Tibetan
ལམ་ལ་སློབ་པའི་གང་ཟག་གི། དབང་པོ་སྟོབས་སུ་གྱུར་པའི་གནས་སྐབས་མཚོན། །ངན་རྟོག་ལས་རླུང་ཀུན་ནས་ཟ་བ་ཡི། །བདེ་སྟོང་མཆེ་བ་རྣོན་པོ་རབ་གཙིགས་པ། །མི་ཤིགས་ཨ་བ་དྷཱུ་ཏཱིའི་སྦྲུལ་ཆེན་གྱི། །སྲོག་གི་སྟོབས་ནུས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་གྱུར། །དེ་ཚེ་གཟུང་འཛིན་བྱིས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་། །ཕན་ཚུན་རྣམ་པར་འབྱེར་པའི་ངང་ཚུལ་འཛིན། །ཐོག་མེད་བདེན་ཞེན་ཞགས་པའི་འཆིང་བ་རྣམས། །དལ་བུས་རྣམ་པར་དཀྲོལ་བའི་ཚུལ་ལ་མཁས། །དེ་ལྟར་བཙོ་འབྲིང་ལེགས་པར་གྲུབ་རྗེས་སྨན་ཆེན་ཁྱོར་གང་གི་ཕྱེ་མ་དར་ཚགས་ལ་དྲངས་ནས་ཆང་གི་འདམ་འཐག་བྱས་པའི་ཕྱེ་སྐམ་སླར་ཡང་རྡོ་གཞོང་དུ་བཏུལ་བ་དང་། ལྕགས་བརྒྱད་ཀྱི་ཐལ་བ་རྣམས་ཚད་ལྟར་དན་རོག་སྣུམ་དང་འདྲེས་པའི་མར་ནག་དངུལ་ཆུ་ལས་ སོར་དོ་མཐོ་ཙམ་བླུགས་ལ་ཐུར་ཚད་ཁ་ཁེབས་མེ་སོགས་སྔོན་བཞིན་དུ་དལ་བུས་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་ཉིན་མཚན་གཉིས་ཏེ་ཉིན་ཞག་ཕྲུགས་གཅིག་ལ་བཙོས། བཙོ་བ་གསུམ་པོ་དེ་དག་གི་སྐབས་སུ་རང་རང་གི་སབ་ཆུ་སྣོན་པ་དང་། མེ་ཤེད་ཆེ་ཆུང་། ཚུར་ལེན་ཚེ་ཆུ་ཁོལ་མས་བཀྲུ་བཤལ་མང་པོ་བྱ་བ་སོགས་ཤིན་ཏུ་ཞིབ་པའི་བློས་དངུལ་ཕྲན་བུ་ཡང་མི་འཐོར་བའི་གནད་ཀྱི་ཐབས་དུ་མ་དང་བཅས་པ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་གྱི་ལེགས་བཤད་འཚོ་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་རྣ་བས་བཅུད་དུ་འཐུངས་ཤིང་སྙིང་གི་དཔལ་བེའུར་སིམ་བཞིན་ལག་ཏུ་བསྟར་བས་དུག་ཅན་མི་སྡོད་པའི་དངུལ་ཆུ་ལས་སུ་རུང་ཞིང་། ཞོ་ལྟར་སྐ་ལ་ཤིང་བུ་འཛིན་པ་དག་པའི་ཁ་དོག་ཟླ་བ་སྦྲིན་དང་བྲལ་བ་ལྟར་གྱུར་ཅིང་། དངུལ་ཆུ་དེ་དག་རྗེན་པ་ཞོ་ཕྱེད་དོ་ཀུན་གྱིས་མཐོང་སར་དངོས་སུ་འཐུང་ཡང་ལུས་ལ་བཅུད་དུ་འགྱུར་ཏེ་མ་གནོད་པའི་ཡ་མཚན་བཅས། བདུད་རྩིར་གྲུབ་པའི་དགའ་བ་ཅིར་ཡང་འཕེལ་བར་གྱུར་ཏོ། །གདུག་ཅན་ཆང་གིས་སྦགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་། །ལྕགས་བརྒྱད་ཐལ་བས་ཉེར་བཏབ་སྣུམ་གྱི་དབུས། །འཕྲོག་བྱེད་ས་བོན་ཀུན་ནས་གནས་གྱུར་བ། །མེ་ཡི་ངད་ཀྱིས་དལ་བུས་རྣམ་པར་བསྐོལ། །བརྩོན་པས་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པའི་ཐ་མ་ནི། །རབ་དཀར་ཟླ་ཞུན་འཁྱིལ་པའི་རྗེས་འགྲོ་བ། །དེ་ཡང་མི་གཡོ་ཞི་བའི་ཚུལ་འཛིན་པས། །འཚོ་བྱེད་སྙིང་ལ་ཀུན་དགའི་བདུད་རྩིར་གྱུར། །གཞུང་ དང་མན་ངག་དྲན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འདིར། །ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའི་བདུད་རྩི་དྲི་མེད་པ། །རིས་བྲལ་འགྲོ་ལ་སྲོག་གི་ཟུང་སྟེར་ཞིང་། །མི་བཟད་ནད་མང་འཇོམས་པའི་གཉེན་པོར་གྲུབ། །ལུས་སྐྱེས་ཕྲ་མོའི་ཚད་ཙམ་སུས་མྱོང་པ། །བདེ་འཇོམས་རིག་པ་རྩུབ་མོས
Chinese
对于在道上修学之人，象征着根识转为力量的境地。完全吞噬恶念之风，具有锋利无比的乐空之牙，不坏阿瓦都帝的大蛇，生命的力量和能力得以增长。那时，能取所取如孩童般的群体，也呈现出相互分离的状态。无始以来执着于真实的绳索束缚，娴熟于缓慢解脱之法。如此，中等炮制圆满完成后，将满满一把大药的粉末用细密的丝绸过滤，再将用酒浸湿后压榨的干粉再次放入石臼中捣碎。将八种铁的灰烬按照比例与丹若油混合的黑酥油，倒入高于水银两指的高度，盖上盖子，像之前一样用微火持续不断地熬制两天两夜，即一整天。在这三次熬制的过程中，根据情况添加各自的滤液，调节火力大小，每次取出时用开水多次冲洗等，以极其细致的心思，不浪费一丁点银子的关键方法，都通过至尊者的口头教诲，让行医者们用耳朵吸取精华，并铭刻于心，付诸实践，使有毒的水银变得可用，像酸奶一样浓稠，能用木棍挑起，颜色像无云的月亮一样纯净。这些水银，即使在众目睽睽之下生饮半升，也能转化为身体的营养，而不会造成伤害，真是不可思议。成就甘露的喜悦也随之增长。被烈酒浸泡过的粉末，和用八种铁灰覆盖的油脂之中，夺取精华的种子完全转变，用火的热力缓慢地熬制。最终通过精勤修习，变得像洁白的月光一样，并且保持着寂静不动的状态，对于行医者的内心来说，变成了皆大欢喜的甘露。凭借对经典和口诀的记忆力，在此，将精炼的无垢甘露，无分别地赐予众生生命的延续，并成为战胜众多顽疾的良药。谁曾体验过身体所生的微细之量？以摧毁安乐的粗暴智慧。
