Tibetan
མ་ནས་བསྒྲིལ་ལ་བསླས་ཏེ་སྲ་མཁྲེགས་ཤིང་ལྟར་བཅོས་ནས་མེ་སྦར་ཕུས་བཏབ་པའི་ཏེལ་བས་ལྤགས་པ་བསྲེག བ་ལང་སོ་ནི་གླང་ཆེན་མཆེ་བ་སྟེ། དེ་མར་ནག་དང་ཆུ་མཉམ་བསྲེས་བསྐོལ་ནང་བཙོས་ཏེ་ཚན་དྲོད་ཀྱི་ཏེལ་བས་བསྲེག རྡོ་ཧ་ཤིག་ལོ་དྷ་རྣོ་མཉན་གཡག་རྒོད་མཆོང་འདྲ་རྣམས་སྣུམ་བྱུག་སྒྲོན་མེས་བསྲེག་པའི་ཏེལ། མདའ་སྙུག་ཤུག་པ་ཚར་བུ་སེང་ལྡེང་སོགས་རང་རིགས་ཤིང་ལེབ་ལ་དྲག་བརྡར་དུ་བ་བྱུང་དུས་ནད་དམིགས་དག་བཀྲུས་སྣུམ་བྱུག་སྟེང་གདབ་པ་ཤིང་ཏེལ་ལོ། །རྭ་དང་ རུས་པ་སོགས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཚིགས་ནད་གྲང་བ་སྲིན་རྩ་འབྲུམ་གདོན་ཆུ་སེར་བྱ་འདྲེ་སོགས་སོ་སོར་འཇོམས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་མཐུ་དང་ལྡན་པའོ། །རྭ་ཏེལ་ཕྱུགས་དང་རི་དྭགས་ཐུག་པོའི་རྭ་རྣམས་ཤུག་པའམ་རྡོ་ལ་གཙུབ་པས་ཆུ་སེར་སོགས་ལ་ཕན། སྣུམ་ཏིལ་སྤྲ་ཚིལ་མར་དང་བུ་རམ་སོགས་བཞུས་ནས་ལྕགས་སམ་ཟངས་སྦུབས་ཁ་སེང་རྩེ་མདའ་སྙུག་ཙམ་གྱི་བུག་པ་ནས་ནད་དམིགས་སུ་བླུགས་པས་བསྲེག །གཞང་འབྲུམ་རྨེན་བུ་མཚན་པར་རྡོལ་བ་དང་བུ་གར་རྨ་ཡོད་སོགས་ལ་བསྔགས། སྣུམ་ཚུགས་གོ་སྙོད་ཐུམ་ཕོར་མར་ཁུར་བཙོས་པའམ། མཁར་གོང་སྲིན་ཅན་དེ་ལྟར་བྱས་པས་རླུང་གཟེར་འཇོམས། འདི་ལ་ཧོར་མེར་བཤད་ཀྱང་དུག་ལ་གཏོགས་གསུངས། རྔབས་རྭ་དཔང་སོར་ལྔ་ཁར་སོར་གསུམ།རྩེ་བུག་ཡུངས་དཀར་ཤོང་ཙམ། མཛོ་གཡག་གླང་རྟོལ་ཕོ་ཡི་རྭ་ལ་བྱ། གཞི་སྟེང་བཤམས་ལ་མཆོད་པས་བསྐོར། བགེགས་གཏོར་བཏང་མཚམས་བཅད་རང་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཡི་དམ་དང་བསྒོམ་བཟླས་བྱ། མདུན་དུ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་བསྐྱེད་བསྟིམ་མཆོད་དོ། །ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀ་ཏྲཾ་ནན། ཉི་ཁྲི་གོང་བསྙེན་བྱ། པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ལྔ་རྔབས་རྭར་འཕོག་པས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་སྦྲང་བུ་དམར་ཁྲ་འོད་འབར་ནུས་ལྡན་བསམ། ཕྱིར་འབྲང་བགེགས་བསྐྲད། གཏོར་མ་ཨ་ཀཱ་རོས་བརླབ་ལ། ཨོཾ་སརྦ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པས་ལན་བདུན་དབུལ། འདོད་དོན་གསོལ་བ་བཏབ། མདུན་བསྐྱེད་བསྡུས་ནས་རྔབས་རྭར་བསྟིམ་གོང་སྔགས་ཉེར་གཅིག་སོགས་བཟླ་ནས་རྔབས་རྭར་བཏབ། གདབ་དུས་ བཟླས་མཆི ལ་གདབ་དམིགས་སུ་བཏབ་ནས་རྔབས་རྭ་འཛུགས། མགོ་དལ་མཇུག་དྲག་རིམ་གཞིབ་བྱ། གདབ་ཡུལ་ཕོ་ལ་རྔབས་རྭ་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། མོ་ལ་དཔའ་བོའི་རྣམ་པ་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྱན་དྲངས་པ་དམ་ཚིག་གི་སྦྲང་བུ་སྔོ་ཁྲ་རླུང་གི་རང་བཞིན་སྐེད་པ་དང་མཆུ་རིང་སྐད་སྙན་གཤོག་རྩལ་གཡོ་བ་དེ་ལ་ཐིམ། ནད་གདོན་གཏིང་ན
Chinese
