Tibetan
་དྲི་མེད་བཅུད་ལྡན་བདུད་རྩི་ནི། །དལ་བུས་རྣམ་པར་བསྲུབ་པའི་ལས་ལ་ཞུགས། །དྲང་སྲོང་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་བཞེས་མ་འཆུགས་པའི། །ཐབས་ཀྱིས་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་པའི་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ཐབས་ཤེས་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་གནས་སྐབས་སུ། །གཞན་ཕན་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་མངོན་སུམ་ཉིད། །དུར་སྨྲིག་ཐུན་མཚམས་སྤྲིན་གྱི་བླ་གོས་ཅན། །ཚུལ་དག་ཟླ་བ་དགྱེས་པའི་དཀྱིལ་ལྟ་བུ། །དགེ་སྦྱོང་ཚོགས་ཀྱི་སོར་མོའི་འདུ་བྱེད་ཀྱིས། །ཡང་ཡང་རྣམ་པར་བསྲུབས་པའི་གནས་ལ་སྦྱར། །དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་ཟེར། །སྙིང་དབུས་ཀུནྡར་སིམ་པའི་འཚོ་བྱེད་ཚོགས། །ཀུན་ནས་རྣམ་པར་དགྱེས་པའི་ཞལ་བཟང་གིས། །བདུད་རྩིའི་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་བརྒྱུད་མར་བསྒྲགས། །དེ་ནས་བརྒྱད་གཉིས་གྲངས་ལྡན་སྨན་གྱི་ཚོགས། །དྲག་པོའི་མེ་ཡིས་སྦྱངས་པའི་ཁམས་དེ་དག །ཚད་དང་ལྡན་པ་དག་བྱེད་ཀྱིས་བགྲངས་པའི། །དྭངས་མའི་ཆུ་ཡིས་ཡང་ཡང་བྲན་ཅིང་བཏུལ། །དེས་ནི་དྲུག་ནས་བརྒྱ་སྟོང་བྱེ་བའི་བར། །བདུད་རྩི་བཅུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྟོབས་འཕེལ་ཞིང་། །ཕྲ་ཞིང་ཕྲ་བར་གྱུར་པའི་སྐྱོན་རྣམས་ཀྱང་། །ལྷག་མ་མེད་པའི་རིན་ཆེན་ཡང་དག་གྲུབ། །མཁྱེན་པའི་ཆ་ཤས་རྫོགས་པའི་རི་བོང་འཛིན། །ངག་སོགས་ཡང་དག་འཕགས་ལམ་འོད་འཕྲོ་ཞིང་། །རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ལྷ་ལམ་དུ་འགྲོ་བ། །དེ་ནི་དྲི་མེད་སྦྱངས་པའི་ཀུནྡ་ བཞིན། །རང་གི་ཆོས་ཀྱི་དེ་ཉིད་ལེགས་མཐོང་ནས། །རྒྱུད་རྣམས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཁྱད་པར་ཅན། །གཞན་ཕན་དྲི་མ་མེད་པའི་གཏེར་གྱུར་པས། །རབ་དཀར་སྐྱོན་བྲལ་སྨན་བཟང་མཚོན་པར་ནུས། །འཆིང་བྱེད་རྩ་ཡི་མདུད་པ་ཉི་ཤུ་གཅིག །ཟབ་མོའི་ཐབས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བཀྲལ་བ་ལས། །བཅུ་ལྡན་ས་ཡི་ཡོན་ཏན་གོང་འཕེལ་པ། །དེ་ནི་རིན་ཆེན་ཁམས་འདིས་རྣམ་པར་མཚོན། །བཅུ་གཉིས་གྲངས་དང་ལྡན་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། །བརྒྱ་སྟོང་ལ་སོགས་འགྱུར་གྱི་ཁྱད་ཞུགས་པའི། །འཕགས་ལམ་ས་ཡི་རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་བཞིན། །རིན་ཆེན་ཁམས་འདི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པར་འཕེལ། །ཆིག་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱའི་གྲངས་སུ་གང་གྱུར་པའི། །བཅུ་གཉིས་དུས་སྦྱོར་རླུང་གི་སྟོབས་འགགས་པ། །ནམ་མཁའི་འཁོར་ལོར་འཆིང་བའི་ཀུནྡ་ནི། །འཕོ་མེད་བདེ་བའི་དཔྱིད་དུ་རྣམ་པར་འཁྱིལ། །ཟག་མེད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །སྒྲིབ་པའི་བག་ཆགས་ཀུན་ནས་འཇོམས་པ་བཞིན། །ཉེས་ཚོགས་ཡང་དག་ཟད་པའི་བཅུད་ལྡན་ནི། །དྭངས་པའི་ཆུ་ལ་སྤྲིན་བཞིན་རྣམ་པར་ལྡིང་། །སྒྲིབ་པ་ཀུན་སྤངས་རྒྱལ་བའི
Chinese
