Tibetan
བ་དང་། གངས་རི་ལས་གྱུར་པའི་ཞ་ཉེ་དཀར་གོང་བཅུག་པས་ཞག་མང་ཐུབ། རོ་དུག་བྲོ་བ་ཅན་ལ་ཅོང་ཞིའམ་ཨ་རྒའི་རྡོ་ཕྱེ་བཏབ་སྟེ་བགྲུང་བས་འཇོམས། ཆུ་རྒོད་ལ་ རྡོ་ཞུན་དྭངས་མའམ་བུལ་ཏོག་ཐལ་ཚྭ་གང་རུང་བཏབ་པས་གཡུང་། གཡུང་ཆེས་ནས་རུལ་བ་ལ། སྲིབས་ཀྱི་འཁྱག་པའམ། གངས་ཆུའམ། ཞོ་སྐྱོ་དར་བ་གང་རུང་སྟོབས་བསྟུན་ཕྲན་བུ་རེ་བསྲེས་པས་སངས་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་སྨན་བསྟན་པའམ་སྦྱོར་བའི་ཚེ་ཀླུ་རིགས་ལྡན་འཆར་དུས་སྤང་དགོས་ཏེ། དེ་དུས་ཐམས་ཅད་དུག་ཏུ་འགྱུར། དེ་ཡང་རེས་གཟའི་ཐུན་ལས་འཆར་ཚུལ་དང་། དུས་སྦྱོར་བྱེད་པ་ལས་བརྩམས་ཏེ་རིགས་ལྡན་རང་དུས་གཞན་དུས་འཆར་ཚུལ་ཤེས་པར་བྱས་ལ་དེ་ངེས་པར་སྤངས་ཤིང་། བདུད་རྩིའི་ཐུན་མཚམས་དང་བསྟུན་པར་བྱའོ། །འདི་དེའུ་དམར་ལག་ལེན་ཉེར་མཁོ་གཞིར་བཞག་སྟེ་མི་ཕམ་པས་བྲིས་པ་དགེ། ༈ །ཉེར་ལྔའི་སྦྱོར་བ་འགའ་ཞིག་བཞུགས་སོ། །ག་བུར་ཉེར་ལྔ་དང་། ཐང་ཆེན་ཉེར་ལྔ། ཅུ་གང་ཉེར་ལྔ་སོགས་གོང་དུ་བྲིས་ཟིན་པས་འདིར་མ་བཀོད། གཞན་ཅི་རིགས་རྩ་ཐོ་ཙམ་བཀོད་པ་ལས། ༈ །ཁྱུང་ཆེན་ཉེར་ལྔ་ནི། བི༠ ༠ ༥ ཥ་ཨི༠ ༠ ༥ རུ་གླ་རྩི་དང་། །ཤུ་༠ ༠ ༣ དག་རུ་༠ ༠ ༣ རྟ་རྒྱལ་པོའི་ཁྱུང་། །གཞི། ཆུ་རྩ་ཐར་ནུ་ཁྲོན་བུ་དང་། །དུར་ནད་འདེད། བྱིད་དན་རོག་དམག་དཔོན་ཁྱུང་། །སྡིག་བོད་ཀྱི། པ་རྒྱ་སྐག་དོམ་མཁྲིས་དང་། །ཤིང་ཀུན་དྲི་ཆེན་བཙུན་མོའི་ཁྱུང་འཇམ་སྡེབ། །གི་ཝཾ་ཙན་དན་དཀར་དམར་དང་། མཚལ་དཀར་རྒྱ་ཚཱ་བློན་པོའི་ཁྱུང་། །ཁ་བསྒྱུར། ཛཱ་ཏི་ཤ་གཞན་ཐམས་ཅད་ཐུན་རེའོ། །ཆེན་བ་ཤ་ཀ མཐའ་དམག འཛིན་པ་གུ་གུལ་འབངས་ཀྱི་ཁྱུང་། །ནད་གདོན་ཀུན་དང་ཁྱད་པར་དུ། །གཟའ་ནད་མཛེ་དང་གག་ལྷོག་ཀུན། །སླེབ་ཆོག་གུ་ཎའི་ཕྱག་བཞེས་ཡིན། ༈ །དངུལ་ཆུ་ ཉེར་ལྔ་ནི། དངུལ་ཆུ་བཟང་དྲུག་གུ་གུལ་ཤུ་དག་དང་། །ཤིང་ཀུན་སྨན་ཆེན་གླ་རྩི་སྟག་ཤ་དང་། །མུ་ཟི་ཆུ་སེར་གཉེན་པོ་སྤོས་ཐལ་སོ། །གསེར་བྱེ་མཁལ་མ་ཞོ་ཤ་འབྲས་སྣ་གསུམ། །གནྡྷ་བྷ་དྲ་རྒྱ་ཚྭ་རུ་རྟ་བཅས། །བྲག་ཞུན་ཁུ་བས་རིལ་བུ་དྲིལ་བྱས་ལ། །སླེ་ཏྲེས་སེང་ལྡེང་ཐང་གིས་ཕུལ་བ་ཡིས། །མཛེ་དང་གཟའ་ཀླུ་སྲིན་རླུང་དུག་ཆུ་སེར། །གག་ལྷོག་གཉན་གཟེར་ཡ་མ་དཀར་ནག་དང་། །དྲེག་གྲུམ་རྐང་འབམ་མཁལ་གྲུམ་ནད་ལ་བསྔགས། །ཨ་གར་ཉེར་ལྔ་ནི། ཨ་གར་བཟང་དྲུག་གི་ཝཾ་གེ་སར་གསུམ། །གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན་སྙིང་ཞོ་ཁ་རུ་ཚ། །ཤིང་ཚ་བྱི་ཏང་ཀ་དང་རུ་རྟ་དང་། །སྒ་སྐྱ་ཟི་ར་དཀར་ནག་སྤང་སྤོས་དང་། །སེ་འབྲུ་སེང་ལྡེང་ཤ་ཆེན་བུ་རམ་སྦྱར། །སྙིང་སྲོག་རླུང་སོགས་རླུང་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས། །དཔའ་བོ་ཉེར་ལྔ་ནི། ཆུ་རྩ་དུར་བྱིད་ཐར་ནུས་སྦྱོང་བར་བྱེད། །བཙན་དུག་སྟག་ཤ་རེ་ལྕག་གསོད་བྱེད་གསུམ། །མུ་ཟི་རྒྱ་ཚྭ་སྡིག་སྲིན་རྩར་རྒྱུག་སྨན། །གླ་རྩི་གུ་གུལ་གི་ཝཾ་འདུལ་བྱེད་སྨན། །ཆུ་དག་སྤྲུ་ནག་ཨ་བྱག་ནད་མཐའ་སྡུད། །གུར་གུམ་ཅུ་གང་ལི་ཤིས་འདུ་བ་སྙོམས། །ཨ་རུ་ཧོང་ལེན་ཤ་ཆེན་ཚོད་འཛིན་བྱེད། །གག་ལྷོག་