Tibetan
ཁྱོར་མགོ་མཉམ་བྱས་ཏེ་སྲང་རེ་ལ་ཁྱོར་རེ་བྱེད་པ་ཕལ་ཆེར་དུ་བཤད་དོ། །སྨན་མར་སོགས་ཀྱི་ལག་ལེན་ཞིབ་པར་གཞན་དུ་ཤེས། བྲེ་གང་སྨན་ཕྱེ་གདུས་ཁུ་བྲེ་གསུམ་ལ། འོ་མ་བྲེ་བཞི་བླུགས་ལ་ཕྱེད་ལུས་ཚེ། མར་བྲེ་བརྒྱད་དམ་མར་ཉག་བརྒྱད་བཏབ་ལ། ཆུ་ཚོད་བར་དུ་གདུས་ཤིང་འཐག་པར་བྱ། མར་ཁུ་བྲེ་རེར་ སྨན་རྟ་ཕུལ་རེ་བཏབ། ཅེས་སོ། ༈ །ད་ནི་དཔྱད་ཀྱི་སྐོར་ལས་མེ་བཙའི་དམ་ནི་མར་ནག་རྒྱུངས་བ་སྒོག་པ་གསུམ་སྦྱར་བས་བྱས་ན་ལེགས། གཞན་དུ་མ་འཛོམ་ན་སྣུམ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་རུང་། མེ་བཙའ་བྱ་ལུགས་ཉེར་གསུམ་སོགས་བཤད་ཀྱང་གཙོ་བོར་སྤྲ་མེ་ཡོངས་གྲགས། རྒྱ་ནག་ལུགས་ཀྱི་ཆུ་ཡི་མེ་བཙའ་ནད་དམིགས་སྟེང་ཅོང་ཞིའམ་རྡོ་ཞོ་བསྲེགས་པ་ཐུན་གཅིག་བླུགས་ལ་མགོ་བོ་ཅུང་བརྡལ་དེ་སྟེང་ཆུ་དྲོན་ཐིགས་གསུམ་ཙམ་བླུགས་པས་བསྲེགས་པ་རྩ་ནད་རྩ་འབྲུམ་ཆུ་སེར་ལ་ཕན། ཧོར་གྱི་མེ་བཙའ་ནད་དམིགས་སྟེང་སྣུམ་བྱུགས་ལ་ཕྱིང་དཀར་སྲབ་མོ་ཚྭ་ཆུར་བཅུག་པ་ཆུར་སྦང་བ་བཙིར་ནས་བཀབ་སྟེང་། དཀར་གོང་བསྲེགས་པ་སྐམ་པས་བཟུང་སྟེ་གླན་ཚོད་ནད་དང་བསྟུན་པས་མེ་དབལ་རྔོ་ལྤགས་ནད་གྲུབ་བུ་ཀོ་ལེའི་ནད་པགས་ཞུགས་སེལ། འཕྲུལ་མེ་ནི་ནད་དམིགས་སྟེང་དར་དམར་བཀབ་སྟེང་ཤུག་པའམ་བེ་ཤིང་བྱང་བུ་སྲབ་མོ་ཀོ་བ་ཙམ་བཀབ་སྟེང་སྤྲ་མེ་བཞག་པའོ། །ངོ་མཚར་མེ་བཙའ་ནད་དམིགས་སྟེང་ཅོང་ཞི་ཚ་བ་གསུམ་ཆ་མཉམ་ཞིབ་ཕྱེ་ཐུན་རེ་བཀོད། དེ་སྟེང་དར་དམར་དང་ཤིང་བྱང་སྟེང་སྤྲ་མེ་བཞག་པས་སྐྲངས་འབྲས་གྲང་བ་ཆུ་སེར་འཇོམས། ཡང་ན་མེ་ལོང་གཡའ་མེད་དར་དམར་གཏུམ། ཨོཾ་ན་མོ་ཏི་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ན་ལ་ཧི་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་བརྒྱ་བཏབ། སྤྲ་མེ་ལའང་བཏབ་ནས་དར་སྟེང་ནས་ནད་དམིགས་སུ་གདབ། རྟེན་འབྲེལ་མཁའ་འགྲོའི་མེ་བཙའ་ནི། རང་མཁའ་འགྲོ་དམར་མོ་མེ་ཞགས་འཛིན་པར་བསྒོམ་ལ། ཨོཾ་དང་ཧཱུྃ་གི་བར་དུ་ཧ ཀྵ་སོགས། རྣམ་ ཨོཾ་ཨ་ན་ལངྐ་ཛྭ་ལ་རཾ། སརྦ་རོ་ག་ད་ཧ་ན་རཾ། སརྦ་གྲ་ཧ་ད་ཧ་ན་རཾ། སྔ་དྲོ་ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་ལ་ཤེལ་གྱི་མེ་ཉི་མའི་དལ་དུ་བསམ་པའི་འོད་ཀྱིས་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་བྱ་སྤུར་ལྕགས་བསྲེགས་ཕོག་པ་བཞིན་ལྷག་མེད་ཐལ་བར་གྱུར་པར་བསམ། གཟའ་གདོན་ཆུ་སེར་རྩ་ནད་ལ་ཕན་ཡང་གཅིག་མེ་ལོང་སྲབ་མོ་གཡའ་ཕྱིས་སྔགས་འདི་ཆུར་བཀྲུ། ཨོཾ་ནན་གྱི་འབིད་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མེར་བསྲོས་ལག་པ་མི་ཚིག་ཙམ་དུས་དར་དམར་གསར་པ་ཚོས་རྩི་མ་ཡལ་བས་གཏུམ། སྔགས་འདི་ལ་གོང་བསྙེན་ཁྲི་སོང་ནས་ཁྲི་བརྒྱ་བཏབ་སྟེ། ལས་སྦྱོར་དུས་སྟོང་
Chinese
