Tibetan
ད། །མཁལ་སྐེད་སྨད་ཀྱི་གྲང་རླུང་མ་ལུས་འཇོམས། །སེ་འབྲུ་ཉེར་ལྔ་ནི་རང་མཛད། སེ་འབྲུ། བཟང་དྲུག །ཚ་བ་གསུམ། འབྲས་བུ་གསུམ། འབྲི་གཅེས་སུ། རྒྱ་རྒྱམ་ཁ་ཟེ་ཚྭ་མགྲོན་ཐལ། ཤིང་ཚྭ། ན་ལེ་ཤམ། ཀ་པེད་མ་ནུ་ཏི། ཧོང་ལེན་རུ་རྟ་ཀ་རའི་རྟ་སྦྱར་གསུངས། འབྲས་གསུམ་ མན་འདྲ། ཆུ་སྐོལ་ཚ་མོས་དབུལ། མ་ཞུ་དྲོད་ཉམས། དྭངས་མ་འགྲིལ། ཕོ་ནད་གཅོང་སོགས་གྲང་བའི་ནད་ཀུན་སེལ་གསུངས། གཉེན་པོ་གསུམ། བྲག་ཞུན་པྲི་ཡངྐུ། རྒྱམ་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ། རུ་རྟ་གསེར་མེ། ལྕུམ་རྩ་ད་ལི། ཅོང་ཞི་རྒོད་བཏུལ་སུར་དཀར་སྦྱར། སྐྱ་བོ་གཅོང་རིགས་གྲང་ནད་དྲུངས་ནས་འབྱིན། འདི་རྣམས་གཞིར་བྱས་འཕྲུལ་ཏེ་དཔྱད་པས་འགྲོ་ཀུན་ནད་ཀུན་མྱུར་དུ་ཞི་ནུས་པར་ཤོག སྦྲིད་པས་དེས་ཤི་དོགས་ཡང་ས་ཁྱི་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་ཚེས་ཉེར་དགུ་ལ་བྲིས་དགེ ༈ །མཁའ་འགྲོའི་གསང་སྨན་ཆུ་རྩི་ཉེར་ལྔ། ཆུ་མ་རྩི་སྲད་ནག་པྲི་ཡངྐུ། གླང་སྣ་སྲད་དཀར་ཨུཏྤལ་ཉི་དགའི་འབྲུ། །གུར་གུམ་སྐྱུ་རུ་སྡིག་སྲིན་གསེར་ཕྱེ། གཟེ་མ་འབུ་སྐྱོགས་འུ་སུ་སེ་འབྲུ་པི་ལིང་འཇམ་འབྲས་སུག་སྨེལ་ལྕགས་ཕྱེ་ཅུ་གང་ཤིང་མངར་སྲོ་ལོ་དཀར་པོ་དང་། གསང་སྨན་ཚ་གྲང་གཉིས་དང་འབྲི་མོག་བཅས། སྐབས་སུ་གང་བབ། ཉེར་ལྔ་འདིས་ཚ་གྲང་ལྡན་སོགས་ཆུ་ནད་གང་ཡིན་ཐེམ་བུ་བཏོན་པའི་ཆུ་བཞིན་འདྲེན་ཞེས་སོ། །དིལ་དམར་བྱུར་དམར་ཉེར་ལྔ་ནི། ཁྱུང་ལྔ་ཉ་ཕྱིས་བྱེ་རུ་མུ་ཏིག་དང་། ལི་ཤི་ཛ་ཏི་ཁ་ལེན་ཨ་ག་རུ། མེ་ཏོག་ལུག་མིག་སིནྡྷུ་ར། བིལ་བ་ཏིལ་འབྲས་ཏི་གངས་ཐིག་པ། །མཚལ་དཀར་འབྲུག་རུས་རྡོ་ཡི་ཀླད་པ་དང་། །གུར་གུམ་ཤིང་མངར་ཨ་བྱག་ཀ་ར་སྦྱར། །བྱུར་དམར་ཉེར་ལྔས་མགོ་ཡི་ནང་རྩའི་ནད། །རྩ་དཀར་ཀླད་གཟེར་མགོ་འཁོར་གཉའ་རེངས་དང་། །ལྟག་པ་དགྱེ་གུག་བརྒྱལ་འཐིབ་མ་ལུས་སེལ། །འདི་ནི་ཤ་ས་དྷ་ར་ལ་ཀྵཱི་མིའི། །བློ་མཚོ་ལས་ཐོན་འགྲོ་བའི་དཔལ་དུ་ཤར། །ཡང་ཡང་མྱོང་གྲུབ་རང་སྲོག་ལན་མང་བླུས། །ཀུན་ལས་གཅེས་པའི་སྙིང་པོ་འདི་ཡིན་ ནོ། །ཞེས་གསུངས། ༈ །གི་ཝཾ་ཉེར་ལྔ་ནི། བཟང་དྲུག་ཙན་དན་དཀར་དམར། འབྲས་བུ་གསུམ། ཨ་ག་རུ། བ་ལེ་ཀ །ཏིག་ཏ། རུ་རྟ། ཧོང་ལ༡ེ༦ན་། གསེར་མེ། གེ་སར། ཨུཏྤལ། གི་ཝཾ། རྡོ་དྲེག་དུར། ཤིང་ཚྭ་ཤིང་མངར། ཟི་ར་སྤང་རྩི། འབུ་སུ་བ་ཤ་ཀ ཧང་། གླ་རྩི་བྲག་ཞུན། སྦྱར་བ་འདིས། ཚད་པ་གསར་རྙིང་ཀུན་དང་ཁྱད་པར་སྣོད་ཀྱི་ནད་རྣམས་དང་མཁྲིས་པ་ལ་སླེབ་ཆོག་གོ། ནག་པོ་ལྔ་སྤང་ནས་དམར་པོ་ལྔ་བྱས་ན་བྲག་ཞུན་ཉེར་ལྔ
Chinese
ད། 彻底消除腰部以下的所有寒气。二十五味赛珠是自制的。赛珠。六良药。三种热药。三种果实。母牛的珍爱中。大盐、卡则盐、盐灰。木盐。纳列夏姆。卡贝德玛努蒂。黄连、芸香、卡惹的马拌合而成。三种果实 曼扎。用热水温服。治疗不消化、体温下降、精华不聚。据说能消除胃病、痨病等一切寒性疾病。三种解药。石沥青、岩精。大盐、卡汝盐。芸香、金花。柳树根、豆蔻。钟西、野艾蒿、白矾混合。能从根本上拔除灰白痨病等寒性疾病。以这些为基础，进行炮制和诊治，愿能迅速平息一切众生的所有疾病。因麻痹而担心死亡，又于土狗年三月二十九日书写完毕。吉祥！空行母的秘密药水二十五味水药。水母药、细线黑、岩精。象鼻、细线白、乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Utpala，蓝色莲花）、尼达嘎的果实。