无垢精华甘露， 以缓慢的方式开始搅拌。 不违背贤者传承的惯例， 以方法精进修成的阿姆利塔（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死）。 在方法与智慧相结合的时刻， 利他甘露的精华显现。 如墓地幻影，云彩衣裳， 如皎洁的月亮般令人愉悦。 以苦行僧众手指的动作， 反复搅拌并加以利用。 贤者持明传承的加持之光， 滋养之物渗透于心之中央。 以完全欢喜的慈祥面容， 连续不断地宣扬甘露的咒语之声。 之后，十六种药材的集合， 被猛烈的火焰净化过的那些精华， 以适量的净化剂衡量， 用清澈的水反复润湿和调伏。 因此，从六到百千万亿之间， 甘露精华之王的威力增长， 变得极其微细的过失也， 毫无遗留地成为真正的珍宝。 圆满智慧之部分的持兔者（月亮）， 语等真实照耀圣道之光， 前往诸佛欢喜的天道， 那如同无垢净化的茉莉花。 从正确看待自己之法的实相后， 具有完全清净相续的特点， 成为利他无垢之宝藏， 能象征极白无瑕的良药。 束缚之脉的二十一个结， 以甚深的方法完全解开后， 十倍增长大地的功德， 那是由珍宝精华来象征。 与十二之数相符的功德， 融入百千等变化的特点， 如圣道大地的证悟显现一般， 此珍宝精华的功德完全增长。 在一千八百的数字中， 十二时轮风的力量停止， 束缚于虚空轮的茉莉花， 在不变的安乐之源中盘旋。 如无漏金刚般的智慧， 如摧毁一切障碍的习气一般， 罪恶完全耗尽的精华， 如云彩般漂浮在清澈的水面上。 断绝一切障碍的胜者
English
The immaculate, essence-filled nectar, Engages in the work of gentle churning. Without erring from the tradition of the sages, The Amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ།, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Chinese literal meaning: immortality) is accomplished with skillful means. At the moment of uniting method and wisdom, The essence of altruistic nectar is manifest. Like a mirage in a charnel ground, adorned with clouds, Like the center of the moon, pleasing to the eye. With the gestures of the fingers of the assembly of ascetics, It is repeatedly churned and applied to the place. The blessings of the lineage of sages and vidyadharas, The sustenance that permeates the heart's core like jasmine. With a face of complete joy and kindness, The sound of the nectar mantra is continuously proclaimed. Then, the collection of sixteen medicinal substances, Those essences purified by the fierce fire, Measured with a sufficient amount of purifier, Are repeatedly moistened and subdued with clear water. Thus, from six to hundreds of thousands of millions, The power of the king of nectar essence increases, And even the faults that have become extremely subtle, Are completely transformed into genuine jewels without remainder. The hare-bearer (moon) who has perfected the aspect of knowledge, Speech and so forth, truly radiating the light of the noble path, Going to the celestial path pleasing to the Buddhas, That is like the immaculate, purified jasmine. From having correctly seen the reality of one's own dharma, Possessing the special quality of completely purifying the lineage, Having become a treasure of altruistic purity, It is able to represent the excellent medicine that is extremely white and flawless. The twenty-one knots of the binding channels, Having been completely untied by profound methods, The qualities of the ten-fold earth increase, That is symbolized by this precious essence. The qualities that correspond to the number twelve, Having entered into the characteristics of changes such as hundreds and thousands, Like the realization of the noble path earth becoming manifest, The qualities of this precious essence completely increase. In the number of one thousand eight hundred, The power of the twelve time-connecting winds ceases, The jasmine bound to the wheel of space, Whirls in the source of unchanging bliss. Like the wisdom of the stainless vajra, Like destroying all the imprints of obscurations, The essence that has completely exhausted the accumulation of faults, Floats like a cloud on clear water. The Victorious One who has abandoned all obscurations