གཟེར་དང་ཡ་མ་དཀར་ནག་དང་། །ཆུ་སེར་བདུད་དྲུག་གཉན་གཟེར་དུག་སོགས་འཇོམས། སྨྱུག་རྩི་ཉེར་ལྔ་ནི། སྨྱུག་རྩི་ལི་ཤི་ཤིང་ཀུན་དང་། རྒྱ་སྐག་བཙོད་དང་འབྲི་མོག་དང་། །སྡིག་སྲིན་ཞུ་མཁན་གསེར་བྱེ་དང་། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་གི་ཝཾ་དང་། །ཙན་དན་དཀར་དམར་སླེ་ཏྲེས་དང་། །དོམ་མཁྲིས་གུར་གུམ་སོགས་བཟང་ལྔ། །རྩ་བ་ལྔ་བཅས་བུར་རམ་ཅོང་ཞི་སྦྱར། །མོ་ནད་རིགས་ལ་ཐེངས་པས་ཆོག ༈ །དབང་རིལ་ཉེར་ ལྔ་ནི། གཙོ་བོ་དབང་རིལ་མདོག་དཀར་སྒོང་གཟུགས་ཅན། །བཟང་དྲུག་རྭ་སྣ་གསུམ་རྒྱ་རུ་བསྲེགས་དོར། དང་གཡུ་དྲུག་དཀར། །ཕྲ་མེན་མུ་ཏིག་བྱེ་རུ་སྤུག་དང་ནི། །དབང་ལག་ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་འབྲས་བུ་གསུམ། །གི་ཝཾ་པི་ལིང་བོད་ཀྱི་སྡིག་པ་རྣམས། །ཆོས་སྨན་དྲི་ཆུས་རིལ་བུར་དྲིལ་བ་ཡིས། །སྦྱར་དུག་ཐོག་རིགས་གཟའ་ནད་དངོས་ཀྱི་དུག །དུག་རོ་རྩར་གྲམ་སྨྱོ་བརྗེད་ལ་སོགས་པ། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་སེལ་ཐང་ལ་འབར་གྱི་ལུགས། ༈ །སྡིག་སྲིན་ཉེར་ལྔ་ནི། སྡིག་སྲིན་གསེར་བྱེ་རྒྱ་ཚྭ་ཆུ་སྨན་གསུམ། །སྐྱེར་ཤུན་གཟེ་མ་ཤིང་མངར་སྐྱུ་རུ་དང་། །ཉི་དགའ་གླ་རྩི་འུ་སུ་བཅས་པ་རྣམས། །ཆུ་ཁ་བསྡོམ་པའི་ནད་ལ་བུང་ཆེར་བསྐྱེད། །འབྲས་སྣ་ཨ་འབྲས་སྲ་འབྲས་འཇམ་འབྲས། གསུམ་དང་སེ་འབྲུ་ཤིང་ཚྭ། སུག་སྨེལ་བཞི་པི་ལིང་། གྲང་བའི་ནད་སྟོབས་ཆེ་ན་འདི་བདུན་བསྐྱེད། །ཨ་བར་གུར་གུམ་རུ་རྟ་ཙན་དན་དམར། །བོང་དཀར་ལི་ཤི་གི་ཝཾ་སྨན་སྣ་བརྒྱད། །ཚ་བའི་ནད་སྟོབས་ཆེ་ན་བུང་ཆེར་བྱ། །ཆུ་ཆང་གིས་འཕུལ་མཁལ་ནད་གསར་རྙིང་དང་། །མཁལ་རྩ་འགྲམ་དང་ཆུ་འགག་མཁལ་འབྲས་སྐྲངས། །མཁལ་འགྲམ་ལ་སོགས་ནད་ལ་ཐེང་ཆོག་ཡིན། ༈ །སྨན་ཆེན་ཉེར་ལྔ་ནི། འཛིན་པ་བཟང་པོ་དང་སྨན་ཆེན་བཟང་པོ་ལུག་རིལ་ཙམ། །དེ་དང་གསེར་མདོག་སྦྱར་བ་རྒྱལ་བློན་འབངས་གསུམ་ཟེར། །ཅུ་གང་གི་ཝཾ་གླ་རྩི་ཙན་དན་དཀར་པོ་བོང་ང་དཀར། །སྟག་ཤ་གུ་གུལ་སྲོ་ལོ་དཀར། །རུ་རྟ་ཨ་གར་སྙིང་ཞོ་ཤ །ཆུ་དག་གསེར་མེ་ཤུག་ཚེར་ཅན། །
Chinese
酥油和，将雪山融化的白铅放入其中，可以保存很久。对于有毒味道的东西，加入钟乳石或阿魏的石粉，捣碎后可以消除毒性。对于水肿，加入纯净的石胆或硼砂、草木灰盐中的任何一种，可以使其消退。如果水肿过于严重而腐烂，可以稍微混合阴凉处的冰、雪水或酸奶酪浆中的任何一种，根据情况调整用量，就可以痊愈。此外，在展示或配制药物时，必须避免龙族显现的时候，因为那时一切都会变成毒药。要知道龙族显现的时间，要根据星宿的时刻和配制药物的时间来推算，一定要避开龙族显现的自身时刻和其他时刻，并且要与甘露的时刻相协调。这是根据《德乌玛尔实用手册》为基础，由米庞所著，善哉！ 现在讲述一些二十五味合剂的配方。例如，二十五味冰片、二十五味大黄、二十五味竹黄等，已经在前面写过了，所以这里不再赘述。这里只列出其他各种药物的名称。 二十五味鹏： ビ 0 0 5 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཥ་ཨི 0 0 5 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 加入麝香。 ཤུ་ 0 0 3 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 加入达古 0 0 3 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 马王鹏。 基础：水菖蒲、塔努、川芎。 驱除尸毒病。比旦、罗格、军官鹏。 息止藏地的：巴、汉地、卡格、熊胆。 木香、大黄、王妃鹏调和。 豆蔻、檀香白、檀香红，以及朱砂白、汉地盐，大臣鹏。 改变口味。肉豆蔻、余甘子，其他所有药物各一份。 大瓦夏嘎、边境军队、执持者古古，百姓鹏。 对所有疾病和邪魔，特别是：星宿病、麻风病和淋巴结肿大。 适合古纳的上师的惯例。 二十五味银： 六味好银、古古、达古，以及：木香、大药、麝香、虎肉，以及：珍珠、血清、涅波、焚香灰等。黄金粉末、肾脏、凝乳、三种谷物。犍陀罗跋陀罗、汉地盐、马芸香一起。用石胆汁液揉成丸。用赛特勒、森登汤送服。对麻风病、星宿、龙、罗刹、风、毒、血清。淋巴结肿大、疖子、雅玛白黑和：痛风、腿部水肿、肾脏水肿等疾病有效。 二十五味沉香： 六味好沉香、豆蔻、三味藏红花。麝香、木香、心脏、凝乳、苦芸香。肉桂、荜澄茄和芸香，以及：干姜、孜然白、孜然黑、白茅香和。苹果