将手掌合拢，大约一捧为一两。药酥油等的详细用法在其他地方可以了解。一升药粉熬成三升汤，加入四升牛奶，煮至一半。加入八升酥油或八份新酥油，熬煮并搅拌约一小时。每升酥油汤加入一捧药粉。就这样。现在关于治疗方面，艾灸的封印最好用黑酥油、骨髓和蒜三种混合制成。如果没有其他材料，只用油也可以。艾灸的方法有二十三种等，但主要用艾草火是普遍的。中国式的水艾灸，在疾病的特定部位，放入一剂烧过的钟乳石或石灰，头部稍微扩大，然后在上面滴三滴左右的温水，这样烧灼对脉病、脉瘤和水肿有益。蒙古族的艾灸，在疾病的特定部位涂上油，盖上一层薄薄的白色毡子，用盐水浸泡后挤干，然后在上面盖上。用干燥的烧红的白石头按压，根据疾病的情况进行，可以消除火毒、癣皮病、结节性痒疹和皮肤烧伤。机械艾灸是在疾病的特定部位盖上红绸布，然后在上面盖上一层薄薄的松树或桦树皮，像皮革一样，然后在上面放上艾草火。奇特的艾灸，在疾病的特定部位，将钟乳石和硇砂三种等份混合研磨成粉末，每次使用一剂。在上面盖上红绸布和木片，然后在上面放上艾草火，可以消除肿胀、肿瘤、寒症和水肿。或者用无锈的镜子盖上红绸布。嗡 拿摩 谛惹耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་ཏི་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo tirāye svāhā，汉语字面意思：嗡，皈命，谛惹耶，梭哈） 阿那拉 嘿惹耶 梭哈。（藏文：ཨ་ན་ལ་ཧི་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：anala hirāye svāhā，汉语字面意思：阿那拉，嘿惹耶，梭哈）念诵此咒语一百遍。也在艾草火上念诵，然后从绸布上在疾病的特定部位进行烧灼。缘起空行母的艾灸是，观想自己是红色空行母，手持火焰，在嗡和吽之间加入ཧ ཀྵ 等字。各种 嗡 阿那 楞嘎 匝拉 然。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ན་ལངྐ་ཛྭ་ལ་རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ana laṅka jvala raṃ，汉语字面意思：嗡，阿那，楞嘎，匝拉，然） 萨瓦 罗嘎 达哈那 然。（藏文：སརྦ་རོ་ག་ད་ཧ་ན་རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva roga dahana raṃ，汉语字面意思：一切，疾病，燃烧，然） 萨瓦 扎哈 达哈那 然。（藏文：སརྦ་གྲ་ཧ་ད་ཧ་ན་རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva graha dahana raṃ，汉语字面意思：一切，星曜，燃烧，然）早上面向东方，用玻璃在阳光下观想，光芒将所有疾病和邪魔像鸟尸被铁烧灼一样，无余地化为灰烬。对星曜邪魔、水肿和脉病有益，也可以用薄薄的镜子擦拭干净，用此咒语洗涤。 嗡 南给 义比 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ནན་གྱི་འབིད་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nan gyi bhid svāhā，汉语字面意思：嗡，南给，义比，梭哈）然后用火烤热，在手不被烫伤的时候，用没有褪色的新红绸布盖上。此咒语之前已经念诵了一百万遍，所以在进行治疗时不要浪费。
English
Put your palms together, and roughly one handful is said to be one srang. Detailed instructions for medicinal ghee and the like can be found elsewhere. Boil one bre of medicinal powder in three bre of broth, add four bre of milk, and reduce to half. Add eight bre of ghee or eight portions of fresh ghee, and boil and stir for about an hour. Add one phul of medicinal powder to each bre of ghee broth. That's it. Now, regarding treatments, the seal for moxibustion is best made by mixing black ghee, marrow, and garlic. If other ingredients are not available, oil alone will suffice. Although there are twenty-three methods of moxibustion, the most common is the use of Artemisia fire. For the Chinese method of water moxibustion, place one dose of burnt stalactite or lime on the specific area of the disease, slightly widen the head, and then drip about three drops of warm water on top. This burning is beneficial