藏红花、醋栗、蝎子、朱砂、黄金粉。蜂胶、虫胶、乌苏、赛珠、荜茇、诃子、豆蔻、铁粉、竹黄、木香、甘草、白苏萝。秘密药物两种热药和母乳。根据情况而定。据说这二十五味药能像排出脓液一样引流一切冷热等水液病。二十五味红珊瑚是：五种鹏羽、鱼胶、珊瑚、珍珠。荔枝、肉豆蔻、卡莲、沉香。花朵、羊眼、信德霍拉。荜拨、芝麻果、滴、冰片。朱砂、龙骨、石脑和。藏红花、木香、阿比雅嘎、卡惹混合。二十五味红珊瑚能治疗头部的内脉疾病。白脉、脑痛、头晕、颈项强直和。后仰、前屈、昏厥、昏迷全部消除。这是沙萨达惹拉卡希米的。从智慧海中涌现，成为众生的光辉。反复体验成功，多次付出自己的生命。这是胜过一切的精华。 如是说。吉祥！二十五味石蜜是：六良药、白檀香、红檀香。三种果实。沉香。巴勒嘎。止血药。芸香。黄连。金花。藏红花。乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Utpala，蓝色莲花）。石蜜。石垢、雌黄。木盐、甘草。孜然、香茅。乌苏巴沙嘎 杭。麝香、石沥青。以此混合。能治疗一切新旧热病，特别是脏器疾病和胆病。去掉五种黑色药材，换成五种红色药材，就是二十五味石沥青。
English
Da. Completely eliminate all cold air below the waist. The twenty-five Se-bru pills are self-made. Se-bru. Six good medicines. Three hot medicines. Three fruits. In the precious milk of a cow. Large salt, Kaze salt, salt ash. Wood salt. Nalesham. Kaped Manu Ti. Coptis chinensis, rue, and Kara's horse are mixed together. Three fruits Mandra. Take it warm with hot boiled water. Treats indigestion, decreased body temperature, and failure of essence to gather. It is said to eliminate stomach diseases, consumption, and all cold diseases. Three antidotes. Rock bitumen, Priyangu. Large salt, Karu salt. Rue, gold flower. Willow root, cardamom. Zhongxi, wild artemisia, white alum mixed. It can eradicate gray consumption and other cold diseases from the root. Based on these, perform alchemy and diagnosis, may it quickly pacify all diseases of all beings. Because of numbness, there is fear of death, and it was written on the twenty-ninth day of the third month of the earth dog year. Auspicious! The twenty-five secret nectar medicines of the Dakinis. Water mother medicine, thin black thread, Priyangu. Elephant trunk, thin white thread, Utpala, Nida Ga's fruit. Saffron, amla, scorpion, cinnabar, gold powder. Bee glue, insect glue, Usu, Se-bru, long pepper, haritaki, cardamom, iron powder, bamboo yellow, wood incense, licorice, white Srolo. Secret medicine, two hot medicines and breast milk. Depending on the situation. It is said that these twenty-five medicines can drain all cold and hot water diseases like draining pus. The twenty-five red corals are: five kinds of Garuda feathers, fish glue, coral, pearl. Lychee, nutmeg, Karen, agarwood. Flowers, sheep's eyes, Sindhura. Bael fruit, sesame fruit, drop, borneol. Cinnabar, dragon