English
And, putting white lead from snow mountains into it, it can last for many days. For things with a poisonous taste, adding powdered stalactites or asafoetida and grinding them will eliminate the poison. For edema, adding pure rock rosin or borax, or any kind of ash salt, will subside it. If the edema is too severe and rotting, mixing in a little bit of ice from a shady place, snow water, or sour yogurt whey, adjusting the amount according to the situation, will cure it. Furthermore, when presenting or preparing medicine, it is necessary to avoid the time when the Naga lineage appears, because at that time everything will turn into poison. To know the time when the Naga lineage appears, it is necessary to calculate it based on the moment of the constellations and the time of preparing the medicine. It is essential to avoid the Naga lineage's own time and other times when it appears, and it should be coordinated with the moment of nectar. This is based on the "Practical Manual of De'u Red", written by Mipham, may it be virtuous! Now, some formulas for twenty-five ingredient compounds are presented. For example, twenty-five ingredient camphor, twenty-five ingredient rhubarb, twenty-five ingredient bamboo manna, etc., have already been written above, so they are not repeated here. Here, only the names of other various medicines are listed. Twenty-five Ingredient Garuda: ビ 0 0 5 (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) ཥ་ཨི 0 0 5 (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Add musk. ཤུ་ 0 0 3 (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Add dag ru 0 0 3 (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Horse King Garuda. Base: water calamus, Tharnu, chuanxiong. Dispels corpse poison disease. Bidan, Rog, Military Officer Garuda. Pacifies Tibetan: Ba, Han, Kag, bear bile. Costus root, rhubarb, Princess Garuda harmonized. Cardamom, sandalwood white, sandalwood red, and cinnabar white, Han salt, Minister