用麻搓捻编织，使其坚硬如木，用火燃烧并用风箱吹的烙铁来烧灼皮肤。牛黄指的是大象的象牙，将其与黑酥油和水混合煮沸，用热烙铁烧灼。将石头、哈昔、罗达、锋利的刀、柔软的皮革、野牦牛皮等涂上油，用灯火烧灼。箭杆、杉木、柏木、紫檀木等，在同类木板上剧烈摩擦，冒烟时，清洗病灶，涂上油，然后敷上，这是木烙铁。角和 骨头等也一样。对于关节病、寒症、虫脉、痘、邪魔、黄水疮、鸟怪等，各自具有调伏的缘起力量。角烙铁，用家畜和野生动物粗大的角，在杉木或石头上摩擦，对黄水疮等有益。将油、芝麻油、蜂蜡、酥油和红糖等融化后，用铁或铜管，从开口处像箭杆一样粗细的孔中注入病灶进行烧灼。对肛门痘、淋巴结肿大、阴部溃烂以及阴道有伤口等情况有好处。将油、菖蒲、棉布袋用酥油煮，或者将带虫子的诃子也这样做，可以调伏风病。据说这被称为“霍尔火”，但也属于毒物。驱魔角，长五指，口宽三指，顶端孔洞能容纳白芥子。用犏牛、牦牛、公牛的角来制作。在底座上陈设，用供品环绕。施放驱魔朵玛，划定结界，进行莲花部本尊的观修和念诵。前方迎请、融入莲花空行母并供养。嗡 贝玛 达吉尼 卡札姆 纳纳。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀ་ཏྲཾ་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma ḍākinī katraṃ nana，汉语字面意思：嗡，莲花，空行母，卡札姆，纳纳。）念诵二十万遍。观想莲花空行母心间的五色光芒照射到驱魔角上，莲花部的化身红色带黑条纹、光芒炽盛、具有力量的蜜蜂。向外驱逐邪魔。用阿嘎如加持朵玛，念诵：嗡 萨瓦 贝玛 达吉尼 依当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva padma ḍākinī idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，一切，莲花，空行母，此，供品，卡卡，卡嘿，卡嘿。）念诵七遍供养。祈祷所愿之事。将前方迎请的对境收摄融入驱魔角，念诵二十一遍以上的咒语，然后插入驱魔角。插入时 念诵咒语，观想插入的目标，然后竖立驱魔角。头部缓慢，尾部快速，逐渐加力。插入的地方，对于男性，观想驱魔角是空行母，对于女性，观想是勇士的形象，迎请充满虚空的誓言蜜蜂，青色带黑条纹，风的自性，腰部和喙长，声音悦耳，翅膀舞动，融入其中。疾病邪魔深
English
Twist and weave hemp to make it hard like wood, burn it with fire and scorch the skin with a bellows-blown cautery. "Balang so" refers to elephant tusks, which are mixed with black butter and water, boiled, and then scorched with a hot cautery. Stones, ha shig, lodhra, sharp knives, soft leather, wild yak hides, etc., are oiled and burned with lamps to make cauteries. Arrow shafts, fir, cypress, sandalwood, etc., are vigorously rubbed on similar wooden boards, and when smoke appears, the affected area is cleaned, oiled, and then applied, which is a wood cautery. Horns and bones are also treated in the same way. For joint diseases, coldness, worm veins, poxes, demons, serous fluid, bird spirits, etc., each has the power of auspicious connection to subdue them. For horn cautery, the thick horns of livestock and wild animals are rubbed on fir or stone, which is beneficial for serous fluid, etc. Melt oil, sesame oil, beeswax, butter, and brown sugar, and inject them into the affected area through an iron or copper tube with an opening as thick as an arrow shaft for cauterization. It is praised for anal poxes, swollen lymph nodes, genital ulcers, and wounds in the vagina. Boil oil, calamus, and cotton bags with butter, or do the same with myrobalan with worms, which can subdue wind disorders. It is said that this is called "Hor fire," but it is also classified as poison. The exorcism horn is five fingers long, three fingers wide at the mouth, and the hole at the top can hold white mustard seeds. It is made from the horns of dzo, yak, and bull. Arrange it on the base and surround it with offerings. Cast the exorcism torma, set boundaries, and practice the visualization and recitation of the Lotus family deity. Invite and absorb the Lotus Dakini in front and make offerings. oṃ padma ḍākinī katraṃ nana. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀ་ཏྲཾ་ནན།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ padma ḍākinī katraṃ nana, Literal Chinese meaning: Om, Lotus, Dakini, Katram, Nana.) Recite 200,000 times. Visualize the five-colored light from the heart of the Lotus Dakini shining on the exorcism horn, the emanation of the Lotus family, a red and black striped, blazing, powerful bee. Drive away the obstructing demons. Bless the torma with Akaros, and recite: oṃ sarva padma ḍākinī idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ sarva padma ḍākinī idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: Om, All, Lotus, Dakini, This, Offering, Kha Kha, Khahi, Khahi.) Offer seven times. Pray for the desired purpose. Gather the visualized objects in front and absorb them into the exorcism horn, recite the mantra more than twenty-one times, and then insert it into the exorcism horn. When inserting, recite the mantra, visualize the target of insertion, and then erect the exorcism horn. Slowly at the beginning, quickly at the end, gradually increasing force. In the place of insertion, for men, visualize the exorcism horn as a Dakini, for women, visualize it as the form of a hero, invite the oath bee filling the sky, blue with black stripes, the nature of wind, with a long waist and beak, a sweet voice, and fluttering wings, and absorb it into it. Deep in the disease and demons
Tibetan
ས་དྲང་སྟེ་གསོལ་བར་བསྒོམ་ལ་རྒྱུས་པས་ཁ་དགག །གདབ་རྗེས་མེས་བསྲོ། ཡང་བསྐྱར་ཅི་དགོས་བྱ། སྐྲངས་ནས་ཁྲག་ཆུ་རྒྱས་ཏེ་རྔབས་རྭ་གང་འདྲ་བྱུང་།དུས་གཅིག་རྣོན་བེམ་ཏོལ་བརྒྱབ་སྟེ་པགས་སྤྱི་བརྟོལ་བ་གཉིས་གསུམ་གང་འགབ་བྱབས་ཐབས་སུ་བརྟོལ། རྔབས་རྭ་གཟུགས་ཏེ་ཁྲག་ཆུ་བཏོན། རྗེས་སུ་སྦྲང་བུས་ནད་གདོན་སྐྱུགས་པ་ས་གས་ནས་རླུང་གི་གཞིའི་རྨང་དུ་ཐིམ་པར་བསམ་ལ། ཡེ་ཤེས་རང་རྫོགས་དམ་ཚིག་པ་རྔབས་རྭའི་རྣམ་པར་བསམ། མི་ལག་མི་འགྲིམ་དར་གྲིལ་སྦ། རྨ་དུག་སྟེང་གདོན་མ་གཏོགས་ནད་ཀུན་དང་ཁྱད་པར་སྟོད་འཚངས་གླང་ཐབས་རླུང་གཟེར་ཁྲག་གཟེར་རྣམས་ལ་མཆོག དབབ་དམིགས་སུ་སྟོང་གཞིབ་བྱས་པས་ནད་སློང་ཞིང་འབབ་ཐུབ་པར་བྱེད་དོ། །མེ་བུམ་དཔང་སོར་བཅུ་གཉིས། ཁྱུད་འཁོར་སོར་བཅོ་བརྒྱད། ཁ་ཞེང་སོར་བཞི་རིམ་གཞོལ། མགུལ་སོར་དོ། སྲབ་ལ་དང་བ་ལྟོ་བ་རླུང་གསིང་ལྡན་པ་བྱིན་རླབས་རྔབས་རྭ་ལྟར་ལ་སྦྲང་བུ་དམར་ཁྲ་མོར་བསྒོམ།སྔགས་ཤམ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཞེས་བཏགས། བུམ་ནང་གྲོ་ཤོག་གང་རུང་དང་ཉ་སྤྲིད་ཤུན་པ་མེ་སྦར་གཞུག །དེ་མ་ཐག་སོར་ལྔས་བཏེགས་ལ་ཅུང་བསྐོར་ཚུལ་བཅས་གདབ། ཡུན་ལོན་ལྷོད་ན་བུམ་ལྟོ་སྒྲོན་མེས་བསྲོ། མེ་ཉིར་སྡོད་ལ་ཇ་ཡུན་གཉིས་ གསུམ་འཇོག །ཤིན་ཏུ་ལྷོད་ནས་རླུང་གསེང་འདན་སྐུང་འདོན་ཡང་བསྐྱར་ཆུ་བུར་བརྟོལ། ནད་ཚབས་བསྟུན་ཏེ་གྲངས་མང་གདབ། སྐྲན་རིགས་ལ་ནད་ཚབས་བསྟུན་ཟླ་གཅིག་ཚུན་མ་ཆག་པར་སྐྲན་ངོས་སུ་ཤ་ལྤགས་བར་དུ་མ་བྱུང་བར་དྲང་ནས་འབྱིན་པར་བྱ་ཚུལ་འདིས་ཕྱི་སྐྲན་དུ་མ་ཟད་པར་སྐྲན་ཕྱིར་དྲངས་ཏེ་འབྱིན་ནུས་སོ། །འདིས་རླུང་གཟེར་བཅོས་གྲང་བ་ཆུ་སེར་གྲང་བ་འཐོར་བ་བསྡུ་བ་སོགས་ཕན་ཡོན་ཆེའོ། །ཆུ་ཚན་རིགས་ལྔ་ངོས་འཛིན་སོགས་རྒྱུད་དུ་གསལ། དེ་དངོས་སུ་མ་འཛོམ་ན་ཚབ་བྱ་བར། ཉིན་ཕྱོགས་ས་གཙང་ཤར་བལྟའི་ཆུ་མིག་དགུན་མི་འཁྱགས་པའི་ཆུ་བླང་ལ་སྣོད་ཆེན་དུ་བླུགས། ཆུ་ཚན་གྱི་རྒྱུ་རྡོ་སོལ་ཡིན་པས་ཅི་མང་བཏབ་པ་སྤྱི་ཡི་ཆུ་ཚན་ནོ། །དེ་ལ་ཅོང་ཞིའི་ཕྱེ་མང་བསྲེས་ན་ཚ་བའི་ནད་རྣམས་སོས། མུ་ཟི་བཏབ་ན་གྲང་བའི་ཆུ་སེར་སེལ་ཡང་རྩུབ་རླུང་ལ་གནོད། བྲག་ཞུན་བཏབ་སྙོམ་པར་བསྲོས་པས་འདུས་ནད་ལ་ཕན། ཅོང་ཞི་མུ་ཟི་གཉིས་བཏབ་ཚན་མོར་བསྲོས་ན་གྲང་གཅོང་སེལ། མུ་ཟི་བྲག་ཞུན་ལྡོང་རོས་གསུམ་བཏབ་བསྐོལ་བས་ཆུ་སེར་དྲུངས་ནས་འབྱིན། དེ་དག་ཤིང་སྒྲོམ་མམ་ས་དོང་སོགས་ལ་ཀོ་རློན་བཏིང་ལ་བཅོས་པའི་ཆུས་སུམ་གཉིས་བཀང་ལ་བཞག །ཕྱིར་ཕྱུང་
Chinese
将地弄平后观想迎请，用线封口。刺入后用火烘烤。再次做需要做的事情。肿胀后血水增多，出现怎样的脓疱？一次性用利器刺破，根据情况刺穿两三个表皮。形成脓疱后放出脓血。之后观想蜜蜂呕吐出的疾病和邪魔从伤口流出，融入风的基础中。观想智慧自圆满誓言物为脓疱的形状。不要用手触摸，用干净的布包扎。对伤口中毒以外的所有疾病，特别是上腹胀满、癫痫、风痛、血痛等有特效。作为降伏的目标进行空性观，可以引发疾病并使其降伏。火罐高十二指，周长十八指，口宽四指逐渐变细，颈部细。薄而有光泽，腹部有气孔，加持后观想为脓疱状的红褐色蜜蜂。咒语命名为香 匝 瓦 拉 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。罐内放入麦秆或任何纸张，以及鱼胶皮点燃。立即用五指拿起，稍微旋转后刺入。时间长了松动的话，用灯烘烤罐腹。靠近火源放置，放置两三杯茶的时间。如果非常松动，就再次进行气孔的隐藏和释放，并刺破水泡。根据病情严重程度，刺入多个。对于肿瘤，根据病情严重程度，一个月内不要间断，在肿瘤表面，在皮肉之间没有出现之前，直接取出，用这种方法不仅可以治疗体表肿瘤，还可以将肿瘤引出。此法对治疗风痛、寒性水肿、寒性扩散、收敛等有很大益处。五种温泉的识别等在经典中有详细说明。如果无法真正凑齐，可以替代。取向阳、干净、朝东、冬天不结冰的泉水，放入大容器中。温泉的成分是煤炭，所以多放一些就是普通的温泉。在其中加入大量的青稞面，可以缓解热性疾病。加入芒硝可以消除寒性水肿，但对粗糙的风有损害。加入石沥青，均匀加热，对混合性疾病有益。加入青稞面和芒硝，温热，可以消除寒性癔病。加入芒硝、石沥青、狼毒草三种，煮沸，可以从根本上消除水肿。将它们放入木箱或土坑等中，铺上生皮，倒入三分之二的药水浸泡。取出。
English
Level the ground and meditate on inviting, seal the mouth with a thread. After inserting, roast with fire. Do whatever needs to be done again. After swelling, the blood and water increase, what kind of pustule appears? Pierce with a sharp object at once, pierce two or three epidermis according to the situation. Form a pustule and drain the pus and blood. Afterwards, visualize the disease and evil spirits vomited by the bee flowing out from the wound and dissolving into the foundation of the wind. Visualize