English
For a person who is learning on the path, it symbolizes the state where the root consciousness is transformed into strength. Completely devouring the wind of evil thoughts, possessing the sharp teeth of bliss and emptiness, the indestructible great serpent of Avadhuti, the power and ability of life increase. At that time, the groups of grasper and grasped, like children, also exhibit a state of mutual separation. The bonds of ropes clinging to reality since beginningless time, are skilled in the method of slowly unraveling. Thus, after the completion of the medium-level processing, the powder of a handful of great medicine is filtered through fine silk, and the dry powder that has been soaked in wine and squeezed is crushed again in a stone mortar. The ashes of eight kinds of iron are mixed with black ghee mixed with Danrog oil according to the proportion, and poured into mercury to a height of two fingers. Cover the lid and slowly simmer continuously for two days and two nights, that is, a whole day, as before. During these three boilings, add the respective filtrates according to the situation, adjust the heat, and wash with boiling water many times when taking it out, etc., with extremely meticulous thoughts, without wasting a bit of silver. The key methods are all through the oral teachings of the Supreme One, so that the practitioners absorb the essence with their ears, and inscribe it in their hearts, and put it into practice, so that the poisonous mercury becomes usable, as thick as yogurt, able to be picked up with a wooden stick, and the color is as pure as the moon without clouds. These mercury, even if half a liter is drunk raw in public, can be transformed into the body's nutrition without causing harm, which is incredible. The joy of accomplishing nectar also increases. The powder soaked in strong wine, and in the oil covered with eight kinds of iron ash, the seeds that seize the essence are completely transformed, and slowly simmered with the heat of fire. Finally, through diligent practice, it becomes like pure white moonlight, and maintains a state of stillness and immobility, and for the heart of the practitioner, it becomes the nectar of universal joy. Relying on the memory of scriptures and oral instructions, here, the refined and immaculate nectar, impartially bestows the continuation of life to sentient beings, and becomes a good medicine to overcome many intractable diseases. Who has ever experienced the subtle amount of body-born? With the rough wisdom that destroys happiness.