Garuda. Changes taste. Nutmeg, amla, all other medicines one part each. Great Washaka, border army, holder Gugu, commoner Garuda. For all diseases and demons, especially: constellation disease, leprosy, and lymph node swelling. Suitable for the practice of Guru Guna. Twenty-five Ingredient Silver: Six good silver, Gugu, Daggu, and: costus root, great medicine, musk, tiger meat, and: pearl, serum, Nyenpo, incense ash, etc. Gold powder, kidney, curd, three grains. Gandhabhadra, Han salt, rue together. Knead into pills with rock rosin juice. Administer with Sletre, Sendeng decoction. Effective for leprosy, constellations, dragons, rakshasas, wind, poison, serum. Lymph node swelling, boils, Yama white and black, and: gout, leg edema, kidney edema, etc. Twenty-five Ingredient Agarwood: Six good agarwood, cardamom, three saffron. Musk, costus root, heart, curd, bitter rue. Cinnamon, cubeb and rue, and: dried ginger, cumin white, cumin black, spikenard and. Apple
Chinese
又，用柯子、檀香、大肉、红糖混合。 消除心、命、气等一切气病。 二十五味勇士药是：水银、地胆、解毒、能净。 狼毒、虎肉、小柏、杀三毒。 石灰华、岩盐、毒虫、根治药。 麝香、古古、石莲子、调伏药。 清水、樟脑、阿魏、收集一切病。 藏红花、豆蔻、荔枝、调和诸蕴。 诃子、胡黄连、大肉、控制。 消除疔疮、疖肿、痈疽、白黑鸦片和 黄水、六魔、恶性肿瘤、毒等。 二十五味竹黄药是：竹黄、荔枝、秦艽和 大黄、草乌、茜草和 毒虫、化食者、金砂和 三种果实和石莲子和 白檀香、红檀香、肉豆蔻和 熊胆、藏红花等五种妙药。 加上五种根，混合红糖、钟乳石。 足以治疗各种妇科疾病。 二十五味宝丸是：主药是白色卵形的宝丸。 六妙药、三犀角、烧掉大黄，以及六种白玉。 豆蔻、珍珠、珊瑚、豆蔻皮和 宝丸手、黄水、三种药、三种果实。 石莲子、荜茇、西藏的一切毒。 用法药、尿液制成丸药。 能解合毒、雷击、星曜病、实毒。 毒素蔓延到根脉、癫狂、健忘等等。 能消除四百零四种疾病，是汤药中的极品。 二十五味毒虫药是：毒虫、金砂、岩盐、三种水药。 橿树皮、蒺藜、香薷、余甘子和 向日葵、麝香、卫矛等。 能治愈水肿病，并能生出大疮。 三种果实：诃子、余甘子、毗醯勒，以及三种软果。还有郁李仁、石盐。 草果四味、荜茇。如果寒病严重，则加入这七种。 阿魏、藏红花、芸香、红檀香。 白芨、荔枝、石莲子、八种药材。 如果热病严重，则生出大疮。 用水或酒送服，能治愈新旧肾病和 肾脉肿胀、小便不通、肾结石。 足以治疗肾脏等疾病。 二十五味大药是：持善和药中之王，如羊粪蛋大小。 将它与金色混合，称为国王、大臣、百姓三者。 豆蔻、石莲子、麝香、白檀香、白芨。 虎肉、古古、白苏萝。 芸香、阿魏、心宿。 清水、金梅、多刺柏。
English
Also, mix Terminalia chebula, sandalwood, large meat, and brown sugar. Eliminates all wind diseases such as heart, life, and wind. The twenty-five heroic medicines are: mercury, gentian, detoxification, and purification. Aconite, tiger meat, small cypress, killing three poisons. Calcareous spar, rock salt, poisonous insects, root-running medicine. Musk, guggul, stone lotus seed, taming medicine. Clean water, camphor, asafoetida, collects all diseases. Saffron, cardamom, lychee, harmonizes the elements. Haritaki, Picrorhiza scrophulariiflora, large