for pulse diseases, pulse tumors, and edema. For the Mongolian moxibustion, apply oil to the specific area of the disease, cover it with a thin white felt soaked in salt water and wrung out, and then cover it on top. Press down with a dry, heated white stone, adjusting according to the condition of the disease. This can eliminate fire toxins, ringworm, nodular prurigo, and skin burns. Mechanical moxibustion involves covering the specific area of the disease with red silk, then covering it with a thin piece of pine or birch bark, like leather, and then placing Artemisia fire on top. For wondrous moxibustion, mix equal parts of stalactite and sal ammoniac, grind them into a fine powder, and use one dose each time on the specific area of the disease. Cover it with red silk and a piece of wood, and then place Artemisia fire on top, which can eliminate swelling, tumors, coldness, and edema. Alternatively, cover a rust-free mirror with red silk. oṃ namo tirāye svāhā.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） anala hirāye svāhā.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Recite this mantra a hundred times. Also recite it over the Artemisia fire, and then burn the specific area of the disease from the silk. The interdependent Dakini moxibustion involves visualizing oneself as a red Dakini holding a flame, and adding the syllables ཧ ཀྵ etc. between oṃ and hūṃ. Various oṃ ana laṅka jvala raṃ.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） sarva roga dahana raṃ.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） sarva graha dahana raṃ.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） In the morning, face east and visualize the light of the sun through a glass, turning all diseases and evil spirits into ashes without residue, like a bird's corpse being burned with iron. It is beneficial for planetary influences, edema, and pulse diseases. Alternatively, wipe a thin mirror clean and wash it with this mantra. oṃ nan gyi bhid svāhā.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Then heat it over a fire, and when it is just hot enough not to burn the hand, cover it with new red silk that has not faded. This mantra has already been recited a million times, so do not waste time during the treatment.
