Tibetan
་ལ་དེ་སྟེང་འཇུ་བྱེད་ཚིལ་ལྔ་བཞུས་པའི་ཞུན་གྱི་སྟེང་དུ་བདུད་རྩི་བཅུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཞིང་། སྐྱུར་གསུམ་གྱི་ཁུ་བ་དྭངས་མ་བླུགས་ཏེ་སྣོད་ཆ་གསུམ་གྱི་ཆ་གཉིས་བཀང་། ཆ་གཅིག་སྟོང་པར་བཞག་པ་ཚད་ཐུར་ གྱིས་ཐིག་བླངས། རས་ཤིན་ཏུ་ཚགས་དམ་པ་བཞི་ལྟེབ་ཀྱིས་ཁ་ཁེབས་རྡོ་རྗེའི་མགུལ་ནས་སྲད་བུས་དམ་པོར་བཅིངས་ཤིང་དེ་སྟེང་རྡོ་ཡི་ཁ་ཁེབས་བཞག །བར་ཐམས་ཅད་རས་དང་ཤོག་གུས་དམ་པར་བཅད། ཚད་ཐུར་དང་སབ་ཆུ་གཞུག་པའི་ཕྱིར་ཁ་ཁེབ་རས་བཅས་བུ་ག་མཐེ་མོ་ཤོང་པའི་ཚད་ཙམ་བརྟོལ་ཏེ་རྡོ་གོར་མོས་ཁ་བཅད་ལ་བཞག །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་མེ་ཁྲོལ་གྱི་ངད་ཀྱིས་རིམ་པས་ལྷོག་ཁོལ་ཙམ་གྱི་རྒྱུན་ཆེ་ཆུང་དུ་མ་སོང་བར་བྱས་ཤིང་། ལྕི་བའི་མེ་ཁྲོལ་རིམ་པས་བཞག་ལ་ཅི་ཙམ་འཐགས་པ་དེ་ཙམ་གྱིས་སྐྱུར་གསུམ་ཆུ་སབ་པ་དང་ནང་རེ་བཞིན་ཚིལ་ཞུན་ཚོམ་རེ་བཏབ། དེ་དག་གི་སྐབས་སུ་འཕྱུར་རྐྱེན་མི་བྱེད་པའི་སླད་དུ་སབ་ཆུ་ཐམས་ཅད་དྲོད་ལྡན་ཁོ་ན་དང་། འགྲིལ་འགྲུལ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ཁྱི་དང་བུད་མེད་ཀྱིས་འགོམས་ཡུགས་ལ་སོགས་པའི་གྲིབ་བསྲུངས་ཞིང་ཉིན་མཚན་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་ཡེངས་མེད་ཐུན་དུ་བཅད་དེ་བཙོ་བའི་བྱ་བ་བྱས་ཤིང་། ལག་ལེན་གྱི་ཞིབ་ཆ་མཐའ་དག་ཡིག་ཆའི་གཞུང་དང་མཁྱེན་པའི་རྩལ་གྱིས་སྦྱར་བའི་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་བཅས་ཏེ་རིན་ཆེན་བསྒྲུབས་ནས་མཐར་མེ་བཅད་དེ་རྡོ་ཁོག་གྲང་རྗེས་ཁ་ཕྱེས་ནས་དངུལ་ཆུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་པའི་ཚེ། བདུད་རྩི་དར་ཡ་ཀན་དེ་ཉིད་ཞོ་ལྟར་སྐ་བའི་རྣམ་པ་དང་། ཁ་དོག་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟར་གསལ་པར་གྱུར་ཏོ། །དྲི་མེད་རྡོ་ལས་བྱུང་བའི་ཟ་མ་ཏོག །སྲ་འཇམ་དབྱིབས་ ལེགས་ཀྱི་ནི་སྣོད་དག་ཏུ། །འབྲུ་སྣའི་གཟུགས་མཚུངས་རྡོ་བཅུད་རྒྱལ་པོ་ནི། །རྣམ་པར་བཀྲམ་སྟེ་གཡོ་བ་མེད་པར་བཞག །གསུམ་དང་ལྔ་ཡི་གྲངས་སུ་གང་གྱུར་པ། །སྐྱུར་བའི་རོ་དང་སྣུམ་པའི་ཡོན་ཏན་ཅན། །གཉིས་ཀྱི་བར་ན་གནས་པ་རབ་མཛེས་པ། །དྲི་མེད་ཟླ་བ་ཞུ་བའི་ཚུལ་གྱིས་གནས། །སྲེག་པའི་ཚ་བར་གཡོ་བའི་དངོས་པོ་ནི། །དུ་བའི་གོས་དང་བྲལ་བའི་རྣམ་པ་ཅན། །འདོར་ལེན་རྒྱུན་མ་ཆད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །ཐོས་ཙམ་ནང་གི་སྒྲ་དབྱངས་བརྒྱུད་མར་བསྐུལ། །གདུག་པའི་སྦྲུལ་བཞིན་འཇིགས་པའི་དུག་ཆེན་གྱི། །དབུགས་རླངས་མི་བཟད་ཀུན་ནས་འཕྲོ་བའི་ཁ། །གཉེན་པོའི་སྨན་མཆོག་འཇུག་པའི་སྐབས་མིན་པ། །སྲབ་འཇམ་རས་བཟང་དག་གིས་རྣམ་པར་བསྒྲིབས། །དུས་དང་དུས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ར་བས། །འཆུགས་
Chinese
在那上面，将五种能消化的油脂融化后的油脂上，迎请甘露精华之王安住。倒入三种酸的清澈汁液，将容器的三分之二装满，三分之一留空，用量具取线。用四层非常紧密的布覆盖，用线从金刚的颈部紧紧地系住，然后在上面放上石盖。中间全部用布和纸紧密地封住。为了注入量具和冷水，将包括盖布在内的孔洞凿开到拇指能容纳的大小，用圆石封住。在其下面，用小火的余热逐渐地保持微沸的状态，不要忽大忽小。逐渐地放上重火，熬制得越浓稠，就越要加入三种酸的冷水，并根据情况滴入融化的油脂。在这些时候，为了防止溢出，所有的冷水都要保持温热。要避免一切走动，特别是狗和妇女的玷污，守护寡妇等人的阴影，日夜不停地分为八个时段进行熬制。将所有的实践细节与文献的要点和智慧的才能相结合，以多种方式进行珍贵的修持，最后停止加热，待石锅冷却后打开，当水银聚集到一起时，那甘露达亚甘就变得像酸奶一样浓稠，颜色像秋天的月亮一样明亮。无垢之石所生的扎玛托，坚硬光滑，形状 优良的器皿中。如谷物般相似的石精华之王，充分地铺开，使其不动摇地安住。无论是三还是五的数量，都具有酸味和油腻的特性。位于两者之间，极其美丽，如无垢的月亮融化般存在。在燃烧的热度中摇动的物体，具有与烟雾之衣分离的形态。以不断给予和获取的方式，仅仅听到就能连续地激发内心的声音。如毒蛇般凶猛的剧毒，从各处散发出令人难以忍受的气息。在不是解药妙药进入的时机，用轻柔光滑的优质布料将其遮蔽。时时刻刻用铁制的栅栏。