bone, stone brain and. Saffron, wood incense, Abyaga, Kara mixed. Twenty-five red corals can treat diseases of the inner veins of the head. White veins, brain pain, dizziness, stiff neck and. Backward tilt, forward bend, fainting, coma are all eliminated. This is Shasadharala Kshimi's. Emerging from the sea of wisdom, it shines as the glory of beings. Repeatedly experienced success, sacrificing one's own life many times. This is the essence that surpasses everything. So it is said. Auspicious! The twenty-five Ghee-wangs are: six good medicines, white sandalwood, red sandalwood. Three fruits. Agarwood. Bale ga. Hemostatic medicine. Rue. Coptis chinensis. Gold flower. Saffron. Utpala. Ghee-wang. Stone scale, orpiment. Wood salt, licorice. Cumin, lemongrass. Usu Basha Ga Hang. Musk, rock bitumen. Mixed with this. It can treat all new and old fever diseases, especially diseases of the organs and bile. If you remove the five black medicinal materials and replace them with five red medicinal materials, it will be twenty-five rock bitumens.
Tibetan
་སྟེ། ཚད་པ་གསར་རྙིང་བད་ཁྲག གློ་མཆིན་ཚད་རྙིང་བྱེར་བ་དང་མཁྲིས་ནད་སེལ། ༈ །ན་མོ་གུ་རུ། སྣ་དུད་སྦྱོར་བ་ཉེར་ལྔ་ལ། ཙན་དན་དཀར་དམར། ལི་ཤི། ཛཱ་ཏི། སུག་སྨེལ། གུར་གུམ། རུ་རྟ། སྤོས་དཀར། སྐྱུ་རུ། ཤིང་ཚ། བ་ལེ་ཀ ཨ་རུ། འབྲུག་རུས། རྩ་ཨ་བ། ཨར་སྐྱ། ཏིག་ཏ། སྤང་སྤོས། བྱི་ཏང་ཀ ཏང་ཀུན། མ་རུ་རྩེ། ག་བུར། གླ་རྩི། ལྕགས་ཕྱེ། ལྕགས་སྦྲུལ། ཤིང་མངར་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ཏེ། དོ། འདི་སྣ་དུད་ཡིན་ནམ་སྙམ། རྒྱ་མ་གང་ཙམ་བཏགས་པར་བསྲེས། རྒྱ་ཆང་བཟང་པོ་དང་ལྷན་དུ་བུམ་པའི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་ཞག་བདུན་བཞག་སྟེ་དུག་དབྱུང་། སྨྲས་པ། གམ་བྱུང་ཡ་མ་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ་དང་། ལིང་ཏོག་སྐམ་ཚག་རབ་རིབ་སྣ་གཟེར་དང་། གཉན་ནད་དབུགས་མི་བདེ་དང་མི་གཙང་གྲིབ། ལ་སོགས་གཞོམ་པའི་མན་ངག་ཟབ་མོར་བཀོད། ལྕང་སྐྱ་ཧུ་ཐོག་ཐུ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེས་མཚོ་ཁང་ལྷ་ཁང་ནས་སྦྱར་བ་དགེའོ། །མངྒ་ལཾ། ༈ །སེར་པོ་ཉེར་ལྔ་ནི། ཨ་རུ་བྲག་ཞུན་བོང་ང་གླ་གུལ་ལྔ། །ཙན་དན་དཀར་དམར་ཅུ་ གང་རུ་རྟ་ལྔ། །གི་ཝཾ་སྦྲུ་མ་ཚོས་བཙོད་དོམ་མཁྲིས་ལྔ། །དཔའ་བོ་སེར་པོ་ཅུ་གང་ཤུ་དག་སྲོ་ལོ་གསུམ། །ཀྱི་ལྕེ་ཧོང་ལེན་ག་དུར་བ་ཤ་ཀ །བོང་ང་སེར་པོ་ལྡོང་རོས་མཚུར་དང་གསུམ། །སེར་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་སྦྱོར་བ་འདིས། །གག་ལྷོག་ཚད་རིམས་མཁྲིས་པའི་ནད་རིགས་དང་། །སྦྱོར་དུག་ལ་སོགས་དུག་རིགས་མཐའ་དག་ཀུན། །ཁྱད་པར་མོ་ནད་རིགས་ཀུན་འཇོམས་པའི་མཆོག །རིག་བྱེད་མྱོང་བས་གྲུབ་པའི་གདམས་པ་འདིའི། །ཕན་ཡོན་ཟབ་ཁྱད་ལག་ཏུ་ལོངས་དང་ཤེས། མདུང་རྩེ་ཉེར་ལྔ་ནི། མདུང་རྩེ་དཀར་པོ། འབྲས་གསུམ། བཟང་དྲུག བསེ་རུ། རྒྱ་རུ་གྭ་དོར་ཤ་བའི་རྭ། མཚལ་ཏིག་ཏ་གངས་ཐིག་ཨ་བ་གོ་སྙོད། ཙན་དན་དཀར་དམར་གཉིས། ལྕགས་སྦྲུལ་བཟང་པོ་གི་ཝཾ་དོམ་མཁྲིས་རྣམས་ཀ་རའམ་བུ་རམ་སྦྲང་གིས་དྲིལ། །ཐོ་རངས་བསྟེན་ན་མིག་ནད་མ་ལུས་སེལ། །གསོ་བྱེད་ཉེར་ལྔའི་སྦྱོར་བ་དཔལ་འབར་ནི། ཨ་བ་ལྕགས་ཕྱེད་གོ་སྙོད་སྦྲུལ་སྔོན། མདུང་རྩེ། སྦལ་རྒྱབ་གངས་ཏིག་མཚལ་དཀར་རྒྱ་རུ་གྭ་དོར་བསེ་རུ་ཁ་ཤའི་རྭ། ཏི་ཧོང་ལེན་ཨུཏྤལ་བ་ཤ་ཀ །བཟང་དྲུག་འབྲས་གསུམ་རྣམས། ཆ་མཉམ་ཞིབ་བཏགས་རྒྱལ་མོ་ཀ་རས་སྤྲུ། རིལ་བུ་སྲན་ཙམ་ལྔ་བདུན་དགུ། ཐོ་རངས་ཟོས་རྗེས་བུར་དཀར་ཁམ་རེ་ཟ། །ཤ་རུལ་ཆང་སྐྱུར་སྒོག་ཙོང་ཟས་ངན་སྤང་། །ཁུར་མང་མ་གཏོགས་འདབ་ལོའི་ཚོད་མ་སྤངས། །དགུན་དང་དབྱར་གྱི་ཆར་མ་མགོ་མང་དུས། །སྨན་སྦྱོར་དུས་ཡིན་སྟོན་དཔྱི
Chinese
能消除新旧热病、痰血、肺肝旧热扩散以及胆病。༈。那摩咕噜。二十五味鼻烟配方：白檀香、红檀香、荔枝、肉豆蔻、豆蔻、藏红花、芸香、白乳香、醋栗、木香、缬草、诃子、龙骨、阿魏、余甘子、苦参、芒香、荜澄茄、当归、马郁兰、冰片、麝香、铁粉、铁锈、甘草等研磨成粉。剂量：我猜这是鼻烟。混合大约一两。与优质青稞酒一起放入瓶中，静置七天以解毒。据说，能消除白、黑、杂色的三种“甘炯亚玛”，以及淋病、干咳、眼翳、鼻塞、疔疮、呼吸不畅、不洁净的污秽等。这是压制它们的甚深口诀。由章嘉呼图克图若贝多吉在措康拉康配制，吉祥圆满。芒嘎朗。༈。二十五味黄色药：诃子、石花、甘松、麝香、沉香五味。白檀香、红檀香、甘松 芸香五味。樟脑、蜂蜡、染料、熊胆五味。勇士黄色药，甘松、石蚕、韶子三味。狗舌草、黄连、莪术、婆娑迦。黄色甘松、杜鹃、黄精三味。此二十五味黄色药配方，能治疗百日咳、喉炎、热病、胆病等各种疾病，以及各种配制毒药等。特别是能消除各种妇科疾病。这是通过智者经验证实的秘诀，它的殊胜利益，亲自体验方能知晓。二十五味矛头药：白色矛头药。余甘子三种。良药六种。犀角。大黄、诃子、麝香、鹿角。朱砂、苦参、冰片、阿魏、白豆蔻。白檀香、红檀香两种。铁锈、良药、樟脑、熊胆等用红糖或蜂蜜混合。清晨服用能消除所有眼疾。二十五味疗愈药“吉祥光芒”配方：阿魏、铁粉、白豆蔻、青蛇。矛头药。蟾蜍背、冰片、朱砂、白朱砂、大黄、诃子、麝香、犀角、鹿角。地黄连、乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、婆娑迦。良药六种、余甘子三种等。等量研磨成粉，用蔗糖糖浆混合。制成豌豆大小的药丸，每次五、七、九粒。清晨服用后，吃一块白糖。避免食用腐烂的肉、酸酒、大蒜、洋葱等不良食物。除了负担过重外，还要避免食用叶类蔬菜。在冬季和夏季雨水多的时候，是采摘药材的时候，秋季和春季
English
It can eliminate new and old fever, phlegm and blood, the spread of old heat in the lungs and liver, and gallbladder diseases. ༈. Namo Guru. Twenty-five-ingredient snuff formula: white sandalwood, red sandalwood, lychee, nutmeg, cardamom, saffron, rue, white frankincense, gooseberry, costus root, valerian, arura, dragon bone, asafoetida, amla, bitter ginseng, sporangiophore, cubeb, angelica, marjoram, borneol, musk, iron powder, iron rust, licorice, etc., ground into powder. Dosage: I guess this is snuff. Mix about one or two. Put it in a bottle with good barley wine and let it stand for seven days to detoxify. It is said to eliminate the three kinds of "Gam Kyung Yama" in white, black, and variegated colors, as well as gonorrhea, dry cough, eye翳, nasal congestion, boils, difficulty breathing, uncleanliness, etc. This is a profound oral instruction to suppress them. Prepared by Changkya Hutuktu Rolpe Dorje at Tsochen Lhakhang, may it be auspicious and perfect. Mangalam. ༈. Twenty-five yellow medicines: arura, rock flower, nard, musk, agarwood, five flavors. White sandalwood, red sandalwood, jatamansi Rue, five flavors. Camphor, beeswax, dye, bear bile, five flavors. Warrior yellow medicine, jatamansi, nardostachys, sophora three flavors. Cynoglossum, Coptis chinensis, zedoary, vasaka. Yellow nard, rhododendron, Polygonatum sibiricum three flavors. This twenty-five-ingredient yellow medicine formula can treat pertussis, laryngitis, fever, gallbladder diseases, and various compounded poisons. In particular, it can eliminate various gynecological diseases. This is a secret recipe verified by the experience of wise men, and its special benefits can only be known through personal experience. Twenty-five spearhead medicines: white spearhead medicine. Amla three kinds. Six good medicines. Rhinoceros horn. Rhubarb, arura, musk, deer antler. Cinnabar, bitter ginseng, ice sheet, asafoetida, cardamom. White sandalwood, red sandalwood two kinds. Iron rust, good medicine, camphor, bear bile, etc. are mixed with brown sugar or honey. Taking it in the morning can eliminate all eye diseases. Twenty-five healing medicines "Auspicious Light" formula: asafoetida, iron powder, cardamom, blue snake. Spearhead medicine. Toad back, ice sheet, cinnabar, white cinnabar, rhubarb, arura, musk, rhinoceros horn, deer antler. Rehmannia glutinosa, Coptis chinensis, Utpala（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, vasaka. Six good medicines, Amla three kinds, etc. Grind into powder in equal amounts and mix with cane sugar syrup. Make pills the size of peas, five, seven, or nine each time. After taking it in the morning, eat a piece of white sugar. Avoid eating rotten meat, sour wine, garlic, onions, and other bad foods. In addition to being overburdened, avoid eating leafy vegetables. In winter and summer when there is a lot of rain, it is time to pick medicinal materials, autumn and spring.