Tibetan
བཟླས་མེ་ལོང་ལ་བཏབ། པྲ་ཐིམ་པྲ་ཐིམ་མེ་དབལ་ཡོད། མེ་ལོང་གི་ནད་དམིགས་སུ་ཡང་ཡང་བསྲོས་པས་དར་དང་མེ་ལོང་ཡི་དམ་གང་ཡིན་དུ་བསྒོམ་པའི་ཞལ་ནས་མེ་འབར་བས་ནད་གདོན་ཀུན་བསྲེག་སྟོང་པར་བསམ། གྲང་ན་ཤེལ་མེས་ཀྱང་ཡང་ཡང་བསྲེག་གོ། ཡང་སྔ་མ་ཇི་བཞིན་ལ། ཨོཾ་ཨ་ཤི་མེ་ཤི་དུ་ཤི་སོད། ཨ་རཾ་མེ་རཾ་དུ་རཾ་སོད། ཅེས་སྟོང་བཏབ། སྟེང་ནས་སྤྲ་མེའི་རིང་བུས་རྟེན་སྙིང་ཚར་བདུན་མྱུར་བར་འདོན་ཡུན་བསྲེག དེ་རྣམས་ཀྱིས་གྲང་རིགས་སྐྲན་གླང་ཐབས་རྩ་འཕྲེང་སྟེང་གདོན་སྲོག་རླུང་བྱ་གདོན་སོགས་བཅོམ་མོ། །མེ་བཙའ་གང་དུ་གདབ་དམིགས་དེ་དང་པོར་སུག་པ་དང་པི་ལིང་ཁུ་བས་དག་པར་བཀྲུས་ལ། སྐམ་པར་བྱས་ནས་གཟོད་མེ་བཙའ་གདབ་བོ། །གོང་བཤད་འགའ་ལ་དགོས་པའི་སྤྲ་མེ་ནི། ལ་ཕུག་ཉུང་མའི་འབྲས་བུ་བསྡུས་ཟིན་པའི་རྩ་བ་ས་འོག་གནས་པའི་ཁོང་སྟོང་སོབ་མོའམ། ཆར་ཉིས་ཁྱེར་རམ་འཁྱགས་པས་སད་ནས་འབོབ་པའི་ཉུང་མ་སོབ་འབོབ་བརྡུང་ལ་རས་ཀྱིས་གཏུམ། ཆུ་འཇམ་པོའི་ནང་དུ་བཙིར་ཞིང་ཁུ་བ་དོར། དྲི་མ་སངས་ཚེ་སིགས་མ་ལོགས་སུ་བསྐམ། དེ་རྫ་བུམ་ནང་བླུགས་ལ་ཁ་བསྡམས་ལ་དུ་བ་མ་ཤོར་བར་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་ཞིབ་བཏགས་ཆུས་སྦྲུས་པའི་རེང་བུ་སོགས་གང་འོས་གཟུགས་བྱས། རླན་གྱིས་སྦྱར་བའི་རྩེ་མོ་མེ་སྦར་ན་མེ་འོད་ཉིན་དང་མཚན་དུའང་མི་མངོན་ལ་དུ་བ་མེད་ཅིང་རྫས་དང་འཕྲད་ན་མེ་ ཡི་ལས་ཀྱང་ནུས། ཡང་ན་ལ་ཕུག་སྐམ་པོ་གཤགས་ཤིང་། མར་ནག་རྙིང་པར་བཙོས་ལ་སོལ་བར་སོང་བ། གོང་བཞིན་འཕྲུལ་བྱས་པའི་ཕྱེ་མ་ག་འུར་བཅངས་ནས་མེ་སྦར་ན་ལོ་ཟླར་མི་འཆི་ཞིང་དགོས་ཚེ་དངོས་པོ་གང་ལ་ཕྲད་ཀྱང་འགྲུབ། ཡང་ལྕུམ་རྩ་ཆུ་རྩ་ས་འོག་ཏུ་རུལ་ནག་གི་ཁུ་དོར་ཕྱེ་མའམ། ཕྱེ་དེ་འཕྲུལ་བསྲེག་བྱས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །མུ་ཟི་དྭངས་བཞུས་ལྕང་དཀར་གསོམ་དཀར་བཞོག་སྲབ་བྱས་པའི་རྩེར་བྱུགས་པ་སྦ་མེར་ནམ་འཕྲད་མེ་ཡི་དགོས་པ་འགྲུབ་བོ། །གསེར་ཏེལ་ཉེས་མེད་རྩ་མཐུད། བགེགས་ཞི་མིག་སོགས་དབང་པོ་སྲུང་བར་བསྔགས། དངུལ་ཏེལ་དེ་དང་ཆ་འདྲ་རྣག་ཆུ་རུལ་གཅོད་འབྲས་ལ་ཕན། ཟངས་ཏེལ་རྨ་འབྲས་སྲིན་ལ་བསྔགས། ལྕགས་ཏེལ་རུས་འཛེར་འགོག་དང་ལྷན་སྐྲན་ལ་བཟང་། མགོ་སོགས་སྤུ་སྐྱེ་བ་མིན་པར་ནུས་པ་ཆུང་ཞེས་ཕྱག་སྨན་གསུངས། ༈ །རས་བལ་སོགས་ལྤགས་པ་བསྲེག་ཙམ་གྱི་ཏེལ་བའི་རིགས་ཀྱིས་སྨེ་བ་འཛེར་པ་ཀླད་ནད་མགོ་བོ་གཞོགས་ཕྱེད་ན་བ་ལ་ཕན། དེ་ཡང་རས་བལ་ཟེ་ཚྭའི་ཆུ་ལ་བཙོས་པ་ཤུག་སོལ་སྦྱར་ཏེ་ཞིབ་བཏགས་ཨ་རག་དང་སྦྱར། སྐ
Chinese