English
On top of that, on the melted grease of five digestive oils, invite the king of nectar essence to reside. Pour in the clear juice of three acids, filling two-thirds of the container, leaving one-third empty, and draw a line with a measuring tool. Cover with four layers of very tightly woven cloth, tying it tightly with thread from the neck of the vajra, and then place a stone lid on top. Seal all the gaps tightly with cloth and paper. To inject the measuring tool and cold water, pierce a hole, including the lid cloth, large enough to fit a thumb, and seal it with a round stone. Below it, gradually maintain a simmering state with the heat of a small fire, without fluctuating in size. Gradually add heavy fire, and the more it thickens, the more cold water of the three acids should be added, and according to the situation, drip in melted grease. At these times, to prevent overflow, all the cold water should be kept warm. Avoid all movement, especially the defilement of dogs and women, and protect against the shadows of widows, etc., dividing the time into eight periods day and night for continuous simmering. Combine all the practical details with the essence of the texts and the talent of wisdom, and engage in precious practice in various ways. Finally, stop heating, and after the stone pot cools, open it. When the mercury gathers together, that nectar dārayākan becomes as thick as yogurt, and its color becomes as clear as the autumn moon. Zamato, born from the immaculate stone, in a vessel that is hard, smooth, and of excellent shape. The king of stone essence, resembling grains, is fully spread out, allowing it to remain unshaken. Whether it is the number three or five, it possesses the qualities of sourness and oiliness. Situated between the two, it is extremely beautiful, existing like the melting of the immaculate moon. The object that moves in the heat of burning, has a form that is separated from the garment of smoke. In the manner of constantly giving and taking, merely hearing it continuously stimulates the inner sound. Like a venomous snake, the terrible poison, emits unbearable breath from all directions. At times when it is not the occasion for the antidote supreme medicine to enter, cover it with soft, smooth, and fine cloth. At all times, with an iron fence. Slip up.
