺柏， 野牦牛角、马蹄， 秃鹫粪、石灰、诃子的喙， 马结合，是泻肿瘤病的甘露。 ༈ ཏི་二十五味是： 三种ཏི་， 金花、青稞皮、小檗、菖蒲、吉祥草、石耳、婆娑迦、白胶、发草， 三种红色， 肉豆蔻、马尾松、沉香， 藏红花、石榴子、草果、荜茇， 阿冲、葡萄干、糖木、多刺松。 库擦、豆蔻混合， 对胆病、要害处最好。 ༈ །阳提二十五味是： 金花、菖蒲、熊胆， 青稞皮，金精， 六种良药，石榴子，荜茇， 斯亚罗、葡萄干， 四种红色，檀香白、红， 斯亚罗、小蓬草， 多刺松、豆蔻等，对脏腑胆的药，没有比这更好的。 ༈ །森丹二十五味是： 森丹，六种良药，古古， 三种血清药，白黑芝麻、白黑孜然， 三种果实，石灰、肉桂、水银等， 消除苏亚的脓水， 皮肤病、血清、恶血， 龙病、麻风、癣、痛风、肾病等。 ༈ །达力二十五味是： 达力、三种热药、卡如擦， 树擦、石榴子、钟西， 郭沃的粪便， 甘擦、圆果、柳叶、萨惹孜嘎， 玛努、乌苏、恰拉、金沙和， 萝卜心、益母草、那列夏木， 藏红花、孜然、麝香、阿如惹， 石耳、红糖混合的粉末， 不消化、培根和嘎不适， 水肿和黄水疮、浮肿、积水紊乱的。
English
Ra gser me. Root, bile, white barley, gold essence, three fruits of haritaki. Ba le ka and willow root, water root and, White thatch, calamus, Berberis, par ba ta, Clove, long pepper, nutmeg mixed, eliminate all bile diseases. ༈ །The twenty-five flavors of body root purging are: Pearl, fish glue, insect shellac, Coral, borax, a nag, cinnabar, Willow leaf, three kinds of poison, turmeric, cardamom and, Danda, poison seed, gold sand, Tibetan salt, red lotus flower, Dong ga, dried ginger, saffron, willow root and, A ru, Coptis chinensis, haritaki twice mixed. Head and body, limb sores, Furuncles and sores, red spots, etc. and, Pulse disease, mumps all purge. Preliminary and subsequent are the same. As stated in the Sutra of Righteous Mindfulness, written by Dharma Swami. ༈ །The twenty-five flavors of snake meat for tumor purging are: Snake meat, poison seed, dan medicine, Chala, borax, long pepper, Turmeric. Star fruit, three hot medicines, Licorice, ze cha, bird droppings, Ya ba cha, cumin, pi pal, Two kinds of juniper, Wild yak horn, horse hoof, Vulture dung, lime, haritaki beak, Horse combination, is the nectar for purging tumor diseases. ༈ Ti twenty-five flavors are: Three kinds of ti, Golden flower, barley skin, Berberis, calamus, auspicious grass, rock ear, vasaka, white glue, hair grass, Three kinds of red, Nutmeg, horse tail pine, agarwood, Saffron, pomegranate seed, cardamom, long pepper, A chong, raisins, sugar wood, thorny pine. Ku tsha, cardamom mixed, It is best for bile disease and key points. ༈ Yang ti twenty-five flavors are: Golden flower, calamus, bear bile, Barley skin, golden essence, Six good medicines, pomegranate seed, long pepper, Sya lo, raisins, Four kinds of red, sandalwood white, red, Sya lo, small artemisia, Thorny pine, cardamom, etc., for the medicine of viscera bile, there is nothing better than this. ༈ Seng deng twenty-five flavors are: Seng deng, six good medicines, gugul, Three kinds of serum medicine, white and black sesame, white and black cumin, Three fruits, lime, cinnamon, mercury, etc., Eliminate Surya's pus, Skin disease, serum, bad blood, Dragon disease, leprosy, tinea, gout, kidney disease, etc. ༈ Dali twenty-five flavors are: Dali, three hot medicines, ka ru tsha, Tree tsha, pomegranate seed, bell xi, Guo wo's feces, Gan tsha, round fruit, willow leaf, sa ra zi ga, Manu, usu, chala, gold sand and, Radish heart, motherwort, na lie xia mu, Saffron, cumin, musk, a ru re, Powder mixed with rock ear and brown sugar, Indigestion, bacon and ga discomfort, Edema and yellow water sores, swelling, water accumulation disorder.