念诵后施于镜子上。 普ra 提母 普ra 提母 美 瓦 哟。 以镜子的疾病为目标，反复加热，观想达尔和镜子是本尊，从脸上发出火焰，焚烧所有疾病和邪魔，观想为空。 如果冷，也用玻璃火反复烧灼。 又是如前一样。 嗡 阿西 美西 杜西 索。 ཨོཾ་ཨ་ཤི་མེ་ཤི་དུ་ཤི་སོད། （藏文） ॐ अशि मेशि दुशि सोध। （梵文天城体） Om Ashi Meshi Dushi Sodha （梵文罗马拟音） 嗡，阿西，美西，杜西，梭哈（汉语字面意思）。 阿让 美让 杜让 索。 ཨ་རཾ་མེ་རཾ་དུ་རཾ་སོད། （藏文） ཨཱཿ རཾ་མེ་རཾ་དུ་རཾ་སོད། （梵文天城体） Ah Ram Me Ram Du Ram Sodha （梵文罗马拟音） 啊，让，美让，杜让，梭哈（汉语字面意思）。 这样念诵后施于空。 从上方用草火的长条迅速取出护身符的心脏，连续焚烧七次。 这些可以摧毁寒性疾病、肿瘤、瘿病、脉络丛生、上身邪魔、命气、鸟邪魔等。 凡是施灸的地方，首先用肥皂和胡椒的汁液清洗干净。 干燥后才施灸。 上述一些需要的草火是：萝卜、小茴香的果实采摘完后，根部位于地下的空心疏松部分，或者被雨水冲刷或被冰冻后解冻掉落的小茴香疏松掉落部分，捣碎后用布包裹。 在温水中挤压，丢弃汁液。 气味散去后，将残渣分开晒干。 将其放入陶罐中，封口，在不冒烟的情况下焚烧，将灰烬研磨成粉末，用水混合，制成条状等合适的形状。 用湿气粘合的顶端点燃后，火焰的光芒日夜不显现，没有烟，与物质接触时，也能发挥火焰的作用。 或者将干燥的萝卜劈开。 用陈年黑酥油煮沸，使其变成木炭。 如上所述，将加工过的粉末装在嘎乌盒中，点燃后经年累月也不会熄灭，需要时与任何物体接触都能成功。 或是将柳树根、水根在地下的腐烂黑色汁液丢弃，留下粉末。 或者将粉末加工焚烧也可以。 将融化的清澈硼砂涂抹在削薄的白柳、白松的顶端，与火绒接触时，就能满足对火的需求。 黄金药捻连接无害的脉络。 被赞誉为平息障碍，守护眼睛等感官。 白银药捻与此相似，能切断脓水腐烂，对疖子有益。 紫铜药捻被赞誉为治疗伤口、疖子、寄生虫。 铁药捻能防止骨刺，对淋巴结肿大有益。 头部等非毛发生长处效果小，这是医生的说法。 ༈。 用棉花等烧灼皮肤的药捻种类，对痣、赘疣、脑病、偏头痛有益。 也就是将棉花用盐水煮沸，混合杉木炭，研磨成粉末，与酒混合。
English
Apply it to the mirror after recitation. Pra thim pra thim me dbal yod. Focusing on the disease in the mirror, heat it repeatedly, visualizing Dhar and the mirror as the Yidam deity, with flames blazing from its face, burning all diseases and demons, and contemplate emptiness. If it is cold, repeatedly burn it with glass fire as well. Again, do as before. Om Ashi Meshi Dushi Sodha. Ah Ram Me Ram Du Ram Sodha. Recite this and apply it to emptiness. From above, quickly extract the heart of the support with a long piece of grass fire, burning it continuously seven times. These will destroy cold-related diseases, tumors, goiters, vascular plexuses, upper body demons, life force, bird demons, etc. Wherever moxibustion is to be applied, first wash the target area thoroughly with soap and pepper juice. After drying, then apply moxibustion. The grass fire needed for some of the above is: the hollow, loose part of the root of the radish or fennel after the fruits have been harvested, which