Tibetan
་སྲོག་འཕྲོག་ཁམས། །ཉུང་མིན་གཅིག་པུར་འཐུང་བའི་ལུས་ཅན་དེ། །སླར་ཡང་བདེ་བར་མངོན་སུམ་མཐོང་འདི་རྨད། །གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་པའི་ཤེས་རབ་ནི། །ཡན་ལག་དུ་མའི་འཁོར་དང་ཉེར་ལྡན་པ། །ཉོན་མོངས་དུག་ཆེན་འཇོམས་པའི་གཉེན་པོ་ཡི། །བདུད་རྩི་མཚུངས་པ་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་ལམ། །བློ་ཆེན་འཕགས་པའི་ཐུགས་ལ་ཡང་མངའ་བ། །དེ་ནི་ཉེས་མང་འཛིན་པ་འཁོར་བའི་སེམས། །གཉེན་པོས་རྣམ་པར་སྦྱངས་པའི་འབྲས་མིན་ཞེས། །བདུད་རྩི་གྲུབ་པའི་ཚུལ་འདིས་རྣམ་པར་གཞལ། །ཡེ་ཤེས་རླུང་གི་རྟེན་དུ་གང་གྱུར་པ། །ལྔ་ལྡན་འཁོར་ལོའི་སྲོག་ཏུ་གནས་པ་ཉིད། །འཆིང་བྱེད་རྣམ་པར་དཀྲོལ་པའི་ཚུལ་མཁས་པ། །ཟག་མེད་མེ་ཡི་འོད་བཟང་རྣམ་པར་འཕྲོ། །དངོས་པོའི་སྤྲོས་མཚན་ཀུན་ནས་རབ་ཞི་བ། །ཁས་ལེན་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་སྟོང་པ་ཉིད། །བདེ་ཆེན་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པར་རོ་མཉམ་པའི། །སྣང་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གཟིགས། །ཐབས་ཀྱི་ལེགས་པར་བསྒྲུབས་པའི་བཅུད་རྒྱལ་ནི། །སླར་ཡང་དུག་གི་གནས་སྐབས་མི་འཛིན་ཉིད། ། དེ་བཞིན་ཟག་མེད་ལམ་གྱི་ཆོས་ཐོབ་པ། །དེ་ནི་ནམ་ཡང་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོར་མིན། །དེ་ནས་དངུལ་ཆུ་མུ་ཟི་དང་སྦྱར་བའི་སྟ་གོན། གནས་གཙང་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བར་ནམ་མཁའ་དང་ཉི་ཟེར་གྱི་གསེང་བུག་ཤོག་བུ་སོགས་ཀྱིས་བཀབ་ལ་མེད་པར་བྱས། འདུལ་མཁན་རབ་བྱུང་སྡོམ་གཙང་གིས་བྱས་ཞིང་གྲིབ་བསྲུངས། འདུར་ཚེ་ཐོག་མཐའ་ཀུན་ཏུ་བདུད་རྩིར་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་རྒྱུན་དབྱངས་སུ་བྱེད་བཞིན་པའི་ངང་ནས། རྡོ་གཞོང་འཇམ་པོ་མེ་ཉིས་རན་པར་བསྲོས་པའི་ནང་དུ་མུ་ཟི་དུག་ཕྲལ་དངུལ་ཆུ་དང་ལྗིད་མཉམ་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དར་ཚགས་ལ་དྲངས་པའི་དཀྱིལ་ཀྱོང་བུར་བཅུད་རྒྱལ་བླུགས། །རྡོ་མདི་ལ་ཡང་བསྲོས་ནས་སྐམ་འདུལ་ཉི་མ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བྱས་པ་དེ་ཚེ་དྲི་མེད་ནམ་མཁའི་ཁ་དོག་ལྟར་གྱུར་ཅིང་། དེ་ནས་ཕྱོགས་བསྡུམས་བྱས་ལ་སྔར་གྱི་འདུར་ཁང་དུ་ཟད་འཆིང་བཅུ་དྲུག་པོའི་ཐལ་བ་ཚད་ལྡན་གྱི་ཕྱེ་མ་འདམ་འཐག་གི་གྲུངས་ཆུ་ཡང་ཡང་སབ་ནས་མཐར་ལྷག་མ་མ་ལུས་པ་འགྲོ་ངེས་བྱས་ནས་འདམ་འཐག་ཞག་ངེས་དང་། དེ་གར་འདུལ་བཞིན་པའི་ངང་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་སྐམ་བཅུག་པའི་སྐམ་འཐག་ཉིན་གསུམ་བཅས་ཆུ་ཁར་བཏབ་པ་སྤྲིན་ལྟར་ལྡིང་བའི་བར་དུ་བྱས་ཤིང་། ཞར་ལ་ལོ་གྲངས་ཅི་ཙམ་སོང་ཡང་མི་ཞིག་པའི་མན་ངག་བཅས་བདུད་རྩི་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། དག་པའི་རྡོ་འཇམ་ཡངས་པའི་སྣོད་ཉིད་དུ། སྐྱོན་བྲལ་ས་བཅུད་ཕྱེ་མ་རབ་ བརྡལ་བ། །དེ་དབུས
Chinese
夺命之毒！饮尽少量之身躯，复又安乐现见此稀奇！如实知晓实相之智慧，与众多支分之眷属相伴，乃是摧毁烦恼大毒之良药，无与伦比之甘露菩提道，亦为大智圣者之心所有。此乃执持众多过患之轮回心，非以对治彻底清净之果。以此成就甘露之方式而衡量。成为智慧风之所依者，安住于五圆满轮之命根，善于解脱束缚之方式，无漏火之妙光普照，诸法戏论之相皆寂灭，远离一切承诺之空性，大乐与方便之体性味一，显空金刚之智慧现前证悟。以方便善巧修成之精华，不再执持毒之状态。 如是获得无漏道之法，则永不堕入有海之中。之后是水银与珍珠混合的准备工作。在清净宜人的地方，用纸等遮盖天空和阳光的缝隙，使其不透光。由具足比丘清净戒律的调伏者进行，并遮蔽阴影。在调伏时，从始至终，一边唱诵着成就甘露的咒语，一边将用火适当加热的平滑石臼中，放入珍珠解毒后与水银等重的粉末，用细密的丝绸过滤，将精华倒入中间的凹陷处。再次加热石臼，进行干燥调伏，持续两天时间，那时会变得像无垢天空的颜色一样。之后进行收集，在之前的调伏室中，将十六种耗尽束缚之物的灰烬，用足量的粉末，反复涂抹泥浆水，直至完全去除残留物，然后确定泥浆的干燥时间。在那里，在调伏的同时，让其自然干燥三天，将其放入水中，直至像云朵一样漂浮。此外，无论过了多少年都不会腐烂的秘诀，都包含在内，甘露才算真正成就。在干净的宽敞石器中，充分铺开无瑕疵的地精粉末，在其中心