the wisdom self-perfected samaya substance as the shape of a pustule. Do not touch with hands, wrap with a clean cloth. It is especially effective for all diseases other than wound poisoning, especially upper abdominal distension, epilepsy, wind pain, blood pain, etc. By making emptiness the target of subjugation, it can induce disease and subdue it. The fire jar is twelve fingers high, eighteen fingers in circumference, and the mouth is four fingers wide, gradually thinning. The neck is thin. Thin and shiny, the abdomen has air holes, after blessing, visualize it as a reddish-brown bee in the shape of a pustule. The mantra is named Sham Dzwa La Ram (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Put wheat straw or any paper in the jar, and light the fish glue skin. Immediately pick it up with five fingers, insert it after slightly rotating it. If it loosens after a long time, bake the abdomen of the jar with a lamp. Place it near the fire source and leave it for two or three cups of tea. If it is very loose, hide and release the air holes again, and pierce the blisters. Insert multiple according to the severity of the disease. For tumors, according to the severity of the disease, do not interrupt within a month, on the surface of the tumor, before it appears between the skin and flesh, take it out directly, with this method, not only can external tumors be treated, but also tumors can be drawn out. This method is of great benefit for treating wind pain, cold edema, cold spread, convergence, etc. The identification of the five types of hot springs, etc. are detailed in the scriptures. If it is not possible to really gather them, you can substitute. Take spring water that is sunny, clean, facing east, and does not freeze in winter, and put it in a large container. The ingredient of hot springs is coal, so putting more is an ordinary hot spring. Adding a lot of barley flour to it can relieve heat diseases. Adding mirabilite can eliminate cold edema, but it is harmful to rough wind. Adding rock asphalt, heating evenly, is beneficial for mixed diseases. Adding barley flour and mirabilite, warming it, can eliminate cold hysteria. Adding mirabilite, rock asphalt, and wolfsbane, boiling it, can fundamentally eliminate edema. Put them in a wooden box or earthen pit, etc., lay raw leather, and pour two-thirds of the medicinal liquid to soak. Take it out.