Tibetan
མེད་ཚད་ལ་ངེས་པ་རྙེད་པའི་ཚེ། །རེག་བྱ་ཚ་ལ་སྐྱུར་བའི་རོ་ལྡན་ཆུ། །རྒྱ་མཚོའི་བས་བཞིན་དུས་ལས་ཡོལ་མེད་འབབ། །ཉིན་མོ་དང་ནི་མཚན་གྱི་ཆུ་ཀུན་ཏུ། །སྐད་ཅིག་གཡེལ་མེད་བརྩོན་པའི་དར་ཆེན་ནི། །དོན་ཆེན་གནས་ལ་དད་པའི་རླུང་གིས་བསྐྱོད། །དེ་ནི་དྲན་པའི་བྱ་ར་རྣམ་པར་བསྐུལ། །ཟབ་མོའི་གནད་གསང་མཐོང་བའི་རྣམ་དཔྱོད་དང་། །ཡེངས་མེད་རྩེ་གཅིག་སེམས་པའི་བསམ་གཏན་གཉིས། །ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་གནས་སྐབས་དེ་དག་ནི། །རིན་ཆེན་དངུལ་ཆུ་གྲུབ་པའི་ལས་ལ་དབང་། །དེས་ ནི་རྣམ་གྲོལ་ཐར་པའི་གོ་འཕང་ལ། །འཇུག་པའི་རྒྱུ་ཡི་གཙོ་བོ་ཉིད་གྱུར་པ། །དད་བརྩོན་དྲན་པ་ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་ཀྱི། །གདམས་ངག་ལེགས་པར་འདོམས་པའི་ཚུལ་ཡང་སྟོན། །སྐད་ཅིག་མི་སྡོད་འཁོར་བའི་སེམས་དང་ནི། །ཕན་ཚུན་འགྲན་པ་ལྟ་བུར་གང་གྱུར་པ། །དུག་ཅན་གཡོ་བ་མཆོག་གི་རོ་དེ་ནི། །རབ་དཀར་བཀྲ་ཤིས་ཞོ་ཡི་གཟུགས་སུ་གནས། །དྲི་མེད་ལྟ་ན་སྡུག་པའི་མདངས་ལྡན་དེ། །བདུད་རྩི་ག་བུར་འཛག་པ་དང་མཚུངས་པས། །དགའ་བའི་ཁྱད་པར་དུ་མས་རབ་བརྒྱན་པའི། །འཚོ་བྱེད་སེམས་ཀྱི་ཀུནྡ་རྣམ་པར་བཞད། །བདེ་བའི་རང་བཞིན་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ་དེ། །བཞུ་བའི་ཐབས་མཆོག་ལྷན་སྐྱེས་ཙནྜ་ལཱི། །བཞི་ལྡན་མན་ངག་སྟོབས་ཀྱིས་ཉེར་བསྐུལ་བ། །དེ་ནི་སྨན་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སུ་གནས། །ཐབས་དེ་ཉེ་བར་གོམས་པའི་རྒྱུ་ལས་ནི། །ཉེར་སྨིན་གསུམ་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་ལྡན་འབྲས་བུའི་ལྗོན་བཟང་ཞིག །རྣམ་གྲོལ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་དཔྱིད་སྟོན་པ། །དེ་ནི་སྐལ་བཟང་སྙིང་ལ་རྣམ་པར་གནས། །དེ་ནས་དེ་ལྟར་བཙོ་ཆེན་ལེགས་པར་གྲུབ་རྗེས་སླར་ཡང་ཁམས་བརྒྱད་དང་བོང་དམར་མུ་ཟིའི་ཕྱེ་མའི་གྲུངས་ཆུ་དང་སྐྱུར་གསུམ་སྣུམ་ནག་བཅས་ཚད་སོགས་གཞུང་ལྟར་དང་། བཙོ་བའི་ལག་ལེན་སྔ་མ་ལྟར་གྱི་ཉིན་མཚན་སྦྲེལ་མ་བཞིར་བཙོས་པས་སྔར་གྱི་ནུས་པ་བརྟན་པར་གྱུར་ཏེ་ཡོན་ཏན་གྱི་ ཁྱད་པར་ཆེར་འཕེལ་བར་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །དགུ་ཡི་གྲངས་སུ་གནས་པའི་སྨན་རྣམས་ནི། །དུག་འཇོམས་གཉེན་པོའི་ཕྱེ་མ་དང་ལྡན་པ། །དག་པའི་ཆུ་ལ་སྦྱངས་པའི་ཁུ་བ་དང་། །ཆང་མཚུར་སྟར་བུའི་ཆུ་དང་རོ་གཅིག་པ། །འབྲུ་ལས་བྱུང་པའི་སྣུམ་གྱིས་ཉེར་བཏབ་སྟེ། །དེ་དབུས་དྲི་མེད་ཟླ་བའི་ཟིལ་པ་བཅུན། །མེ་ཡིས་ངད་ཀྱིས་ཅུང་ཟད་ཁོལ་བཞིན་དུ། །ཉིན་མཚན་ཆུ་གཏེར་གྲངས་ལ་བརྒྱུད་མར་སྦྱངས། །འབད་པ་དུ་མས་ཡང་དང་ཡང་བཀྲུས་པ། །དག་པའི་རིན་ཆེན་བརྟན་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན། །འདིས་ནི་
Chinese
在对无有之境获得确信之时， 如触感灼热且具酸味的咸水， 如大海般永不逾时地流淌， 日夜不停地流淌。 刹那不懈，精进的旗帜， 被对伟大意义之境的信仰之风所驱动， 那便是对念诵的警戒的彻底催促。 通达深奥秘密的关键洞察力， 以及毫不散乱，一心专注的禅定， 此二者结合的状态， 掌握着成就珍贵水银的工艺。 它成为了 进入解脱之境的主要原因。 也展示了如何善巧地传授 信、精进、念诵、禅定、智慧的诀窍。 刹那不停留的轮回之心， 如同相互竞争一般， 有毒的、变幻莫测的绝妙滋味， 存在于洁白吉祥的酸奶形态之中。 无垢且赏心悦目的光彩， 如同甘露樟脑滴落一般， 以诸多喜悦的殊胜之处加以庄严， 滋养生命的内心莲花彻底绽放。 安乐自性的甘露明点， 融化它的殊胜方法，俱生拙火， 以四种圆满诀窍的力量加以催动， 那便是成就大药的方法。 从亲近此方法的因缘中， 产生了近熟三乐、光明、无分别的果实妙树， 迅速成就解脱的春耕， 它存在于具缘者的心中。 此后，如此精炼的珍宝圆满成就之后，再次按照经典，将八种成分、红花、珍珠粉末、尿液、三种酸味、黑油等按量加入，并按照之前的精炼方法，连续四昼夜进行精炼，从而使之前的力量更加稳固，功德的 殊胜之处也大大增加，最终得以成就。 存在于九种数量之中的药物， 具备消除毒素的解药粉末， 与在纯净水中浸泡的汁液， 以及酒、酸味、葡萄汁味道相同， 用谷物制成的油加以涂抹， 在那之中，收集无垢的月亮精华， 用火的蒸汽稍微煮沸， 日夜连续不断地浸泡在水库的数量之中， 经过多次努力，反复洗涤， 具有纯净珍宝般的稳固状态， 以此