is located underground, or the loose parts of fennel that have been washed away by rain or have thawed after being frozen, pound them and wrap them in cloth. Squeeze them in lukewarm water and discard the juice. When the smell dissipates, dry the residue separately. Pour it into a pottery jar, seal the mouth, and burn it without letting the smoke escape, grind the ashes into a fine powder, mix it with water, and make it into strips or other suitable shapes. If you light the tip that has been moistened with moisture, the light of the fire will not be visible day or night, there will be no smoke, and when it comes into contact with substances, it can also perform the function of fire. Or split a dry radish. Boil it in old black butter until it turns into charcoal. As mentioned above, if you put the processed powder in a gau box and light it, it will not die for years and months, and if you need it, it will succeed no matter what object it touches. Or discard the rotten black juice of willow roots and water roots underground, leaving the powder. Or you can process and burn the powder. Apply melted clear borax to the tip of thinly shaved white willow and white fir, and when it comes into contact with tinder, the need for fire will be fulfilled. Gold tel connects harmless veins. It is praised for pacifying obstacles and protecting the senses such as the eyes. Silver tel is similar to this, it can cut off pus and rot, and is beneficial for boils. Copper tel is praised for treating wounds, boils, and parasites. Iron tel is good for preventing bone spurs and for lymph node swelling. It is said by physicians that it has little effect on areas such as the head where hair does not grow. ༈. The types of tel made of cotton, wool, etc. that burn the skin are beneficial for moles, warts, brain diseases, and hemicrania. That is, boil cotton and wool in salt water, mix it with fir charcoal, grind it finely, and mix it with alcohol.