Tibetan
་ཡེ་ཤེས་སྤྲིན། །འཛད་མེད་དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་ཆར་འཛིན་ཞིང་། །སྲིད་པའི་མཁའ་ལ་རྟག་ཏུ་ཁྱབ་བརྡལ་བ། །རིན་ཆེན་གྲུབ་པའི་ཚུལ་འདིས་མཚོན་པ་བཞིན། །དེ་ནས་དེ་ལྟར་འབད་པའི་སྒོ་དུ་མ་ནས་བསྒྲུབ་ཅིང་འགྲུབ་པའི་སྨན་ ཆེན་དེ་ཉིད་གླ་ཧེལ་གྱི་ཁུག་མ་བུག་རྡོལ་མེད་པ་སྐྱི་ནང་བསྟན་དུ་བཞག་ལ། ཁ་དམ་པར་བཅིངས་བཻཌཱུར་ཡའི་མདངས་དང་ལྡན་པའི་དར་དང་ཟ་འོག་གི་ཁུག་མ་སྣ་ཚོགས་སུ་བླུགས་ཤིང་། ཁ་བྱང་ལྷ་རྫས་རེག་བྱའི་ངོས་ལ། ཨ་པདྷཱ་ཏུ་གི་རི་རཱ་ཛ་ན་ནྟཱིས་མནྟ་པཱུརྟ་ཀུ་ཊེ་པྲ་བྷ་བ་པཉྩ་ད་ཤ་ཀཱངྒི་ར་ས་མྦ་ཏྶ་ར་བྲྀ་ཥ་བྷ་ཙཻ་ཏྲཽ་མཧཱ་པཱ་ཀ་ཤོ་དྷཱ་ནཾ་བི་དྷི་བྷྱཿ སུ་ཤོ་དྷི་ཏ་ར་སཱི་མཧཱ་ཤཱི་ཏ་ཡུ་ཛཱ་མཱ་ར་ཎཱ་མྲྀ་ཏ་རས་ར་ཛཱ་སྭ་སྟི། ཞེས་ལེགས་སྦྱར་དང་དེ་ཉིད་བོད་སྐད་དུ་གྱུར་པ། མདོ་ཁམས་རི་རྒྱལ་དགའ་ལྡན་ཀུན་ཁྱབ་རྫོང་དུ་རབ་བྱུང་བཅོ་ལྔ་པའི་ཆུ་ཕོ་སྤྲེལ་ལོ་ཁྱུ་མཆོག་ནག་པ་ཟླ་བར་བཙོ་བཀྲུ་ཆེན་མོའི་ཚོགས་ལེགས་པར་སྦྱངས་པའི་དངུལ་ཆུ་གྲང་སྦྱོར་ཆེན་མོ་འཆི་མེད་བདུད་རྩི་བཅུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ཞེས་མཚན་རྒྱས་པ་སུམ་ཕབ་དང་། ཁ་བྱང་བསྡུས་པ། བཙོ་བཀྲུ་ཆེན་མོས་སྦྱངས་པའི་བདུད་རྩི་བཅུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བསྡུས་པ་སྟེ། དེ་གཉིས་གསེར་དང་སྣག་ཚས་བྲིས་པའི་མིང་གིས་མངའ་གསོལ་ནས་མཆོད་གྲལ་དུ་བཞག་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། དེང་ཕྱིན་ཆད་ཁྱི་བུད་མེད་ཀྱིས་རེག་པ་དང་། ཉི་ཟེར་དང་ནམ་མཁའ་མཐོང་བར་མི་བྱ་ཞེས་དམ་ཚིག་དང་ཕན་ཡོན་གྱི་ཚོགས་ལུང་ནས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་ལྟར་༧སྐྱབས་མགོན་མཆོག་གི་དཔལ་གྱི་མགུར་ནས་དགྱེས་པའི་གསུང་གི་སྣང་བ་བསྩལ་བ་བཞིན་ཐམས་ཅད་དགའ་བ་དང་གུས་པ་ཆེན་པོས་དང་དུ་ཉེ་བར་བླངས་ ཏེ་རིན་ཆེན་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན་ལ་རྣམ་པར་རོལ་པར་གྱུར་ཏོ། །ཐབས་དང་འབད་པ་དུ་མས་ཡང་དང་ཡང་། །སྐྱོན་གྱི་ཆ་རྣམས་ཀུན་ནས་རབ་བསལ་ཞིང་། །ཕན་པའི་ཡོན་ཏན་བཅུད་དུ་ལོན་པ་ཡི། །རིན་ཆེན་གྲུབ་པའི་བྱ་བ་མཐར་ཕྱིན་ཏོ། །བདེ་མཆོག་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་ཀུནྡ་ནི། །སྤྲོས་བྲལ་སྟོང་པའི་དབྱིངས་སུ་རོ་གཅིག་པ། །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་མདངས་ལྟ་བུ། །སྙིང་པོར་གྲུབ་པའི་བདུད་རྩི་མཚུངས་པ་མེད། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་དང་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་དྲི། །རྣམ་དག་སྤྲིན་བྲལ་ཟླ་རྒྱས་ལྟར་གྱུར་ཀྱང་། །གཞན་ཕན་བདུད་རྩི་བྱེ་བའི་འོད་དཀར་ཅན། །སྐལ་བཟང་ལྷ་ལམ་ཡངས་པར་དལ་གྱིས་ཐོན།
Chinese