meat, controls. Eliminates boils, carbuncles, sores, white and black opium, and yellow water, six demons, malignant tumors, poisons, etc. The twenty-five bamboo manna medicines are: bamboo manna, lychee, gentian, and rhubarb, aconite, madder, and poisonous insects, digesters, gold sand, and three fruits and stone lotus seeds, and white sandalwood, red sandalwood, nutmeg, and bear bile, saffron, etc., five wonderful medicines. Add five roots, mix brown sugar and stalactite. Enough to treat various gynecological diseases. The twenty-five precious pills are: the main medicine is a white oval precious pill. Six wonderful medicines, three rhinoceros horns, burn rhubarb, and six white jades. Cardamom, pearl, coral, cardamom peel, and Precious pill hand, yellow water, three medicines, three fruits. Stone lotus seed, long pepper, all the poisons of Tibet. Made into pills with Dharma medicine and urine. Can resolve compound poisons, lightning strikes, planetary diseases, and real poisons. Toxins spread to the roots, madness, forgetfulness, etc. Can eliminate four hundred and four diseases, it is the best in decoctions. The twenty-five poisonous insect medicines are: poisonous insects, gold sand, rock salt, three water medicines. Kashmiri bark, tribulus, sweet fragrant, Emblica officinalis, and sunflower, musk, Euonymus alatus, etc. Can cure edema and can produce large sores. Three fruits: haritaki, amla, belleric myrobalan, and three soft fruits. Also Prunus japonica, rock salt. Four cardamoms, long pepper. If the cold disease is severe, add these seven. Asafoetida, saffron, rue, red sandalwood. White bletilla, lychee, stone lotus seed, eight medicinal materials. If the heat disease is severe, then large sores will grow. Take with water or wine, can cure new and old kidney diseases and kidney vein swelling, urinary obstruction, kidney stones. Enough to treat kidney diseases, etc. The twenty-five great medicines are: Holding Good and the king of medicines, the size of a sheep dung egg. Mixed with gold color, it is called the king, minister, and people. Cardamom, stone lotus seed, musk, white sandalwood, white bletilla. Tiger meat, guggul, white Solanum indicum. Rue, asafoetida, heart constellation. Clean water, gold plum, thorny juniper.