English
When certainty is found in the state of nothingness, Like salty water that is hot to the touch and has a sour taste, Like the ocean, it flows without ever being late, Day and night, it flows continuously. The great banner of diligence, without a moment's pause, Is moved by the wind of faith in the place of great meaning, That is the thorough urging of the guard of mindfulness. The key insight that sees the profound secret, And the meditation of unwavering, single-pointed mind, Those moments when the two are combined, Have power over the work of accomplishing precious mercury. It becomes The main cause for entering the state of liberation. It also shows how to skillfully impart The key instructions of faith, diligence, mindfulness, meditation, and wisdom. The mind of samsara, which does not stay for a moment, Like competing with each other, The poisonous, ever-changing, supreme taste, Exists in the form of pure white, auspicious yogurt. The stainless and beautiful radiance, Is like nectar and camphor dripping, Adorned with many excellent qualities of joy, The lotus of the life-sustaining mind is completely blooming. The nectar bindu of the nature of bliss, The supreme method to melt it, co-emergent candali, Urged by the power of the fourfold complete instructions, That is the method to accomplish the great medicine. From the cause of being close to that method, A beautiful tree of the fruit of near maturation, three joys, clarity, and non-conceptuality arises, A spring harvest that quickly accomplishes liberation, It exists in the heart of the fortunate ones. After that, after such a refined treasure is perfectly accomplished, again, according to the scriptures, add eight ingredients, red flower, pearl powder, urine, three sour tastes, black oil, etc. in the appropriate amounts, and refine it for four consecutive days and nights according to the previous refining method, so that the previous power is more stable, and the qualities of Excellence is greatly increased, and it is finally accomplished. The medicines that exist in the number of nine, Possess the antidote powder that destroys poison, And the juice soaked in pure water, And the taste is the same as wine, sour taste, and grape juice, Apply oil made from grains, In the middle of that, collect the stainless essence of the moon, Boil slightly with the steam of fire, Soak continuously in the number of water reservoirs day and night, After many efforts, wash repeatedly, Has a stable state like a pure jewel, With this