智慧之云。无尽圣法甘露之雨，遍布于轮回之天空。正如珍宝成就之象征。之后，通过多种方式努力修行成就的这味大药，被放置在没有破损的皮囊中，密封严实，装入具有毗琉璃光泽的丝绸和锦缎的各种袋子中。标签上写着神圣物质接触的表面：阿巴达图吉日拉加纳提斯曼塔普尔塔库杰普拉巴瓦潘查达夏康吉拉萨姆巴萨拉布里沙巴蔡特劳玛哈帕卡修达南比迪比亚苏修提塔拉西玛哈希塔尤扎马拉纳姆里塔拉斯拉加斯瓦斯蒂。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这是梵文，以及它翻译成的藏文。在多康（今四川、云南、青海部分地区）日沃杰岗丹昆恰宗（地名）第十五绕迥水阳猴年黑月，经过大型煮炼清洗法会精心提炼的冷凝水银，无死甘露精华之王，吉祥增长。完整名称写了三遍。简写标签：经过大型煮炼清洗提炼的甘露精华之王。这两个名称都用金墨书写，加持后供奉在供桌上，加持为智慧的大甘露。从今以后，不得让狗和女人触碰，不得见到阳光和天空。正如誓言和利益之集合中所说的那样，正如怙主至尊从荣耀之喉中赐予的喜悦之语的光芒一样，一切都以极大的喜悦和恭敬接受，并完全沉浸在珍宝成就的喜宴中。通过多种方法和努力，一次又一次地，彻底清除所有的缺点，获得有益的功德精华，珍宝成就的事业圆满完成。大乐至上喜悦的昆达利，在无戏论空性之界中成为一体。如同不坏金刚虚空的光芒，成就精华的甘露无与伦比。罪过的污垢和无尽的妄念，即使变得像清净无云的满月一样，具有利益他人的甘露，亿万道白光，也请在广阔的善妙天道上缓缓前进。
English
Clouds of Wisdom. Rains of inexhaustible nectar of the sacred Dharma, constantly pervading the sky of existence. Just as the attainment of precious jewels is symbolized. Thereafter, that great medicine, accomplished through various means of effort, was placed in a flawless leather bag, sealed tightly, and placed in various bags of silk and brocade with the luster of lapis lazuli. On the surface of the label where the divine substance is touched: Apadhatugirirajananantisamantapurtakuteprabhavapancadasakangirasasambatsarabrisabhacaitra mahapakashodhanam vidhibhyah susodhitara simahasitayujamaranamritarasaraja svasti. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) This is Sanskrit, and its translation into Tibetan. In the Black Month of the Water Male Monkey Year of the Fifteenth Rabjung at Dokham Riwoche Ganden Kunchap Dzong, the great cold-condensed mercury, the king of immortal nectar essence, auspicious increase, was meticulously refined through a grand boiling and cleansing ceremony. The full name was written three times. Abbreviated label: King of nectar essence refined by the great boiling and cleansing. Both names were written in gold ink, blessed, and placed on the offering table, blessed as the great nectar of wisdom. From now on, it must not be touched by dogs or women, and must not see sunlight or the sky. Just as it is said in the collection of vows and benefits, just as the light of the joyful words bestowed by the Supreme Protector from the glorious throat, everything was received with great joy and reverence, and fully immersed in the feast of the attainment of precious jewels. Through various methods and efforts, again and again, thoroughly removing all faults, obtaining the essence of beneficial merits, the work of attaining precious jewels was perfectly completed. Kundali of great bliss supreme joy, becoming one in the realm of non-elaboration emptiness. Like the radiance of the indestructible vajra sky, the nectar of accomplished essence is unparalleled. The defilement of sins and endless delusions, even if it becomes like a pure cloudless full moon, may the nectar of benefiting others, with billions of white lights, slowly proceed on the vast path of auspicious gods.