English
The poison that takes life! Amazing that a body that drinks only a small amount is seen again in manifest bliss! The wisdom that knows the nature of reality as it is, accompanied by a retinue of many branches, is the antidote that destroys the great poison of afflictions, the unparalleled nectar of the path to enlightenment, which is also possessed by the hearts of the great wise beings. This is not the result of completely purifying the mind of samsara, which holds many faults, with antidotes. This is measured by the method of accomplishing nectar. That which becomes the support of the wind of wisdom, dwells as the life force of the five-fold perfect wheel, skilled in the method of liberating bonds, the excellent light of the stainless fire radiates forth, all the proliferations of phenomena are completely pacified, the emptiness that is free from all assertions, the nature of great bliss and skillful means is of one taste, the wisdom of the appearance-emptiness vajra is directly realized. The essence that is well accomplished by skillful means, no longer holds the state of poison. Likewise, having obtained the Dharma of the stainless path, one will never fall into the ocean of existence. Then comes the preparation of mixing mercury and pearls. In a clean and pleasant place, cover the gaps between the sky and sunlight with paper, etc., so that no light penetrates. It is done by a tamer who possesses the pure vows of a monk, and the shadow is shielded. During the taming, from beginning to end, while chanting the mantra for accomplishing nectar, put the powder of pearl detoxified and equal in weight to mercury into a smooth stone mortar heated appropriately with fire, filter it with fine silk, and pour the essence into the hollow in the middle. Heat the stone mortar again and dry-tame it for two days, at which time it will become like the color of the immaculate sky. After that, collect it, and in the previous taming room, use a sufficient amount of powder of the ashes of the sixteen exhausted bonds, repeatedly smear mud water until all the residue is completely removed, and then determine the drying time of the mud. There, while taming, let it dry naturally for three days, and put it in water until it floats like a cloud. In addition, the secret that it will not rot no matter how many years have passed is included, and the nectar is truly accomplished. In a clean, spacious stone vessel, spread out the flawless earth essence powder, in the center of it.